Из «Περὶ τῆς Γνησίας Προφορᾶς τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης» ὑπὸ Κωνσταντίνου Οἰκονόμου, 1829 год.

Схема построения условных предложений в древнегреческом (пример на ἀρχαιοελληνικὴ после слова σχήμα) в четырёх таблицах:

Имеем на первой реальное условие:

1. если ты это делаешь, делаешь хорошо (настоящее)
2. если ты это делал, делал хорошо/ если ты это сделал / сделал хорошо (прошедшее)

На второй про будущее, по степени возрастания нереальности условия, маловероятности его наступления с точки зрения говорящего, где это возрастание выражено изъявительным, сослагательным и желательным наклонениями соответственно. То, что посередине с ἐάν соответствует английскому First Conditional. Ну а дальше ὁμιλητής выбирает эти схемы под решение нужных ему коммуникативных задач.

Третья таблица даёт условные с нереальным условием для настоящего и прошлого, соответствующие английским Second и Third Conditional.

Четвёртая схема описывает регулярные действия в настоящем и прошлом, где в русском переводе мы можем заменить «если» на «когда»:

1. Если (когда) ты это делаешь, делаешь хорошо.
2. Если (всякий раз когда) ты это делал, ты делал хорошо.


Расклад по наклонениям в таблицах дан, если, вдруг, кто забыл греческую терминологии (да не, не может этого быть, тут же все эллинисты, о чём это я?), то:

Ἡ ἔγκλισις — наклонение: Ὁριστική — изъявительное, Ὑποτακτική — сослагательное, Προστακτικὴ — повелительное, Εὐκτική — желательное)

Υ. Γ. Что, подбешивает эта “сигма»?