Make party, not war.

Когда «Вакханки» Еврипида в переводе звучат как отрывок из литературы сентиментализма (ὁ συναισθηματισμός). Или из уже классического:

Местные дворяне: какой вы интересный.
Онегин: и весьма коварный.
Местные дворяне: вы приняты.

Как догадаться, что составитель учебника не очень доволен стандартами оказания медицинских услуг в поликлинике по месту жительства?

«Вы заметили, сэры, какие нынче стоят погоды?»

У нас чудесные. Это время, с конца июля до середины сентября, древние назвали ἡ ὀπώρα, когда жатва в разгаре. Потом начиналось τὸ φθινόπωρον, увядание ἡ ὀπώρα, это переход к τὸ μετόπωρον, к послепозднелетию, у нас это конец октября-ноябрь. Культура земледельцев, всё стройно у них.

Οὐδεμίαν περίοδον ἀκμῆς ἔσχομεν (οἱ Γερμανοί), καθ᾽ ἣν δὲν ὑπέστημεν τὴν ἐπίδρασιν τῶν Ἑλλήνων [не было у нас, немцев, периода расцвета, когда бы мы не испытывали влияния греков]

Adolf von Harnack

Μέχρι τῶν ἑλληνιστικῶν χρονίων, ἡ ἑλληνικὴ δὲν διέθετε γράμμα-σύμβολον διὰ τό 0 (μὴδὲν ἐν τῇ ἑλληνιστικῇ ἐποχῇ ἐχρησιμοποιήθη τὸ σύμβολον 𐆊) Τὸ ἀντίστοιχον γλωσσικὸν τεμάχιον ὁλογράφως ἦτο τὸ οὐδέν.

До эллинистических времен в греческом не было символа для ноля (ноль в эллинистическую эпоху обозначался через 𐆊). Ноль на письме был οὐδέν.

Весь Loeb купить можно, только затратно, но после покупки книг придётся покупать и квартиру побольше, ἀφοῦ ζῶμεν ἐν αἰῶνι πρακτικῷ καὶ δυστυχῶς ὑλιστικῷ.

Что бы я хотѣлъ изъ книгъ, по настоящему?

Красный и зеленый Loeb, весь.

Demotisches Glossar и Demotische Lesestücke W. Erichsen.

...

Вродѣ, все. Развѣ я много хочу?

Не говори «у завтра проведу стрим», stream по-гречески ῥοή, соответственно «стримить» ῥέω.

ΥΓ. Когда я это сказал студентке, она подумала немного и сказала: «Значит вместо «стримить», буду говорить «роиться». Молодёжь неисправима (звуки старческого кряхтения).