Ἤ σὺ οὐδὲν ἡγεῖ πράττειν τὸν γραμματιστήν, ὅταν γράφῃ ἢ ἀναγιγνώσκῃ; (или, по-твоему, когда учитель грамматики пишет либо читает, он ничем не занимается?)

«Χαρμίδης» τοῦ Πλάτωνος

Энергичный греческий мужчина толкует основные синтаксические понятия с примерами из новогреческого и древнегреческого. Бонус — узнаете, как по-гречески будет «матрёшка».

Два слова есть, рифмующихся: αἱματοχυσία и αἱματολουσία, кровопролитие и смывание этой крови.

Θάλαττα, θάλαττα!

Склонение τῶν θηλυκῶν πρωτοκλίτων εἰς -α μὴ καθαρὸν. Доска выглядит неоново, как будто преподы в ночном придорожном кафе учат греческому проезжающих дальнобойщиков и редкие парочки, что заскочили выпить кофе на пути в мотель. Вполне линчевский сюр был бы.

— Как бы вы могли объяснить семантику ἀόριστος?
— Ну было и было.

Ο. Jespersen в The Philosophy of Grammar писал, что παρατατικός видит один год как тысячу лет, а ἀόριστος тысячу как один.

У детей время длинное παρατατικόςобразное, мой сын прошлое лето как целую жизнь рассказывает, мое же время много быстрее, а дед мой, девяносто с лишним лет ему, говорит, что жизнь прошла как мгновенье. Это ἀόριστος, но он не жалеет ни о чём. И только у Бога один лишь ἐνεστώς, ибо нет в Нём перемены.

Диалоги на древнегреческом (перевод на новый в скобках). Там у девушки голова кружится, впрочем, у ἰλιγγιῶ есть значение «находиться в замешательстве и унынии», глагол сей присутствует и в современном греческом сам по себе и в производных , π.χ. ἡ ἰλιγγιώδης ταχύτητα «головокружительная скорость». Глагол σκυθρωπάζω также не изменился и означает «мрачнеть, хмуриться» и прочее насупливание.

— Для чего было нужно желательное наклонение?
— Желать.
— Доброго?
— Это уж как придётся.

Вечерняя безделица.

Кратко о базовых понятиях синтаксиса применительно к древнегреческому. На греческом. Кстати, у греков сейчас под понятием ἡ Γραμματική понимается морфология, в синтаксис это вторая часть учебного курса.

Виталий что-то заподозрил, «Древнегреческий я» занял агностическую позицию.

Продажи попкорна в Элладе в ожидании ἀριστούργημα Кристофера Нолана закономерно растут.

Музыкальная тема не Джейсона Борна, но Одиссея. На композиторе можно сэкономить.

Ῥωσσίαθεν.

Когда ученик в очередной раз вместо "στη Ρωσία" говорит "από στη Ρωσία" и тебе просто хочется выйти на свежий воздух...

Мой перевод отрывка из Сергея Завьялова на греческий (καθαρεύουσα)


Ἡ καρδία

κεκμηκυῖα δεκαετίαις τῶν μόχθων

τῶν ἀγρύπνων καὶ σισυφείων,

θέλει αὕτη νὰ μνήσηται ἰδιοτρόπως

περὶ ἑαυτῆς

ὡς ἄωρος αἴσθησις παρατεταμένη ὑπερβάλλουσα τὸ ὅριον τῆς ἐνηλικιώσεως

ἡ αἴσθησις ὅτι

ἔχεις ἤδη μεγαλώσει

ἀποβαλὼν τὴν ἐφηβικὴν ἐσθῆτα

 ἕτοιμος διὰ ἄλλας μάχας




εἰ δ᾽ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι, φίλον ἦθορ [Pind. Ol. 1. 3]

ἄν, ὦ φίλη μου ψυχή, ὁρμή τις σὲ προτρέπῃ πρὸς ὕμνους ἄθλων

В древнегреческом, иногда, в связке с императивом второго лица единственного числа идёт слово πᾶς, вроде ἄκουε πᾶς (Ἀριστοφ. Θεσμ. 372), напоминающее русского глашатого: «Слушай всяк.. (и стар и млад)». Для охвата широкой аудитории.

То огромное гастрономическое семидесяти восьми слоговое аристофановское словище с переводом на новогреческий. Впрочем, мне не особо понятнее стало, что это за субстанция.