ἐκ τούτου δὴ ἀνῆγεν ὁ Ἀστυάγης, μάλα χαίρων καὶ τῇ ἱπποκρατίᾳ.

После это­го Асти­аг повер­нул назад, премного раду­ясь победе, одер­жан­ной его кон­ни­цей*

Κύρου παιδεία

* ἡ ἱπποκρατία — νίκη ἐν ἱππομαχία, ἡ νίκη διὰ τοῦ ἱππικοῦ.

Когда-то давно в предложении δὲν ἔχω χρήματα ἐπάνω μου [у меня с собой нет денег] я не совсем ясно представлял себе смысл этого ἐπάνω μου, «на мне». Но потом сходил на первый показ ʽΟ λύκος τῆς Wall Street и узрел семантику фразы своими глазами.

«Воды и море, как я вам верил» сказал он.
«Море и волны, как сильно искал вас в жизни моея!».

Θεοδόσης Ἀγγ. Παπαδημητρόπουλος
«Κατάβασις» (2022)

Жарко.

То ли это крепкая олдскульная британская ирония, то ли чердак у мужика со скрипом отъехал на максимально возможное для любителей поговорить на мёртвых языках расстояние от реальности.

Ἡ Ἡμέρα τῆς Βαπτίσεως τῶν Ῥώς.

Если вспомнить, что μονομάχος означает «гладиатор», то Владимир Мономах (Ὁ Βλαδίμηρος Β' ὁ Μονομάχος) в таком виде немного напоминает кличку какого-то авторитета из 90-х, типа Вова Гладиатор и его бригада со товарищи.

Уже привычная рубрика: «название прочитал сразу, над именем автора думал секунд пять».

Живой древнегреческий as it is.

"ἄνευ" — древнегреческое слово со значением "без". Поэтому пиво "Фикс" на фотографии с надписью "ἄνευ", как вы правильно догадались, - безалкогольное 🍺

Новогреческой поэзии вам перед сном. Это стихотворение ʽΡωμιοσύνη из сборника Φωτολογεῖα τοῦ Θεοδοσίου Ἀγγέλου Παπαδημητροπούλου.
(2023).

Как видите, свежо, актуально и молодёжно. Я вспотел разбирать шрифт, но написано тут следующее:


Τέκνον Ἀρχαίων πανάξιον, ἔθρεψας, τλῆμον λογία,
βάρβαρον παῖδα κακόν, δώρημα Ἑσπέρῳ θεῷ.

Переведёте сами с помощью любого словаря древнегреческого языка.

Некоторых практиков «живого древнегреческого» не устраивает ὁ φασίστας (или ὁ φασιστής) и они, движимые желанием вылепить своего настоящего древнегреческого фашиста без этой позорной для них итальянщины (скорее латинщины, но то такое), намутили φακελοφόρος, покопавшись в словаре древнегреческого и найдя, что ὁ φάκελος это пучок прутьев, латинскому fascis соответствующий. Там, правда, если вглядеться в словарную статью, можно увидеть, что это слово привычно употреблялось в составе noun phrase ὁ φάκελος τῶν ῥάβδων и вот эта ῥαβδουχία и есть carrying of a bundle of rods, а тот кто это делает — ῥαβδοῦχος, банальный ликтор. Таким образом в Πραξ 16,35: Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ραβδούχους…. рассказывается как к начальнику тюрьмы от уважаемых людей пришли фашисты и потребовали освободить апостола Павла.

Когда увидел в путешествии интересную гречанку и завязал лёгкий светский разговор, дабы время скоротать и греческий язык попрактиковать.

Она через 5 минут:

Ἡ ἁγία Πετρούπολις. Βρέχει. Ἐπὶ τέλους. Εὖ ζῆν.

Слово Influencer патриарх ὁ Γεώργιος Μπαμπινιώτης предложил переводить как ἐπηρεαστής (ἐσχάτως ἠθέλησε νὰ μεταγλωττίσῃ τὸ κυκλούμενον influencer διὰ τοῦ ἐπηρεαστής), от глагола ἐπιρρεάζω и существительного τὸ ἐπιρροή, где последнее галлицизм (ἡ ἐπιρροή εἶνε μετάφρασις τοῦ Γαλλικοῦ influence). Предложить что-то более греческое трудно, но я бы попробовал описать сего персонажа через субстантивированное прилагательное ὁ δημαγωγικός.

Τὰ ὄνειρα τῶν κορῶν.