Forwarded from Μιχαήλ
Музыкальная тема не Джейсона Борна, но Одиссея. На композиторе можно сэкономить.
❤6😁4🔥1
Forwarded from Τάνταλος ~ Тантал
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Когда ученик в очередной раз вместо "στη Ρωσία" говорит "από στη Ρωσία" и тебе просто хочется выйти на свежий воздух...
❤9🔥4
Мой перевод отрывка из Сергея Завьялова на греческий (καθαρεύουσα)
Ἡ καρδία
κεκμηκυῖα δεκαετίαις τῶν μόχθων
τῶν ἀγρύπνων καὶ σισυφείων,
θέλει αὕτη νὰ μνήσηται ἰδιοτρόπως
περὶ ἑαυτῆς
ὡς ἄωρος αἴσθησις παρατεταμένη ὑπερβάλλουσα τὸ ὅριον τῆς ἐνηλικιώσεως
ἡ αἴσθησις ὅτι
ἔχεις ἤδη μεγαλώσει
ἀποβαλὼν τὴν ἐφηβικὴν ἐσθῆτα
ἕτοιμος διὰ ἄλλας μάχας
εἰ δ᾽ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι, φίλον ἦθορ [Pind. Ol. 1. 3]
ἄν, ὦ φίλη μου ψυχή, ὁρμή τις σὲ προτρέπῃ πρὸς ὕμνους ἄθλων
Ἡ καρδία
κεκμηκυῖα δεκαετίαις τῶν μόχθων
τῶν ἀγρύπνων καὶ σισυφείων,
θέλει αὕτη νὰ μνήσηται ἰδιοτρόπως
περὶ ἑαυτῆς
ὡς ἄωρος αἴσθησις παρατεταμένη ὑπερβάλλουσα τὸ ὅριον τῆς ἐνηλικιώσεως
ἡ αἴσθησις ὅτι
ἔχεις ἤδη μεγαλώσει
ἀποβαλὼν τὴν ἐφηβικὴν ἐσθῆτα
ἕτοιμος διὰ ἄλλας μάχας
εἰ δ᾽ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι, φίλον ἦθορ [Pind. Ol. 1. 3]
ἄν, ὦ φίλη μου ψυχή, ὁρμή τις σὲ προτρέπῃ πρὸς ὕμνους ἄθλων
❤13👍3🔥2😁2👏1
В древнегреческом, иногда, в связке с императивом второго лица единственного числа идёт слово πᾶς, вроде ἄκουε πᾶς (Ἀριστοφ. Θεσμ. 372), напоминающее русского глашатого: «Слушай всяк.. (и стар и млад)». Для охвата широкой аудитории.
❤33👏2
Нашёл в старой записной книжке запись моей рукой сделанную, одинокую и без всяких комментариев: «Εἶνε ἔκδοτος εἰς τὸ ποτόν» (он пристрастился к выпивке). Не сразу, но вспомнил, что это я выписал много лет назад в подвале у афинского букиниста, повертев в руках какой-то старый разговорник. Хорошие самоучители раньше были всё же.
👍26😁11🔥10👏1
Из «Περὶ τῆς Γνησίας Προφορᾶς τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης» ὑπὸ Κωνσταντίνου Οἰκονόμου, 1829 год.
🔥14❤3👏2👍1
Константин Икономос называл пользователей восстановленного произношения οἱ ᾿Ερασμίται «эразмиты».
👍16😁9🔥1
Бабиньотис объясняет кипрской девочке, что их местная манера говорить πολλά καλός вместо πολύ καλός не блажь и кривда, а самый что ни на есть гомеровский греческий.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😁25❤10👍3👏1
Схема построения условных предложений в древнегреческом (пример на ἀρχαιοελληνικὴ после слова σχήμα) в четырёх таблицах:
Имеем на первой реальное условие:
1. если ты это делаешь, делаешь хорошо (настоящее)
2. если ты это делал, делал хорошо/ если ты это сделал / сделал хорошо (прошедшее)
На второй про будущее, по степени возрастания нереальности условия, маловероятности его наступления с точки зрения говорящего, где это возрастание выражено изъявительным, сослагательным и желательным наклонениями соответственно. То, что посередине с ἐάν соответствует английскому First Conditional. Ну а дальше ὁμιλητής выбирает эти схемы под решение нужных ему коммуникативных задач.
Третья таблица даёт условные с нереальным условием для настоящего и прошлого, соответствующие английским Second и Third Conditional.
Четвёртая схема описывает регулярные действия в настоящем и прошлом, где в русском переводе мы можем заменить «если» на «когда»:
1. Если (когда) ты это делаешь, делаешь хорошо.
2. Если (всякий раз когда) ты это делал, ты делал хорошо.
Расклад по наклонениям в таблицах дан, если, вдруг, кто забыл греческую терминологии (да не, не может этого быть, тут же все эллинисты, о чём это я?), то:
Ἡ ἔγκλισις — наклонение: Ὁριστική — изъявительное, Ὑποτακτική — сослагательное, Προστακτικὴ — повелительное, Εὐκτική — желательное)
Υ. Γ. Что, подбешивает эта “сигма»?
Имеем на первой реальное условие:
1. если ты это делаешь, делаешь хорошо (настоящее)
2. если ты это делал, делал хорошо/ если ты это сделал / сделал хорошо (прошедшее)
На второй про будущее, по степени возрастания нереальности условия, маловероятности его наступления с точки зрения говорящего, где это возрастание выражено изъявительным, сослагательным и желательным наклонениями соответственно. То, что посередине с ἐάν соответствует английскому First Conditional. Ну а дальше ὁμιλητής выбирает эти схемы под решение нужных ему коммуникативных задач.
Третья таблица даёт условные с нереальным условием для настоящего и прошлого, соответствующие английским Second и Third Conditional.
Четвёртая схема описывает регулярные действия в настоящем и прошлом, где в русском переводе мы можем заменить «если» на «когда»:
1. Если (когда) ты это делаешь, делаешь хорошо.
2. Если (всякий раз когда) ты это делал, ты делал хорошо.
Расклад по наклонениям в таблицах дан, если, вдруг, кто забыл греческую терминологии (да не, не может этого быть, тут же все эллинисты, о чём это я?), то:
Ἡ ἔγκλισις — наклонение: Ὁριστική — изъявительное, Ὑποτακτική — сослагательное, Προστακτικὴ — повелительное, Εὐκτική — желательное)
Υ. Γ. Что, подбешивает эта “сигма»?
👍15❤3
Инфинитив в роли императива, неопределённое наклонение как повелительное, типа: πρὶν δ᾿ ἂν τελευτήσῃ, ἐπισχεῖν, μηδὲ καλέειν κω ὄλβιον (Ἡρόδοτος Ι, 32) или в знаменитой ἐπίγραμμα Симонида: ὦ ξεῖν, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῆιδε κείμεθα. Кстати, последнем случае, когда Ликург в своей Κατὰ Λεωκράτους цитировал Симонида, то он употребил повелительное наклонение: ὦ ξεῖν᾽, ἄγγειλον Λακεδαιμονίοις.…
В русском так тоже делается: «Что стоим? Работать!».
В русском так тоже делается: «Что стоим? Работать!».
❤13🔥5👍2👏1
Греческое имя для настоящего как грамматического времени ἐνεστώς произошло от ἐν + ἵσταμαι, «я стою в», внутри стою, греки всегда в моменте, τοποθετοῦμαι μέσα στὸ παρόν, с четкими границами, а в русском настоящее, русские не «в», они «на», а «на» ощущается как положение на поверхности, которая чётких границ не имеет, расплывчаты они. Может философия русская оттого и странная такая.
❤22🔥6😁5👍1