Чем не стикер?

Тот случай, когда с любым произношением потешно выходит, с ныне греческим ты на пса в будке смахиваешь, с эразмианским как будто в лесу заблудился.

P.S. Впрочем вчера, бригадир грузчиков, увидевший их праздно сидящими у нашей парадной вместо таскания мебели, всё же смог выразить impatient or agitated question с эразмианским произношением: αὖ, бл@!

«Ой что то мы засиделись братцы.
Не пора ли нам разгуляться.»

Когда мечты сбылись не все.

Первые телеграммы получали
Прессы типографские остановили и ждали.
Предписания «куда надо» передали.

Но покойный не умер в назначенное время.

Все черные галстуки надевали
Позы сокрушенные перед зеркалом примеряли
Первые плачи надгробные со славословиями прозвучали.

Но покойный не умер в назначенное время.

В конце концов, часы те днями стали Днями страшными и все лишь ожидали.
Друзья понемногу протестовали.
Офисы свои позакрывали
Платежей более не отправляли
Да без призора дети их снова по улицам гуляли.
И видели как цветы у гроба вяли.

Но покойный не умер в назначенное время.

(Столько всего, что и не ожидали Столько последствий без счёта переживали, столько жертв возлагали
Куда теперь жаловаться, где плакать
Они вопрошали)

И покойный не умер в назначенное время.

᾿Αναγνωστάκης Μανόλης [1925]

Ну, чтобы видеть греческий везде особой зоркости не требуется, он и правда всюду, это же не албанский какой-нибудь, когда чтобы во всём видеть албанский язык, его корни и влияние, надо быть параноиком с видением на уровне сущностей в виде гномика и камышовых котов.

Византийский стиль — скрывать свой бытовой расизм за этнонимами из старых словарей.

Привычная система трёх склонений из школьных грамматик древнегреческого придумана немцем Jacob Weller в 1635 году по образцу латинской, где число склонений равно пяти.

Тем временем греки:

ʽΟ Μανουήλ Χρυσολωράς — 10 склонений.

Ὁ Θεοδόσιος Ἀλεξανδρεύς — пятьдесят шесть.

О названиях греческих месяцев как о самой известной группе заимствований из латинского языка:

Μιὰ ἐντυπωσιακὴ ὁμὰς τῶν λατινικῶν δανείων εἶνε τὰ ὀνόματα ὅλων τῶν μηνῶν: Ἰανουάριος, μήν τοῦ Ἰανοῦ, θεοῦ τῶν Ρωμαίων καὶ τοῦ ὀνόματος τῆς θύρας (janua), Φεβρουάριος, μὴν τῶν καθαρμῶν (februa), Μάρτιος, μὴν τοῦ Ἄρεως (Mar-s -tis = πολεμικός), Ἀπρίλιος, μὴν τῆς Ἀνοίξεως, (aperio = ἀνοίγω), Μάιος, μὴν τῆς Μαίας, μητρός τοῦ Ἑρμῆ, ἢ γυναικός τοῦ Ἡφαίστου, Ἰούνιος, μὴν τῆς Ἥρας (Juno), Ἰούλιος, μὴν τοῦ Ἰουλίου (Καίσαρος), πρὸς τιμήν αὐτοῦ, ἕνεκα τῆς καθιερώσεως τοῦ ἰουλιανοῦ ἡμερολογίου, ὅ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἴσχυε ὣς τὸ 1926, Αὔγουστος, μὴν τοῦ «σεβαστοῦ» (augustus), πρὸς τιμὴν τοῦ πρώτου αὐτοκράτορος Ὀκταβιανοῦ, καὶ οἱ τέσσερες ἄλλοι Σεπτέμβριος, ἀπὸ τοῦ ἀριθμητικοῦ septem = ἑπτά, Ὀκτώβριος, ἀπὸ τοῦ ἀριθμητικοῦ octo = ὀκτώ, Νοέμβριος, ἀπὸ τοῦ ἀριθμητικοῦ novem = ἐννέα, καὶ Δεκέμβριος, ἀπὸ τοῦ ἀριθμητικοῦ decem = δέκα, δῆλα δή, Ἕβδομος, Ὄγδοος, Ἔνατος, Δέκατος, ἐπειδὴ πρῶτος μὴν τοῦ λατινικοῦ ἔτους ἦτο ὁ Μάρτιος.

Идея для барбершопа, повесить это на стену и очередного заросшего бородищей философа, который пришёл её подстричь, спрашивать: «Насколько? Под Марка подойдёт?»

Стоящий на стене Гектор прислушался, затем повернулся к часовому и спросил:

— Не могу разобрать что он там внизу кричит. Что-что врагам Кубани?

Примеры некоторых кафаревусных τριτόκλιτα, которые с современном греческом перешли в первое склонение. Начали переходить ещё в Античности потихоньку. Дательный падеж тут не прописан, он употребляется лишь в ἐν τῇ αὐστηρᾷ καθαρευούσῃ и ушёл из устной речи в первое тысячелетие нашей эры. Характерно, что в последней кембриджской грамматике средневекового греческого дательный падеж в парадигмах не прописан совсем, ибо они пишут о «живом» языке позднего средневековья и уже не надо.

Надо найти греческого Соррентино, чтобы свою Ἡ Τέλεια Ὀμορφιά вот здесь снимал.

Τελευταίο φλιτζάνι καφέ πριν την αναχώρηση για τον μακρινό βορρά.
~
Последняя чашечка кофе перед отправлением на далёкий север.

📍Θεσσαλονίκη

Дама учит правильно употреблять датив в нынешнем устойчивом выражении.

εἰς ἔπαρσιν σημαίας — к поднятию флага!