Когда загадал желание не деду Морозу, бросив пепел в шампусик, а Святому Василию под узо.

Первая чашка кофе в Новом году.


Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ

(τρέχοντας καί μπαίνοντας ἀνάμεσα στό πλῆθος)

Οὔκ ἑάλω ἡ Βασιλεύουσα ψυχή τῶν Ἑλλήνων!
Οὔκ ἑάλω ἡ Βασιλεύουσα ψυχή τῶν Ἑλλήνων!

Из пьесы Λειτουργία κάτω ἀπὸ τὴν Ἀκρόπολη Никифороса Вретакоса.

Клятва пусть будет такая: "Пребуду верным союзу согласно договору, по правде, без вреда и обмана и никаким способом или уловкой не преступлю ее".

Фукидид даёт нам шаблон торжественного обещания. Вы там на этот год наобещали, поди.

Οὐχὶ Πετρουπολίτης, ἀλλὰ λιμνήτης — не петербуржец, а житель болот.


…в Петербурге погода была холодна и мертва. Шёл снег .. День был ужасно похож на ноябрьский, когда ждут первого снега, когда бурлит надувшаяся от ветру Нева и ветер с визгом и свистом расхаживает по улицам, скрыпя фонарями. Мне всё кажется, что в такое время петербуржцы ужасно сердиты и грустны, и сердце моё сжимается ..

Ф. М. Достоевский, «Петербургская летопись», 1847 г

Из праздного любопытства: как там чувствует себя русификация Athenaze? Там, вроде, Антиварвары системно эксплуатировали молодёжь в этом направлении, в Палестре это тоже священный текст, не могли же они просто словарь сделать и забить на дальнейшее? Да и другие энтузиасты тут сидят и что-то тихо мутят в частном порядке. Расскажите.

Поэтому легка мне гибель,
и в Аид дорога не горька.
Сограждан встречу там, и целые века по-эллински я буду говорить.

«Теперь так мало греков в Ленинграде,
что мы сломали Греческую церковь,
дабы построить на свободном месте концертный зал..»

Στὸν πουτσο μου λουλούδια καὶ γύρω γύρω μέλισσες.

Уймись ты, батя…

Этот Ἀγγλέζος в Ромейлэнде что-нибудь окромя языка хвалил вообще?

Ещё ль в тюрьме останусь я?
Нора проклятая моя!
Здесь солнца луч в цветном окне
Едва-едва заметен мне;
На полках книги по стенам
До сводов комнаты моей -
Они лежат и здесь и там,
Добыча пыли и червей;
И полок ряд, убог и сир,
Хранит реторт и банок хлам
И инструменты по стенам.
Таков твой мир! И это мир!

«Фауст», греческий перевод Ἰωάννης Ν. Θεοδωρακόπουλος.

Фукидид в одном месте повествует о спартанцах, которые решили пойти войной на Аргос, но потом διατριβαὶ δὲ καὶ μελλήσεις ἐγίγνοντο, «возникли дела всякие и проволочки». Пока этот прокрастинаж длился, лето-то и закончилось, καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα. Пришлось отложить войну на зиму. Поэтому, если вы, вдруг, проманкировали дедлайн и пролюбили лето, то можете объяснить себе и другим, что это было по-спартански.

Ἐκ τῆς Μόσχας δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; — Из Москвы может ли быть что доброе?

Может. Хорошие, глубокие и щедрые люди, которые помнят о тебе и делают замечательные новогодние подарки. Θερμότατα εὐχαριστῶ, κύριε Ἀλέξιε!

— Скажи что-нибудь на греческом?

— Laptop καπουτ.

— Понятно. А на греческом греческом?

— Ὁ ὑπολογιστὴς ἀνεπαύθη ἐν εἰρήνῃ.

Для тех, кто спрашивал, какой философии я придерживаюсь. Обычно, я философствую на ночь.

Архангел в сентябре, во вселенной громко глаголящий.


В сладкие сентябрьские дни

Перед дождем

Звуки отдаются тонким эхом

Вкус часов

Острее, чем летом

Когда гранаты в нашем саду лопаются

Цветочные тычинки дрожат прямо

В своих пунцовых тогах

Пылающий гибискус цветет

Каждый из них, как самоуверенный жених

Входящий во врата свадебные

А потом, словно лето

(Каким бы ни было время года, страсть это всегда — лето)

Души ликуют

Когда Эрос

Наипрекраснейший Рая серафим

Касаясь тел всех, восклицает громогласно:

Раздевайтесь все без лишних слов

Отбросьте страх

Весна, зима, лето

Где бы вы ни были

С вами меч мой пребудет.


Ἀνδρέας Ἐμπειρίκος, OKTANA.

Из лексического минимума для путешественника в Античность (см. Гаспаров М.: «в Греции невозможно было прожить жизнь, никого не убивши»)

Ἡ πολυδιαβασμένη εἰσαγωγὴ εἰς τὰς βιβλικὰς σπουδὰς ἥν ἐδημοσίευσεν ὁ Εὐχέριος, τὸ ἔργον αὐτὸ τιτλοφορεῖται Instructiones καταλήγει τῷ καταλὸγῳ De graecis nominibus (Περὶ τῶν ἑλληνικῶν ὀνομάτων). Πρόκειται διὰ ἕν εἶδος ἑλληνικοῦ βασικοῦ λεξιλογίου τῶν ἐκκλησιαστικῶν Λατινικῶν τῆς Ὕστερας Ἀρχαιότητος.

__
Многажды читаное введение в библейские исследования, которое опубликовал Eucherius, работа озаглавленная Instructiones, заканчивается списком «О греческих именах». Речь идёт о своего рода базовом греческом словаре церковной латыни поздней античности.

Если Вы задумываетесь порой, как перевести какой-то богословский термин из греческого на латынь, и наоборот, то вот архиепископ Лиона Евхерий составил в V в. труд "De graecis nominibus" (О греческих именах, дословн.)

📖Фото из книжки "Греко-латинское Средневековье", Вальтера Бершина, стр. 89-90