Падеж дательный тысячу лет увядал, начиная с Античности, в разговорном греческом в римский и ранневизантийский период, судя по всему, удерживал позиции лишь на отдельных участках узуса (ἡ διατήρησις, εἰς περιορισμένην ἔκτασιν, ἐν τῶ λαϊκῷ λόγῳ κατά την ρωμαϊκήν και την πρώιμον βυζαντινήν περίοδον). Научный консенсус касательно даты его смерти неизменен уже лет сто и помещает её в десятый век (там в списке литературы мелькнёт неизменное Humbert, Jean. 1930. La disparition du datif en grec (du Ier au Xe siecle)), во времена Κωνσταντῖνος Ζ΄ ὁ Πορφυρογέννητος, впрочем, даже если болтать дативами на площадях уже давно прекратили, то писать, ясно дело, не перестали, ибо стильно.
❤16👍11
ναὶ μὰ Δί᾿, ἔφη, φθάσεις μέντοι [конечно, клянусь Зевсом, — сказал тот, — ты вполне успеешь (Κύρου Παιδ. V, 4, 38)
Ксенофонт начал тяготиться нерегулярностью спряжения и сам язык склонялся к сближению будущего времени с другими основами глагольной системы. Он использует для будущего форму φθάσω вместо старой φθήσομαι, связанную с настоящим временем φθάνω и аористом ἔφθασα.
(ὁ Ξενοφῶν ποιεῖται χρῆσιν τοῦ μέλλοντος φθάσω ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ φθήσομαι· ὁ τύπος αὐτὸς συνδέεται καὶ πρὸς τὸν ἐνεστῶτα φθάνω καὶ πρὸς τὸν ἀόριστον ἔφθασα.)
Сейчас это φθάνω, ἔφθασα, θὰ φθάσω соответственно.
Ксенофонт начал тяготиться нерегулярностью спряжения и сам язык склонялся к сближению будущего времени с другими основами глагольной системы. Он использует для будущего форму φθάσω вместо старой φθήσομαι, связанную с настоящим временем φθάνω и аористом ἔφθασα.
(ὁ Ξενοφῶν ποιεῖται χρῆσιν τοῦ μέλλοντος φθάσω ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ φθήσομαι· ὁ τύπος αὐτὸς συνδέεται καὶ πρὸς τὸν ἐνεστῶτα φθάνω καὶ πρὸς τὸν ἀόριστον ἔφθασα.)
Сейчас это φθάνω, ἔφθασα, θὰ φθάσω соответственно.
👍10👏2❤1
Ὁ ῎Αρειος Αἱρεσιάρχης παντελῶς ἀπεκλείσθη τῆς ἐκκλησίας ὑπὸ οἰκουμενικῆς συνόδου διὰ τὴν παράνομον ἄσκησιν πίστεως.
Ὁ Ἅρειος Ποτῆρ σχεδὸν ἀπεκλείσθη τοῦ Ὑογοήτου παιδευτηρίου τοῦ τῆς γοητείας καὶ μαγείας διὰ τὴν παράνομον ἄσκησιν μαγείας.
.
Арий Еретик был окончательно отлучён от Церкви Вселенским Собором за противное закону отправление веры.
Гарри Поттер был почти исключён из Хогвартской Школы Магии и Колдовства за неправомерное использование магии.
Они не одинаковые.
Ὁ Ἅρειος Ποτῆρ σχεδὸν ἀπεκλείσθη τοῦ Ὑογοήτου παιδευτηρίου τοῦ τῆς γοητείας καὶ μαγείας διὰ τὴν παράνομον ἄσκησιν μαγείας.
.
Арий Еретик был окончательно отлучён от Церкви Вселенским Собором за противное закону отправление веры.
Гарри Поттер был почти исключён из Хогвартской Школы Магии и Колдовства за неправомерное использование магии.
Они не одинаковые.
👍18😁10❤4🔥4👏1
Ἀνθολογία τῆς ἑλληνικῆς λογοτεχνίας ἀπὸ τοῦ Ὁμήρου ἕως τοῦ Ἰουστινιανοῦ. Εὐμορφία.
❤20🔥4👍1
Про ἡ ἀπόλυτος γενική в современном стандартном греческом. В кафаревусе (сейчас, пожалуй, правильнее говорить ἡ λόγια γλῶσσα), он употребляется чаще, а в древнегреческом всегда, когда тебя раздражает придаточное предложение.
В звучном примере δεδομένης τῆς καταστάσεως, ὁ πολιτισμὸς εἶνε πολυτέλεια, похоже, опечатка, «культура» не πολιτιμός, а πολιτισμὸς. Само слово πολιτισμός — перевод французского civilisation, оно, конечно, встречалось у древних, но означало управление государственными делами (ἀλλὰ σημαίνουσα διοίκησιν τῶν τῆς πολιτείας πραγμάτων).
В звучном примере δεδομένης τῆς καταστάσεως, ὁ πολιτισμὸς εἶνε πολυτέλεια, похоже, опечатка, «культура» не πολιτιμός, а πολιτισμὸς. Само слово πολιτισμός — перевод французского civilisation, оно, конечно, встречалось у древних, но означало управление государственными делами (ἀλλὰ σημαίνουσα διοίκησιν τῶν τῆς πολιτείας πραγμάτων).
👍13
τὰ δ᾽ ἐκ τῆς ἄλλης οἰκίας ἐξέφερον σκεύη, ἀπαγορευούσης τῆς γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι αὐτοῖς (Демосфен)
Они вытащили мебель из остального дома, хотя моя жена запретила ее трогать.
На современном греческом (ΝΕ): Μετέφεραν τὰ ἔπιπλα ἀπὸ τὸ ὑπόλοιπο σπίτι, μολονότι ἡ γυναῖκα μου τοὺς ἀπαγόρευε νὰ τὰ ἀγγίξουν.
ἀπαγορευούσης τῆς γυναικὸς это родительный независимый, а само предложение довольно точно описывает мой переезд на новую квартиру.
Они вытащили мебель из остального дома, хотя моя жена запретила ее трогать.
На современном греческом (ΝΕ): Μετέφεραν τὰ ἔπιπλα ἀπὸ τὸ ὑπόλοιπο σπίτι, μολονότι ἡ γυναῖκα μου τοὺς ἀπαγόρευε νὰ τὰ ἀγγίξουν.
ἀπαγορευούσης τῆς γυναικὸς это родительный независимый, а само предложение довольно точно описывает мой переезд на новую квартиру.
😁12🔥5