«Не удивителен ли этот завоеватель, оплаканный всеми завоеванными им народами? Не поразителен ли этот узурпатор, чья смерть вызывает слезы семьи государя, которого он лишил престола? Это неповторимая черта этой единственной в своем роде жизни; историки не сообщают нам ничего подобного ни об одном завоевателе»

Монтескьё об Александре Великом в «О духе законов».

Ἰδοὺ λοιπὸν κατακτητὴς οὗ τὸν θάνατον ἐθρήνησαν ἅπαντα τὰ ὑπ᾿ αὐτοῦ ὑποταχθέντα ἔθνη· ἰδοὺ σφετεριστής ὃν ἔκλαυσε καὶ αὐτὸς ὁ ὑπ' αὐτοῦ καθαιρεθείς βασίλειος οἶκος! Τοιοῦτο τι περὶ οὐδενὸς ἄλλου τῶν δορικτητόρων ἀνέφερεν ἡ ἱστορία.

Ὁ Μοντέσκιος, «Περὶ τοῦ πνεύματος τῶν νόμων»

Хорошая шутка, бро, но всё же трудновато поверить, что человек занимавшийся древнегреческим, не говоря уже о целом «позднеантичном эллинисте», не догнал бы что тут написано. Λειτουργία и в древности имела одним из значений function, service, в потом сложить пазл можно даже не будучи особо умным.

Σύγχρονος Ἕλλην: Φορῶ παλτό.
Ἀρχαῖος Ἕλλην: Καὶ ἐγώ.

Современный грек: Я ношу пальто.
Древний: Я тоже.

Это называется φωνητικὴ τροποποίησις, изменение языковых форм по фонетическим причинам (μεταβολὴ γλωσσικῶν μορφῶν ἕνεκα φωνητικῶν αἰτιῶν)

Перфект (древнегреческий vs новый)

«От ногтий познаётся лев» — ἐξ ὄνυχος τὸν λέοντα.

Что делать дальше ума не приложу.

Уставной вопрос часового нынешней греческой армии, дословно «Стой, ты кто?», соответствующий нашему «Стой, кто идёт?». Начальное Ἅλτ!, подозреваю, восходит ещё ко временам короля Оттона.

Список самой частотной древнегреческой лексики, насчитывающий 1100 слов. Около 80% любого текста состоит из оных, как обнадеживающе математически утверждается составителями (они просто из Perseus посчитали). Когда мне было пятнадцать, я подобный для немецкого выучил и что-то не помню, чтобы я как-то особо вознёсся и преисполнился, но дури в этом возрасте было хоть отбавляй и даже это оказалось полезным.

Зная, что определение ἐπίσκοπος в древности имело и значение «меткий, попадающий в цель», а ἁμαρτάνω — промахиваться мимо неё, то донашеэ́рные эллины могли бы подумать по лексике, что христиане это какой-то клуб лучников.

Омофоны. Древние слова, что современному* греку на слух не различаются, приходится в орфографию вглядываться.

*ну как современные, судя по всему, уже Отцы Церкви почти все из них читали одинаково. Вроде справлялись.

Ὁ Ἀνάδρομος Ἑρμῆς — Ретроградный Меркурий.

Когда грек сегодня читает в предисловии к учебнику Polis, что именно ревнители «живого древнегреческого» придумали слово τηλέφωνον, то он поначалу, зело фраппированный, начинает рассказывать, что греки ввели это слово ещё в 1861 году, переведя с английского, но потом решает, что пусть сюрприз будет.

Ἐκπαίδευσις ἐξ ἀποστάσεως на греческом означает «заочное обучение», посему смело называйте заочников апостатами.

Ὁ Λυκοῦργος ἐθεώρει τοὺς παῖδας ὡς ἀνήκοντας οὐχὶ εἰς τοὺς γονεῖς αὐτῶν, ἀλλ' εἰς τὴν πολιτείαν, τοιαῦτα δὲ φρονῶν ἐπεθύμει ρωμαλέαν, ἀρτίαν, εὐμελῆ τὴν νεότητα καὶ ἔλεγεν ὅτι ἔκρινε παράλογον νὰ ἐγκαταλείπωσι δὲ τὴν αὔξησιν τοῦ σπαρτιατικοῦ πληθυσμοῦ εἰς ἀσθενεῖς γέροντας καὶ νοσοῦντας. Ἡ Πατρίς, ἡ πολιτεία ἐπιφαίνεται πανταχοῦ ἐν τῇ νομοθεσίᾳ τοῦ Λυκούργου, διέπουσα δὲ τὴν Σπάρτην συνεκέντρου τὰ πάντα εἰς ἑαυτήν, καὶ νομιμοποιοῦσα συνεχῶς τὰ ἀθέμιτα καὶ ὑπεισερχομένη ἐν ὀνόματι τοῦ συμφέροντος τῆς πολιτείας καὶ ἄχρι τῆς ἱερότητος τοῦ ἀπαραβιάστου τοῦ συζυγικοῦ θαλάμου. Διὰ δὲ τῆς συνηθείας ἐβουλεύθη νὰ καταπνίξῃ τὴν αἰδὼ καὶ τὴν συστολήν. Γυμναὶ δὲ ἠσκοῦντο εἰς τὸν δρόμον αἱ Σπαρτιάτιδες παρθένοι τρέχουσαι ὑπὸ τὰς ὄψεις τῶν ἐφήβων καὶ τῶν ἀνδρῶν.

Ликург считал детей принадлежащими не своим родителям, а государству, и размышляя так, стремился к тому, чтобы молодое поколение было сильным, совершенным и гармоничным, и говорил, что считает нелогичным оставлять дело увеличения спартанского населения на слабых, стариков и больных. Отечество, государство упоминается повсюду в законодательстве Ликурга, управляя Спартой, оно замыкало всё на себя и легализовывало постоянно недозволенное, вторгаясь во имя блага государства всюду и вплоть неприкосновенности супружеской спальни. По этой причине он решил подавить стыд и смущение. Обнажёнными спартанские девушки тренировались на улице, бегая под взглядами юношей и мужчин.

🔥Некоторые спартанские брачные обычаи шокировали других эллинов.

♦️В частности, согласно законам Ликурга, пожилой спартанец, женатый на молодой девушке, мог привести к ней молодого человека по своему выбору и воспитывать зачатого от него ребёнка. Если мужчина не хотел вступать в брак, но хотел иметь детей, он мог по согласию зачать их с женой другого спартанца.

🔹Одна женщина могла быть женой сразу нескольких братьев. Дети, рождённые от такого союза, считались их общим достоянием. Если жена родила спартанскому гражданину достаточно детей, он мог отдать её другому, чтобы она родила детей и ему. Спрашивали ли при этом мнение женщины, история умалчивает.

🔸Похоже, что спартанские жёны освобождались от рутинной домашней работы и управляли прислугой. Возможно, они даже не кормили будущих воинов грудью и перекладывали это на служанок-илоток.

Наш второй канал Византия ✅

Телеграм-канал Спарта🪉

Ἡ Ἐθνικὴ Βιβλιοθήκη τῆς Ἑλλάδος.