Когда я писал о Монтене, я перевёл «виллу», «родовое поместье» в которое он удалился, дабы вести созерцательную жизнь как ἡ ἔπαυλις. Тут стоит заметить, что значение «богатый загородный дом» это слово имеет в новогреческом, а в древнем это был просто дом в сельской местности, без намёков на шикарный особняк. У Дикайополиса, например. Я не знаю насколько представительна была недвижимость Монтеня и буду рад, если меня просветят на сей счёт, но есть ещё синоним, который может означать особняк или даже дворец и в древнегреческом и современном — τὸ μέγαρον. В общем, «смотря какой fabric, смотря сколько details⁠⁠».

Доктор, а откуда у вас такие картинки слова?

Гешефтмахер.

Μηδεὶς τὸν ἕτερον παρενοχλείτω· ἔκαστος ὅ,περ ἡ ψυχὴ βούλεται, τοῦτο καὶ πραττέτω [пусть никто другого не достаёт, пусть каждый, что душе его угодно, то и делает]

Decreta et constitutiones (Constantinus I)

Перевод отрывка из истории Анны Комнины на новогреческий. Один язык в непрерывном развитии.

Падеж дательный тысячу лет увядал, начиная с Античности, в разговорном греческом в римский и ранневизантийский период, судя по всему, удерживал позиции лишь на отдельных участках узуса (ἡ διατήρησις, εἰς περιορισμένην ἔκτασιν, ἐν τῶ λαϊκῷ λόγῳ κατά την ρωμαϊκήν και την πρώιμον βυζαντινήν περίοδον). Научный консенсус касательно даты его смерти неизменен уже лет сто и помещает её в десятый век (там в списке литературы мелькнёт неизменное Humbert, Jean. 1930. La disparition du datif en grec (du Ier au Xe siecle)), во времена Κωνσταντῖνος Ζ΄ ὁ Πορφυρογέννητος, впрочем, даже если болтать дативами на площадях уже давно прекратили, то писать, ясно дело, не перестали, ибо стильно.

ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην.🙂

ναὶ μὰ Δί᾿, ἔφη, φθάσεις μέντοι [конечно, клянусь Зевсом, — сказал тот, — ты вполне успе­ешь (Κύρου Παιδ. V, 4, 38)

Ксенофонт начал тяготиться нерегулярностью спряжения и сам язык склонялся к сближению будущего времени с другими основами глагольной системы. Он использует для будущего форму φθάσω вместо старой φθήσομαι, связанную с настоящим временем φθάνω и аористом ἔφθασα.
(ὁ Ξενοφῶν ποιεῖται χρῆσιν τοῦ μέλλοντος φθάσω ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ φθήσομαι· ὁ τύπος αὐτὸς συνδέεται καὶ πρὸς τὸν ἐνεστῶτα φθάνω καὶ πρὸς τὸν ἀόριστον ἔφθασα.)

Сейчас это φθάνω, ἔφθασα, θὰ φθάσω соответственно.

Люди делом заняты.

Ὁ ῎Αρειος Αἱρεσιάρχης παντελῶς ἀπεκλείσθη τῆς ἐκκλησίας ὑπὸ οἰκουμενικῆς συνόδου διὰ τὴν παράνομον ἄσκησιν πίστεως.

Ὁ Ἅρειος Ποτῆρ σχεδὸν ἀπεκλείσθη τοῦ Ὑογοήτου παιδευτηρίου τοῦ τῆς γοητείας καὶ μαγείας διὰ τὴν παράνομον ἄσκησιν μαγείας.
.
Арий Еретик был окончательно отлучён от Церкви Вселенским Собором за противное закону отправление веры.

Гарри Поттер был почти исключён из Хогвартской Школы Магии и Колдовства за неправомерное использование магии.

Они не одинаковые.

Жизнь на стиле. Высоком.

Завтрашничать. Логично.