Наш зубр Geoffrey Horrocks в своей Generative grammar демонстрирует то, что старые бриты называли english understatement. Да морфология его родного языка действительно very limited. И табличку подобрал.

Греческий характер:

1. беспокойно-ищущий дух
2. любовь к знанию.
3. отважное сердце.
4. любовь к приключениям.
5. соревновательная жила, тяга к спорам и свободе.

Ἄπαγέ με εἰς λατομίας — это новогреческая идиома с древней родословной.

Дионисий был тираном Сиракуз поэтом-любителем. Его советником — ἐπαγγελματίας ποιητής Филоксен. Как-то раз Дионисий читал ему свои вирши, Филоксен послушал и выказал своё фи. Дионисий разгневался и приказал отправить его в каменоломню. Подумать над точностью своих оценок, дробя булыжники. Когда Дионисий снова позвал его и зачитал свои новые шедевры, Филоксен вздохнул, повернулся к начальнику стражи и сказал: «Веди меня (обратно) в каменоломню!». Дионисий рассмеялся и простил его. Один из забоев в сиракузских каменоломнях так и назывался Филоксеновым. Сейчас, когда мы слышим чьи-то шедевры а-ля Дионисий мы говорим «Убейте меня лучше» или ещё что-то по контексту, можете накидать свои варианты.

С точки зрения грамматики, движение солдат Ксенофонта в горах представляет собой лишь чередование атрибутивной и предикативной позиции.

«ἀλλὰ τίς ἐστιν ἡμέρα τήμερον;». Ὁ δὲ Φίλιππος ἀποκρινάμενος, «Βοηδρομιώνος, ἔφη.

Athenaze, том 2, стр. 159


Γεώργιος Παχυμέρης в 13 веке, помнится, архаизируя, записывал месяца по-афински, вместо римских. Вернул старые добрые.

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις — Я вам написал в письме, чтобы вы не общались с развратниками.

Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Κορινθίους.



Τὸ ῥῆμα /глагол — Κορινθιάζομαι «шататься по борделям»

Τὸ ρηματικὸ σύστημα τῆς ἀρχαίας ἑλληνικῆς ἔχει πέντε χρονικὰ θέματα — древнегреческая глагольная система имеет пять временных основ (tense stems)

Νομίζω πρέπει νὰ σχηματισθῇ οὕτως:


Κορινθιάζεσθαι (ἐνεστώς) шататься по борделям

Κορινθιάσεσθαι (μέλλων) шататься по борделям в грядущем.

Κορινθιάσασθαι (ἀόριστος) пошататься по борделям

Κεκορινθιάσθαι (παρακείμενος) дошататься по борделям

Κεκορινθιάσεσθαι (τετελεσμένος μέλλων) отшататься своё по борделям в грядущем.


P.S. Διατί κορινθιάζῃ; Ἔχε ὑπ᾿ ὄψιν ὅτι τὸ ῥῆμα εἶνε εὔχρηστον μόνον κατ᾿ ἐνεστῶτα. 

•εὐδαιμόνει!

Πόσον φρονιμώτερον ἔπραξεν ὁ Λούθηρος ὅστις κατ᾿ ἀρχὰς μὲν ἔγραφεν ἐν τῇ διαλέκτῳ τῆς ἰδιαιτέρας αὑτοῦ πατρίδος, Θυριγγίας, ἔπειτα δ᾽ ὅμως θέλων νὰ λαλήση πρὸς σύμπαν τὸ ἔθνος ἔλαβεν ὡς βάσιν τοῦ γραπτοῦ του λόγου τὴν ἐν ταῖς Αὐλαῖς τῶν ἡγεμόνων τῆς Γερμανίας (μάλιστα ἐν Σαξωνίᾳ), λαλουμένην καὶ ἐγένετο οὕτως ίδρυτὴς τῆς Γερμανικῆς γραπτῆς γλώσσης; Ἡμεῖς λαμβάνομεν ὡς βάσιν τὴν ἐν ταῖς στάναις λαλουμένην!

«Насколько же осмотрительнее поступил Лютер, который изначально писал на диалекте своей родной Тюрингии, затем, однако, желая говорить со всем народом, взял за основу языка писания тот, на котором говорили при дворе германских правителей, особенно в Саксонии и стал, таким образом, основоположником немецкого литературного языка. Мы же берём за основу тот, на котором говорят в хлеву»


Γεώργιος Χατζιδάκις, основатель лингвистики в Греции.

Я, как обозный ксенофонтов ишак, — в снег с утра провалился, поэтому давайте поскандируем то, чего очень хочется.

Тёзка провёл школьные годы с пользой, хотя, с другой стороны…

Ἡ γλῶσσα τῆς πραγματείας τοῦ Κωνσταντίνου Ζ' Πορφυρογέννητου «Περὶ διοικήσεως τῆς Αὐτοκρατορίας» καὶ τὸ ξενόγλωσσον λεξιλόγιον αὐτῆς.

φίλους δε καλῶς κεκοσμημένους μέγιστον κόσμον ἀνδρὶ νομίζοι «по его мнению, хорошо одетые друзья — лучшее украшение мужчины.»

Κύρου Ἀνάβασις

᾿Ορθογραφία εἶνε τὸ ὀρθῶς γράφειν λέξιν τινά. Qui graecisabant, lutheranizabant...(Τὸ ἑλληνίζειν ἐστὶ λουθηρανίζειν). «Мы все умрем. Мы все сгорим в огне Апокалипсиса» — о. Савва Мажуко.

Понятно.

Тут показано, как из числительных делать совокупности, то есть, изречь не просто «десять тысяч», а «тумен», так сказать. Или полтинник народу. Тут даже затесался пифагорейский тетрактис, который, кстати, заимствовался в русский в новогреческой огласовке.

Если бы ещё в этот момент не надо было за котом убирать, то прям мой точный портрет.

Ῥητορικὰ σχήματα. Ἡ προσφορὰ τῷ Παρμενίδῃ.

Σεργκέι Ζαβιάλοφ (2004)

— Девушка, Вы рыбов продаёте?
— Нет, только склоняю.