В Питере всё сразу.

Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἐγὼ δὲ κῆν’ ὄττω τις ἔραται

Самое прекрасное на земле черной, –
одни говорят, – всадническое войско, другие же — пешее войско, вереница кораблей — третьи, но я — что кто-нибудь любит.

Σαπφώ

Студент проспал урок:
Препод в телегу: Ты где?
Студент: Κλίνῃ
Препод: Предлог забыл
Студент: А я поэт.




*ἡ ταξιαρχία (бригада):датив места без ἐν почти исключительно поэтическая фишка.

Несчастные вы дети! Знаю, знаю,
Что надо вам. Я вижу ясно: все
Страдаете. Но ни один из вас
Все ж не страдает так, как я страдаю.

Софокл «Царь Эдип»


ΥΓ. Слева оригинал, справа перевод на новогреческий.

Древние предлоги и их передача в современном греческом.

ΥΓ. Это не значит, разумеется, что «древнегреческие» предлоги сейчас не употребляются, просто реже и стилистически ограниченнее.

Пока ковырялся в VK, вводящим дегродские обновления быстрее, чем я успеваю к ним привыкнуть, наткнулся в корзине «Мои заказы» на «Эдипа Царя», которого я заказал у кафедры классической филологии МГУ аж три года назад. Никто так и не ответил, а я и забыл. Вот поэтому филологи-классики и бедные, с такой-то работой отдела продаж.

Он: я Альфа.
Она: не чистая.
Он: почему?
Она: перед тобой изначально стояла согласная.

Краткая напоминалка о том, какие гласные краткие, а какие долгие.

Как назвать семинар по медленному чтению «Муму» Тургенева, если этот рассказ переведут на древнегреческий?

Μουμοῦ ὁμοῦ.

У коллеги студент называет Фукидида финальным боссом.

У древних οὗτος использовался порой вместо σύ, допустим у Аристофана τίς οὑτοσί; Прям отечественное «А кто это у нас тут?»

⁃ Мария, почему ты такая довольная?
⁃ Наш бизнес - жить в Салониках и бизнес идёт хорошо.

Штош.

Ἤ σὺ οὐδὲν ἡγεῖ πράττειν τὸν γραμματιστήν, ὅταν γράφῃ ἢ ἀναγιγνώσκῃ; (или, по-твоему, когда учитель грамматики пишет либо читает, он ничем не занимается?)

«Χαρμίδης» τοῦ Πλάτωνος

Энергичный греческий мужчина толкует основные синтаксические понятия с примерами из новогреческого и древнегреческого. Бонус — узнаете, как по-гречески будет «матрёшка».

Два слова есть, рифмующихся: αἱματοχυσία и αἱματολουσία, кровопролитие и смывание этой крови.