Древние предлоги и их передача в современном греческом.

ΥΓ. Это не значит, разумеется, что «древнегреческие» предлоги сейчас не употребляются, просто реже и стилистически ограниченнее.

Пока ковырялся в VK, вводящим дегродские обновления быстрее, чем я успеваю к ним привыкнуть, наткнулся в корзине «Мои заказы» на «Эдипа Царя», которого я заказал у кафедры классической филологии МГУ аж три года назад. Никто так и не ответил, а я и забыл. Вот поэтому филологи-классики и бедные, с такой-то работой отдела продаж.

Он: я Альфа.
Она: не чистая.
Он: почему?
Она: перед тобой изначально стояла согласная.

Краткая напоминалка о том, какие гласные краткие, а какие долгие.

Как назвать семинар по медленному чтению «Муму» Тургенева, если этот рассказ переведут на древнегреческий?

Μουμοῦ ὁμοῦ.

У коллеги студент называет Фукидида финальным боссом.

У древних οὗτος использовался порой вместо σύ, допустим у Аристофана τίς οὑτοσί; Прям отечественное «А кто это у нас тут?»

⁃ Мария, почему ты такая довольная?
⁃ Наш бизнес - жить в Салониках и бизнес идёт хорошо.

Штош.

Ἤ σὺ οὐδὲν ἡγεῖ πράττειν τὸν γραμματιστήν, ὅταν γράφῃ ἢ ἀναγιγνώσκῃ; (или, по-твоему, когда учитель грамматики пишет либо читает, он ничем не занимается?)

«Χαρμίδης» τοῦ Πλάτωνος

Энергичный греческий мужчина толкует основные синтаксические понятия с примерами из новогреческого и древнегреческого. Бонус — узнаете, как по-гречески будет «матрёшка».

Два слова есть, рифмующихся: αἱματοχυσία и αἱματολουσία, кровопролитие и смывание этой крови.

Θάλαττα, θάλαττα!

Склонение τῶν θηλυκῶν πρωτοκλίτων εἰς -α μὴ καθαρὸν. Доска выглядит неоново, как будто преподы в ночном придорожном кафе учат греческому проезжающих дальнобойщиков и редкие парочки, что заскочили выпить кофе на пути в мотель. Вполне линчевский сюр был бы.

— Как бы вы могли объяснить семантику ἀόριστος?
— Ну было и было.

Ο. Jespersen в The Philosophy of Grammar писал, что παρατατικός видит один год как тысячу лет, а ἀόριστος тысячу как один.

У детей время длинное παρατατικόςобразное, мой сын прошлое лето как целую жизнь рассказывает, мое же время много быстрее, а дед мой, девяносто с лишним лет ему, говорит, что жизнь прошла как мгновенье. Это ἀόριστος, но он не жалеет ни о чём. И только у Бога один лишь ἐνεστώς, ибо нет в Нём перемены.

Диалоги на древнегреческом (перевод на новый в скобках). Там у девушки голова кружится, впрочем, у ἰλιγγιῶ есть значение «находиться в замешательстве и унынии», глагол сей присутствует и в современном греческом сам по себе и в производных , π.χ. ἡ ἰλιγγιώδης ταχύτητα «головокружительная скорость». Глагол σκυθρωπάζω также не изменился и означает «мрачнеть, хмуриться» и прочее насупливание.

— Для чего было нужно желательное наклонение?
— Желать.
— Доброго?
— Это уж как придётся.

Вечерняя безделица.