Студентка, пришедшая ко мне на греческий сразу после французского, рассказала, что французы, когда им ничего не понятно, говорят C’est du grec pour moi.

Ἡ ἱστορία μιᾶς ἐφευρέσεως — история одного изобретения.

Дома в моём районе обозначены буквами греческого алфавита.

Καφέν ἀνέκαθεν

Кофе (пили) всегда.

Прераннее утро, час первый
Рядом с прозрачным рассветом
Со стрелками часов розовеющими
Вдруг, в одно мгновенье
Вспыхивает золото
Невероятное открытие объектива Запечатлевает миг летучий
И наносит его на пленку чувствительную
Со скоростью света.

Ἀνδρέας Ἐμπειρίκος, OKTANA

Тут Эмбирикос описывает фотосъёмку на рассвете, он был заядлым фотографом. Здесь он поймал первый луч солнца.

Ὄρθρος — ὁ ὀλίγον πρὸ τῆς αὐγῆς χρόνος, предрассветное время, а звучащий по-библейски ἡ πρώτη ὥρα, это часов шесть где-то.

Περὶ τῆς χρήσεως τῆς προστακτικῆς τοῦ παρακειμένου (об использовании императива перфекта)

Известное старое пожелание в конце писем ἔρρωσο/ ἔρρωσθε, в качестве прощания, представляет собой нечастый пример такого повелительного наклонения глагола ῥώννυμι «укреплять», в среднем залоге «быть сильным и здоровым». Крепись, в общем.

В современном греческом это тоже бывает редко, будучи побуждением закончить что-то к какому-то сроку:

Νὰ τὸ ἔχεις γράψει (γραμμένο) или ἔχε τὸ γραμμένο ὡς αὔριον. Напиши это до завтра.

Ὁ πόλεμος εἶναι, κατ᾿ ἀκολουθίαν, πρᾶξις βίας, ἀποβλέπουσα εἰς τὴν ἐπιβολὴν τῆς θελήσεώς μας ἐπὶ τοῦ ἀντιπάλου — война, следовательно, акт насилия, имеющий целью навязать противнику нашу волю.

Clausewitz, Carl von : Ἡ φιλοσοφία τοῦ πολέμου.

Ὁ ὁρατότης, наглядность.

Когда тебе нужен предлог, чтобы пообщаться с девушкой. А если ты настроен прям серьезно, то не один.

“Эллинизация подкорки это когда тебе говорят «ну камон», а ты полсекунды думаешь, при чём тут причастие аориста глагола κάμνω”

Из студенческого творчества.

Насколько же фонетически неприятно из латыни пришедшее слово «прокрастинация», как будто по твёрдой поверхности царапаешь, можно подумать, что суставы твои хрустят и ломаются, отдаёт ложем прокрустовым, а как тягуче-беззаботно греческое μελλησμός, подобно мелодии томной, которую человек тихо напевает на берегу моря, словно дым от сигареты, медленно к потолку поднимающийся, пока ты все дела на паузу поставил.

Византийскому солдату его наказание озвучивали на латыни и греческом. Потом били, наверное, или ещё что. Студентов отделения классической филологии можно наказывать за неуспеваемость в аналогичном ромейском антураже.

«Мы оба филологи и я называю свою жену perfectum, потому что она совершенна и παρακείμενος, потому что сейчас она лежит рядом»

Из студенческого творчества.

— Девочка, а что ты умеешь делать?
— Вышивать, дяденька.
— Ну-ка покажи мне.

Σκοτεινὸς ἀκαδημαϊκὸς αἰσθητισμός