Τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς
«Ἕκτορ, μή μοι, ἄλαστε, συνημοσύνας ἀγόρευε·
ὡς οὐκ ἔστι λέουσι καὶ ἀνδράσιν ὅρκια πιστά»

Ὑποβλέποντάς τον τότε προσεῖπεν ὁ ταχύπους Ἀχιλλεύς:
«Ἕκτορα μισητέ, μή μοῦ ἀγορεύης γιά συμφωνίες·
ὅπως δὲν ὑπάρχουν ἀνάμεσα σέ λέοντες καί ἄνδρες ὅρκοι πιστοί» (новогреческий)

Так, исподлобья взглянув, Ахиллес быстроногий ответил:
«Гектор, мне ненавистный! Какие с тобой договоры?
Лев с человеком не может иметь никаких договоров»

ὀπισθοφύλαξ — солдат арьергарда, «охраняющий зад». Слово общее и для Ксенофонта и свежей газеты. Если заду что-то грозит, гоплиты вступают в бой.

Ἀθηναῖος εἶ, πόλεως τῆς μεγίστης. (Πλ. Απολ. 29d)

Εἶσαι ἀπ' τὴν Ἀθήνα, τὴν μεγαλύτερη πόλη.

Узнал из канала τμήματος Βυζαντινῶν καὶ Νεοελληνικῶν Σπουδῶν, что приём пищи в полдень у византийцев звался логично μεσημβρινόν, сиречь полдник. Когда я был византийцем детсадовского возраста, то мой μεσημβρινόν был часа в четыре. Вставали эти ромеи, похоже, много раньше меня.

У меня рядом с домом алкомаркет и там всегда скромно стоит тройка деклассированных интеллигентов, степенно выпивая и беседуя. Один всечасно весел и по виду тусуется в кайф, я зову его про себя эпикурейцем, второй похож на бывшего члена государственной думы, выдерживающего житейские и экзистенциальные сложности с достоинством, хоть и со скрипом. У него кашне и трагическая складка у рта, я зову его стоиком. Третий выглядит индивидом освободившимся от зависимости от общественного мнения, то есть бомжевато. Это киник и у него даже борода есть.

Киник держит бутылку крепко, по-хозяйски и когда представители других философских течений к ней тянутся, то он отвечает твёрдым dativus possessivus — “Это мне».

О монофтонгизации дифтонгов.

Текст по географии для начинающих.

— А кликуха-то чёткая у вас есть?
— Иоаннис Сигма-Таф.
— Неплохо, неплохо.

«Особого упоминания заслуживает «Athenaze» («В Афины»), изданный в 2009 году Академией «Вивариум Новум» (при поддержке Итальянского института филологических исследований) и предлагающий изучать греческий «естественным способом», двигаясь мелкими шажками, как дети учат английский в начальной школе с помощью сказочек и рассказиков, оформленных рисунками и виньетками. Главы в нем разделены на параграфы, которые представляют жизнь крестьянина Дикеополя и его семьи, далее следуют простейшие упражнения и грамматические заметки. Таким образом, греческий преподается как живой язык, без особой одержимости грамматическими правилами. Согласно данной методике, усвоение языка должно приходить само, со временем и опытом.
Методика «Athenaze» всегда вызывала у меня любопытство именно потому, что древнегреческий язык, тысячелетиями считающийся мертвым, по ней преподается как живой и здоровый. Мнения моих учеников, которые вооружились данной методикой, не менее любопытны: у одних появился энтузиазм, у других – растерянность.»


Андреа Марколонго «Гениальный язык. Девять причин полюбить греческий»

Как известно, где-то в вакууме скачет сферический конь, а в седле его стопроцентный аттикист, не знающий примесей.

Здравствуйте, Михаил.
Если Вас будут критиковать за греческий, Вы всегда можете воспользоваться цитатой С. Соболевским:
"ни одному аттикисту не удавалось писать вполне чисто по-аттически; всегда некоторая доля современных автору элементов языка бывает невольно примешана; у одних эта доля больше, у других меньше". 😊

Если память меня не подводит, то первой печатной книгой на греческом была грамматика Ласкариса от 1476 года. Именно так, на латыни — Библия, на греческом — грамматика.

Список стихотворений Кавафиса на византийскую тематику.

Αἱ διαφοραί. Το -ν τῆς καταλήξεως τοῦ ἑνικοῦ, ἐν τῇ δημοτικῇ ἀποβάλλεται: τὸ μῆλον → τὸ μῆλο. Πολλὰ οὐδέτερα τὸ –ον: ποτήριον → ποτήρι. Ἡ δοτικὴ πτῶσις ἐγένετο συνταξιοῦχος.

Различия между кафаревусой/древнегреческим и современным. В именах среднего рода в окончании единственного числа отбрасывается -ν и –ον. Датив ушёл на пенсию.

Ὁ ἦχος τῆς ἐκρήξεως ἑνὸς τουρκικοῦ πρωκτοῦ.

Νῦν δὲ ὁ ῎Αργος τὸν λύκον ὀδὰξ λαμβάνει (Athenaze v.1. p.95)

Наречие ὀδὰξ — δάκνων, διὰ τῶν ὀδοντων (кусая, зубами). В «Илиаде»: δύο δ᾽ ἀμφὶς ἕκαστον φῶτες ὀδὰξ ἕλον οὖδας ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ δαμέντες (у каждой воина по два, землю хватало зубами, моим копьем укрощенных). Глагол будет ὀδακτάζω или ὀδακτίζω.
В Athenaze для привнесения эпической нотки именно волк должен был бы грызть землю, издыхая, что-то вроде: τοῖς ὀδοῦσι τὴν γῆν ἔδακον ἐν τῇ ἀγωνίᾳ τοῦ θανάτου.