Forwarded from The Byzantine Press 📬
Рубрика: Греческая филология 📚
(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)
Есть ли инфинитив в новогреческом?
♥️ В новогреческом языке инфинитив (απαρέμφατο), глагол в форме «что делать/сделать» отсутствует, а в словарях глагол изначально дается в 1-м лице единственного числа (я делаю). Конечно, его можно употреблять в каких-то устоявшихся выражениях, но в повседневной речи он не употребляется. Чтобы было понятнее, несколько импровизированных примеров из древнегреческого:
▪️Θέλω ποιῆσαι – хочу сотворить.
▪️ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου – видети силу Твою (Пс. 62: 3).
И их аналоги в новогреческом:
▪️Θέλω να ποιήσω – хочу сотворить.
▪️Να δω την δύναμή Σου – увидеть силу Твою (Пс. 62: 3).
♥️ Таким образом, то, что мы выражаем инфинитивом, в греческом языке выражается сослагательном наклонением (υποτακτική) с добавлением частицы «να» (в др.-греч. и в кафаревусе - ἵνα), которая приблизительно переводится на русский как усилительная «да».
Буквальные переводы на русский:
▪️Хочу да сотворю.
▪️Да увижу силу Твою.
#филология #греческийязык #греция
(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)
Есть ли инфинитив в новогреческом?
▪️Θέλω ποιῆσαι – хочу сотворить.
▪️ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου – видети силу Твою (Пс. 62: 3).
И их аналоги в новогреческом:
▪️Θέλω να ποιήσω – хочу сотворить.
▪️Να δω την δύναμή Σου – увидеть силу Твою (Пс. 62: 3).
Буквальные переводы на русский:
▪️Хочу да сотворю.
▪️Да увижу силу Твою.
#филология #греческийязык #греция
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22👍4👏3🔥2
Греческий литератор так преисполнился интереса к истории нашего Отечества, что написал роман о временах русской Революции. Том красен обложкою, серпами и молотами богат и толщиной почти в девятьсот страниц. «Да, это от души. Замечательно. Достойно восхищения.»
🔥17❤7😁5👍1
«Вы заметили, сэры, какие нынче стоят погоды?»
У нас чудесные. Это время, с конца июля до середины сентября, древние назвали ἡ ὀπώρα, когда жатва в разгаре. Потом начиналось τὸ φθινόπωρον, увядание ἡ ὀπώρα, это переход к τὸ μετόπωρον, к послепозднелетию, у нас это конец октября-ноябрь. Культура земледельцев, всё стройно у них.
У нас чудесные. Это время, с конца июля до середины сентября, древние назвали ἡ ὀπώρα, когда жатва в разгаре. Потом начиналось τὸ φθινόπωρον, увядание ἡ ὀπώρα, это переход к τὸ μετόπωρον, к послепозднелетию, у нас это конец октября-ноябрь. Культура земледельцев, всё стройно у них.
❤25👍5
Οὐδεμίαν περίοδον ἀκμῆς ἔσχομεν (οἱ Γερμανοί), καθ᾽ ἣν δὲν ὑπέστημεν τὴν ἐπίδρασιν τῶν Ἑλλήνων [не было у нас, немцев, периода расцвета, когда бы мы не испытывали влияния греков]
Adolf von Harnack
Adolf von Harnack
❤13
Μέχρι τῶν ἑλληνιστικῶν χρονίων, ἡ ἑλληνικὴ δὲν διέθετε γράμμα-σύμβολον διὰ τό 0 (μὴδὲν ἐν τῇ ἑλληνιστικῇ ἐποχῇ ἐχρησιμοποιήθη τὸ σύμβολον 𐆊) Τὸ ἀντίστοιχον γλωσσικὸν τεμάχιον ὁλογράφως ἦτο τὸ οὐδέν.
До эллинистических времен в греческом не было символа для ноля (ноль в эллинистическую эпоху обозначался через 𐆊). Ноль на письме был οὐδέν.
До эллинистических времен в греческом не было символа для ноля (ноль в эллинистическую эпоху обозначался через 𐆊). Ноль на письме был οὐδέν.
🔥16❤3👍1
Весь Loeb купить можно, только затратно, но после покупки книг придётся покупать и квартиру побольше, ἀφοῦ ζῶμεν ἐν αἰῶνι πρακτικῷ καὶ δυστυχῶς ὑλιστικῷ.
😁18
Forwarded from 🐸 𒇷𒁺𒉈 𒍝𒍝𒈾𒀝 (лягушечныя █████) 🐸
Что бы я хотѣлъ изъ книгъ, по настоящему?
Красный и зеленый Loeb, весь.
Demotisches Glossar и Demotische Lesestücke W. Erichsen.
...
Вродѣ, все. Развѣ я много хочу?
Красный и зеленый Loeb, весь.
Demotisches Glossar и Demotische Lesestücke W. Erichsen.
...
Вродѣ, все. Развѣ я много хочу?
🔥15