Μετὰ ταῦτα ἀριστήσαντες….после этого, позавтракав…

Ἀνάβασις

Таблица из Carlo Vessella, Sophisticated Speakers: Atticistic Pronunciation in the Atticist Lexica, где приведены данные, дающие приблизительное представление о произношении гласных в пост-классический период. Видно, что, во-первых, изменения в сторону «новогреческого» начались довольно рано, во-вторых, что греческий в Аттике, возможно, был более консервативен.

P.S. Дежурное напоминание, что вы, увы, не риторы эпохи Второй софистики и эта информация имеет академически-отвлеченный характер, не являясь руководством к действию. Впрочем, Раньери мог бы сделать соответствующий фонетический продукт за пару недель и выбросить на рынок. The phonetic spice must flow.

Знакомый москвич повествует мне тут о своей суетной столичной экзистенции и несколько раз говорит что-то в духе: «правительство города Москвы», «город Москва инвестирует в…». Так вот, такого устойчивого сочетания, типа «город Москва» с другими городами я что-то не припомню, странновато звучит, например, с былинной ноткою — «в городе Петербурге». Это я чему? Этот дубль чем-то смахивает на греческий Γενικὴ ἐπεξηγηματική в виде поэтического Ἰλίου πόλις (у соседей urbs Romae, вроде, был). У москвичей, соответственно, ὀνομαστικὴ ἐπεξηγηματική, объясняющий зачем-то, что Москва тоже город.

Ἔστι δὲ ἱερὸν τοῦ Ποσειδῶνος ἔξω τῆς πόλεως. (Θουκ. Η, 67)

Ὑπάρχει ἱερὸ τοῦ Ποσειδῶνα ἔξω ἀπ' τὴν πόλη.

Фотка Суниона из шестидесятых. Там отрывки из авторов читать надо вслух на заре, чтоб романтика и волосы назад.

Когда функцию инструментального падежа в древнегреческом выполняет ἡ δοτική, в новом με+αἰτιατικὴ, а διὰ+ γενική и там и тут, то это диахрония, а то, что все три они могут встретиться на одной странице у греческого писателя девятнадцатого века — синхрония.

— А зачем выпивать Босфор?
— Чтобы туркам не достался.

«Этот несчастный дательный падеж из древнегреческого и кафаревусы, что попадается и в современном греческом в определённых фразах, всегда составляемых неверно, что устно, что письменно».

Ну, ἐν τάξει. Те эллины, кто дативы гладко пишут, или теологические трактаты составляют, там они органично смотрятся или устраиваются в редакцию Ἑστία и ругают предателей национальных интересов.

«Кто ты такой и откуда? Родители где проживают?»


Ещё недавно в деревне прохожий мог услышать вполне себе крылатое слово «Ποῦθε κρατᾶ ἡ σκούφια σου;» ἤ «Ποῦθε εἶσαι σύ;» ἤ «Τίνος εἶσαι σύ;».

*на изображении в скобках перевод на новогреческий.

Καλὴν ἡμέραν!

Пара видео на греческом на тему Συλλαβαί. Συλλαβισμός и Κανόνες τονισμοῦ применительно к древнегреческому

Δὲν εἶναι διατροφή, ἀλλὰ διαστροφή.

Отзыв грека, которому порекомендовали за рубежом таверну в которой, якобы, «хорошо кормят».

Лучшая ошибка, которую я слышал за все годы преподавания греческого, произошла примерно три года назад, когда один из моих учеников перепутал слово «διατροφή» (питание) со словом «διαστροφή» (извращение).

Теоретически он не мог знать второе слово, поскольку мы никогда с ним не сталкивались. Возможно, он случайно добавил лишнюю букву, а может быть, изначально записал себе его неправильно. В любом случае получилось настоящее произведение искусства: «Πρέπει να προσέχουμε τη διαστροφή μας!» (Нам нужно следить за своим извращением!)

Не думаю, что когда-нибудь встречу ошибку лучше этой. Очень вероятно, это самая гениальная ошибка в истории греческого языка!

Ἡ Θεσσαλονίκη.

Небо над Финским заливом на прошлой неделе было такого же цвета. Но есть нюанс.

Для описания нытья анально-фиксированной интеллигенции у греков тоже есть слово.

В Питере всё сразу.

Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον, ἐγὼ δὲ κῆν’ ὄττω τις ἔραται

Самое прекрасное на земле черной, –
одни говорят, – всадническое войско, другие же — пешее войско, вереница кораблей — третьи, но я — что кто-нибудь любит.

Σαπφώ

Студент проспал урок:
Препод в телегу: Ты где?
Студент: Κλίνῃ
Препод: Предлог забыл
Студент: А я поэт.




*ἡ ταξιαρχία (бригада):датив места без ἐν почти исключительно поэтическая фишка.