«Этот несчастный дательный падеж из древнегреческого и кафаревусы, что попадается и в современном греческом в определённых фразах, всегда составляемых неверно, что устно, что письменно».

Ну, ἐν τάξει. Те эллины, кто дативы гладко пишут, или теологические трактаты составляют, там они органично смотрятся или устраиваются в редакцию Ἑστία и ругают предателей национальных интересов.

«Кто ты такой и откуда? Родители где проживают?»


Ещё недавно в деревне прохожий мог услышать вполне себе крылатое слово «Ποῦθε κρατᾶ ἡ σκούφια σου;» ἤ «Ποῦθε εἶσαι σύ;» ἤ «Τίνος εἶσαι σύ;».

*на изображении в скобках перевод на новогреческий.

Καλὴν ἡμέραν!

Пара видео на греческом на тему Συλλαβαί. Συλλαβισμός и Κανόνες τονισμοῦ применительно к древнегреческому

Δὲν εἶναι διατροφή, ἀλλὰ διαστροφή.

Отзыв грека, которому порекомендовали за рубежом таверну в которой, якобы, «хорошо кормят».

Лучшая ошибка, которую я слышал за все годы преподавания греческого, произошла примерно три года назад, когда один из моих учеников перепутал слово «διατροφή» (питание) со словом «διαστροφή» (извращение).

Теоретически он не мог знать второе слово, поскольку мы никогда с ним не сталкивались. Возможно, он случайно добавил лишнюю букву, а может быть, изначально записал себе его неправильно. В любом случае получилось настоящее произведение искусства: «Πρέπει να προσέχουμε τη διαστροφή μας!» (Нам нужно следить за своим извращением!)

Не думаю, что когда-нибудь встречу ошибку лучше этой. Очень вероятно, это самая гениальная ошибка в истории греческого языка!

Ἡ Θεσσαλονίκη.

Небо над Финским заливом на прошлой неделе было такого же цвета. Но есть нюанс.

Для описания нытья анально-фиксированной интеллигенции у греков тоже есть слово.

В Питере всё сразу.

Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἐγὼ δὲ κῆν’ ὄττω τις ἔραται

Самое прекрасное на земле черной, –
одни говорят, – всадническое войско, другие же — пешее войско, вереница кораблей — третьи, но я — что кто-нибудь любит.

Σαπφώ

Студент проспал урок:
Препод в телегу: Ты где?
Студент: Κλίνῃ
Препод: Предлог забыл
Студент: А я поэт.




*ἡ ταξιαρχία (бригада):датив места без ἐν почти исключительно поэтическая фишка.

Несчастные вы дети! Знаю, знаю,
Что надо вам. Я вижу ясно: все
Страдаете. Но ни один из вас
Все ж не страдает так, как я страдаю.

Софокл «Царь Эдип»


ΥΓ. Слева оригинал, справа перевод на новогреческий.

Древние предлоги и их передача в современном греческом.

ΥΓ. Это не значит, разумеется, что «древнегреческие» предлоги сейчас не употребляются, просто реже и стилистически ограниченнее.

Пока ковырялся в VK, вводящим дегродские обновления быстрее, чем я успеваю к ним привыкнуть, наткнулся в корзине «Мои заказы» на «Эдипа Царя», которого я заказал у кафедры классической филологии МГУ аж три года назад. Никто так и не ответил, а я и забыл. Вот поэтому филологи-классики и бедные, с такой-то работой отдела продаж.

Он: я Альфа.
Она: не чистая.
Он: почему?
Она: перед тобой изначально стояла согласная.

Краткая напоминалка о том, какие гласные краткие, а какие долгие.

Как назвать семинар по медленному чтению «Муму» Тургенева, если этот рассказ переведут на древнегреческий?

Μουμοῦ ὁμοῦ.