Θὰ ἐπώλουν τὸν οὐρανὸν ἐὰν ἠμπόρουν (Καθαρεύουσα)

Ἄν ἐπώλουν τὸν οὐρανὸν εἰ ἠδύναντο (Ἀρχαία ἑλληνική)

Θα πουλούσαν τον ουρανό αν μπορούσαν.

Они бы продали небо, если бы могли.

📽️ Ταξίδι στα Κύθηρα, Θεόδωρος Αγγελόπουλος, 1984

Ἡ Μακεδονία εἶχε πᾶν ὅ,τι δὲν εἶχεν ἡ Ἑλλάς, τὸν κράτιστον τῶν στρατῶν καὶ τὸν μεγαλοφυέστατον τῶν ἡγεμόνων· ἐν Ἑλλάδι δὲ ὑπῆρχον πάντα ὅσα ἔλειπον ἐκ τῆς Μακεδονίας, ἡ καλλίστη τῶν γλωσσῶν, καὶ ἡ καλλίστη ἐπιστήμη καὶ τέχνη καὶ ἀποικιακὴ δεξιότης. Ἡ Μακεδονία ἠδύνατο νὰ κατακτήσῃ τὴν ᾿Ανατολήν, ἀλλ᾿ ὄχι νὰ τὴν ἐκπολιτίσῃ· ἡ Ἑλλὰς ἡδύνατο νὰ ἐκπολιτίσῃ τὴν ᾿Ανατολήν, ἀλλ᾽ ὄχι νὰ τὴν κατακτήσῃ.

Македония имела всё, чего у Эллады не было, сильнейшая армия и гениальнейший из вождей, в Элладе же было всё то, чего Македония была лишена, прекраснейший из языков, утончённые наука и искусство, навык колонизации новых земель. Македония могла захватить Восток, но не цивилизовать его, Эллада же могла просветить, но бессильна покорить силою.

Смотрите, что нашёлъ: онлайн лексиконъ Софоклеса: https://ia601405.us.archive.org/24/items/pateres/FlexStart/sofoklis.html#

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ-ΑΝΩ ΠΟΛΗ.

Τὸ κτίριον τῆς Δημοτικῆς Βιβλιοθήκης.

Ἔνια μεταβατικὰ* ρήματα, κυρίως τὰ κινήσεως σημαντικά, λαμβάνονται καὶ ὡς ἀμετάβατα· π. χ.[некоторые переходные глаголы, главным образом со значением движения, выступают и качестве непереходных, например]:

1. ῎Αγω τι (μεταβ.) =ὁδηγῶ τι, ἔμψυχον καὶ ἄψυχον [вести, нести что-то, одушевленное и неодушевленное]
῎Αγω ἐπὶ τοὺς πολεμίους (ἀμετάβ.)=βαδίζω [идти походом на..]

2. ᾿Ελαύνω τι (μεταβ.)=διώκω τι. [гнать, приводить в движение]
Ἐλαύνω μετὰ στρατοῦ (ἀμετάβ.)=προχωρῶ, προελαύνω [выступать, идти].

* Ἡ ἐνέργεια, τὸ ἐναντίον οὖσα τῆς ἠρεμίας, ὑποθέτει πάντοτε κίνησιν καὶ μεταβολὴν καταστάσεως. Επειδὴ δὲ ἡ ἐνέργεια αὕτη ἤτοι μένει ἐν αὐτῷ τῷ ποιοῦντι ὑποκειμένῳ, ἢ ἐξέρχεται καὶ μεταβαίνει εἰς πρόσωπον ἢ πρᾶγμα διάφορον αὐτοῦ, διὰ τοῦτο καὶ τὰ ἐνεργητικὰ διαιρετέα εἰς δύο, εἰς ἐνεργητικὰ ἀμετάβατὰ καὶ ἐνεργητικά μεταβατικά [действие, будучи противоположностью покоя, всегда предполагает движение и изменение состояния. И поскольку это действие, таким образом, остаётся в подлежащем, который его производит, или же исходит из него и переходит на лицо или вещь от него отличные, по этой причине глаголы действительного залога делятся на две группы, на непереходные и переходные]

«Греческие моряки и свет цивилизации.».

Слово ναυτίλος древнее и с ним всё просто, а вот современное существительное πολιτισμὸς (культура, цивилизация) на древнегреческом означало политическую активность, а «цивилизованность», скорее, παιδεία, которая антоним к βαρβαρότης.

Ὦ Θεέ μου....

Барочная вычурность шрифта.

Ἡ ἱστορία ἐπιτυχίας. История успеха.

Древнегреческий паблик подкинул новогреческих слов. Слева Москва, справа Питер. Не перепутай.

Старые цвета.

Αὐτὸς εἶνε βίος καὶ πολιτεία, λέγομεν περὶ ἀνθρώπου, περὶ οὗ πολλὰ ἔχει τις νὰ διηγηθῇ.

Η φράσις ἐξ ἁγιολογικῶν κειμένων, ἐν οἷς πολλάκις ὑπάρχει μακρὰ διήγησις περὶ τοῦ βίου καὶ τῶν ἔργων ὡρισμένων ὁσίων ἢ ἁγίων καὶ ἧς διηγήσεως προτάσσεται ὡς ἐπικεφαλίς : Βίος καὶ πολιτεία τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν.....


Идиома εἶνε βίος καὶ πολιτεία (в его жизни было много похождений и приключений)

Он εἶνε βίος καὶ πολιτεία, говорим мы о человеке, о котором прям есть что рассказать.

Фраза эта из агиографии, где часто присутствует пространное повествование о жизни и делах определенных святых и преподобных и к изложению сему в качестве заглавия прилагается: Βίος καὶ πολιτεία τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν.....

Ὁ ἐμὸς ὄρθρος, мое раннее утро.

Даже ваш OZON во дворе греческого происхождения.

Ἡ σύστασις παρὰ τοῦ φυσικοῦ ὁμιλητοῦ τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης. 👇

πλειστηριασμός – казённое определение: ἡ δυνάμει τελεσιδίκου δικαστικῆς ἀποφάσεως ἀναγκαστικὴ ἐκποίησις κινητῶν ἢ ἀκινήτων πραγμάτων [принудительная реализация движимого или недвижимого имущества на основании вступившего в силу решения суда]

Глагол πλειστηριάζω – πωλῶ τι ἐν πλειστηριασμῷ [продавать на аукционе]

Слова, ожидаемо, древние и в Античности πλειστηριάζω тоже означало πλειοδοτώ [предлагать большую цену на торгах], ἐν ἐκτάσει, προσφέρω πλείονα τῶν ἄλλων, ὅπως ἀγοράσω τι πωλούμενον ἐν πλειστηριασμῷ [более развёрнуто, предлагать цену большую, чем у других, дабы купить продаваемое на аукционе]

Ну а πλειστηριασμός тогда это просто υπερθεματισμός [надбавка цены при торге]

Υ.Γ. Ἡ εἰκὼν δεικνύει τὴν ἔξωσιν τῶν κομμουνιστῶν [на фото изображено выселение коммунистов за долги. Или нет, я не понял, там какой-то сквот бомжацкий].