— Посоветуйте, пожалуйста, текст для аутогенной тренировки, аффирмаций и образно-волевых настроев с утра.
— Минуточку… Вот, записывайте.

Никаких κομμωτήριο, μπαρμπέρικο, κουρείο и прочих парикмахерских. Просто и понятно — ΤΡΙΧΟΚΟΠΤΗΣ. Власорез.

Ὁ Γιάννης Ζ. Τζιφόπουλος, Καθηγητὴς Ἀρχαίας Ἑλληνικῆς Λογοτεχνίας в Университете им. Аристотеля в Салониках рассказывает о сужении значения существительного ἔρως к нашим дням по сравнению с древностью, где оно, помимо сугубо любовного вожделения, применялось к предмету страсти в самом широком смысле (σφοδρὰ ἐπιθυμία διὰ πρᾶγμά τι), описывая любимое дело, иногда, сближаясь с нынешним понятием «хобби». Вот, допустим, мой ἔρως, говорит Τζιφόπουλος, это эпиграфика.

Как сказать это по-гречески? Заметка без всякой системы:


Кстати — Ἐν παρόδῳ.

Fair play — τὸ εὖ ἀγωνίζεσθαι

know how — τεχνογνωσία

Искусственный интеллект (ИИ) — Τεχνητὴ νοημοσύνη.

Раньери жеманничает.

P.S. Я ничего не мог с собой поделать и просмеялся это «ἇ ἇ ἇ» голосом робота Вертера из «Гостьи из будущего».

κτίσας πέριξ ὁσπήτια καὶ κελεύσας δωρεάν μένειν ἐν αὐτοῖς τὰς πάνυ πενιχράς πόρνας.

Божественный Феодосий решил τὸ πρόβλημα τοῦ σπιτιοῦ [жилищный вопрос] нищих проституток. Статуе Феодосия можно прикрутить голову Ричарда Гира.

Заимствованное в поздней Античности (уже во втором веке н.э., похоже) из латыни ὁσπήτιον, hospitium, и есть нынешний греческий σπίτι, получившийся через средневековое изменение σπίτι(ν), таким образом, слово хоть и не ἑλληνικῆς καταγωγῆς, но древнее. Во времена Малалы уже вполне стандартное. Прилагательное πενιχρός дошло до сего дня без изменений, от него удобное наречие πενιχρῶς «в бедности, нищебродски», ну а про πόρνη и говорить нечего, тысячелетия обращают слова и предметы ими обозначаемые в прах, а πόρνη пребывает неизменно.

Малала о дѣяніяхъ божественнаго императора Ѳеодосія: ... храмъ Афродиты превратилъ въ гаражъ для перфекта преторіанцевъ, построилъ вокругъ гостиницы, въ которыхъ приказалъ давать пріютъ безденежнымъ проституткамъ.

Любопытно.

Θὰ ἐπώλουν τὸν οὐρανὸν ἐὰν ἠμπόρουν (Καθαρεύουσα)

Ἄν ἐπώλουν τὸν οὐρανὸν εἰ ἠδύναντο (Ἀρχαία ἑλληνική)

Θα πουλούσαν τον ουρανό αν μπορούσαν.

Они бы продали небо, если бы могли.

📽️ Ταξίδι στα Κύθηρα, Θεόδωρος Αγγελόπουλος, 1984

Ἡ Μακεδονία εἶχε πᾶν ὅ,τι δὲν εἶχεν ἡ Ἑλλάς, τὸν κράτιστον τῶν στρατῶν καὶ τὸν μεγαλοφυέστατον τῶν ἡγεμόνων· ἐν Ἑλλάδι δὲ ὑπῆρχον πάντα ὅσα ἔλειπον ἐκ τῆς Μακεδονίας, ἡ καλλίστη τῶν γλωσσῶν, καὶ ἡ καλλίστη ἐπιστήμη καὶ τέχνη καὶ ἀποικιακὴ δεξιότης. Ἡ Μακεδονία ἠδύνατο νὰ κατακτήσῃ τὴν ᾿Ανατολήν, ἀλλ᾿ ὄχι νὰ τὴν ἐκπολιτίσῃ· ἡ Ἑλλὰς ἡδύνατο νὰ ἐκπολιτίσῃ τὴν ᾿Ανατολήν, ἀλλ᾽ ὄχι νὰ τὴν κατακτήσῃ.

Македония имела всё, чего у Эллады не было, сильнейшая армия и гениальнейший из вождей, в Элладе же было всё то, чего Македония была лишена, прекраснейший из языков, утончённые наука и искусство, навык колонизации новых земель. Македония могла захватить Восток, но не цивилизовать его, Эллада же могла просветить, но бессильна покорить силою.

Смотрите, что нашёлъ: онлайн лексиконъ Софоклеса: https://ia601405.us.archive.org/24/items/pateres/FlexStart/sofoklis.html#

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ-ΑΝΩ ΠΟΛΗ.

Τὸ κτίριον τῆς Δημοτικῆς Βιβλιοθήκης.

Ἔνια μεταβατικὰ* ρήματα, κυρίως τὰ κινήσεως σημαντικά, λαμβάνονται καὶ ὡς ἀμετάβατα· π. χ.[некоторые переходные глаголы, главным образом со значением движения, выступают и качестве непереходных, например]:

1. ῎Αγω τι (μεταβ.) =ὁδηγῶ τι, ἔμψυχον καὶ ἄψυχον [вести, нести что-то, одушевленное и неодушевленное]
῎Αγω ἐπὶ τοὺς πολεμίους (ἀμετάβ.)=βαδίζω [идти походом на..]

2. ᾿Ελαύνω τι (μεταβ.)=διώκω τι. [гнать, приводить в движение]
Ἐλαύνω μετὰ στρατοῦ (ἀμετάβ.)=προχωρῶ, προελαύνω [выступать, идти].

* Ἡ ἐνέργεια, τὸ ἐναντίον οὖσα τῆς ἠρεμίας, ὑποθέτει πάντοτε κίνησιν καὶ μεταβολὴν καταστάσεως. Επειδὴ δὲ ἡ ἐνέργεια αὕτη ἤτοι μένει ἐν αὐτῷ τῷ ποιοῦντι ὑποκειμένῳ, ἢ ἐξέρχεται καὶ μεταβαίνει εἰς πρόσωπον ἢ πρᾶγμα διάφορον αὐτοῦ, διὰ τοῦτο καὶ τὰ ἐνεργητικὰ διαιρετέα εἰς δύο, εἰς ἐνεργητικὰ ἀμετάβατὰ καὶ ἐνεργητικά μεταβατικά [действие, будучи противоположностью покоя, всегда предполагает движение и изменение состояния. И поскольку это действие, таким образом, остаётся в подлежащем, который его производит, или же исходит из него и переходит на лицо или вещь от него отличные, по этой причине глаголы действительного залога делятся на две группы, на непереходные и переходные]

«Греческие моряки и свет цивилизации.».

Слово ναυτίλος древнее и с ним всё просто, а вот современное существительное πολιτισμὸς (культура, цивилизация) на древнегреческом означало политическую активность, а «цивилизованность», скорее, παιδεία, которая антоним к βαρβαρότης.

Ὦ Θεέ μου....

Барочная вычурность шрифта.

Ἡ ἱστορία ἐπιτυχίας. История успеха.

Древнегреческий паблик подкинул новогреческих слов. Слева Москва, справа Питер. Не перепутай.