Γεγάμηκε–πεπολέμηκε.

Я правильно понял, что если на одежде Супермена заменить S на Σ, то Супермен станет Сигма Боем?

Ω ὑπερωκεάνειον τραγουδᾶς καὶ πλέχεις
Ἀνθοῦνε πάντα στὴν καρδιά μας οἱ μηλιές
Μὲ τοὺς γλυκεῖς χυμοὺς καὶ τὴν σκιά
Εἰς τὴν ὁποίαν ἔρχονται τὸ μεσημέρι τὰ κορίτσια
Γιὰ νὰ γευθοῦν τὸν ἔρωτα μαζύ μας
Καὶ γιὰ νὰ δοῦν κατόπι τὰ λιμάνια
Μὲ τὰ ψηλὰ καμπαναριὰ καὶ μὲ τοὺς πύργους
Ὅπου ἀνεβαίνουν κάποτε γιὰ νὰ στεγνώσουν
Οἱ στεριανὲς κοπέλλες τὰ μαλλιά τους.

Ω ὑπερωκεάνειον τραγουδᾶς καὶ πλέχεις
Ἀχοὺν οἱ φόρμιγγες τῆς ἄπλετης χαρᾶς μας
Μὲ τὰ σφυρίγματα τοῦ ἀνέμου πρύμα-πλώρα
Μὲ τὰ πουλιὰ στὰ σύρματα τῶν καταρτιῶν
Μὲ τὴν ἠχὼ τῶν ἀναμνήσεων σὰν κιανοκιάλια
Ποὺ τὰ κρατῶ στὰ μάτια μου καὶ βλέπω
Νὰ πλησιάζουν τὰ νησιὰ καὶ τὰ πελάγη
Νὰ φεύγουν τὰ δελφίνια καὶ τὰ ὀρτύκια
Κυνηγητὲς ἐμεῖς τῆς γοητείας τῶν ὀνείρων
Τοῦ προορισμοῦ ποὺ πάει καὶ πάει μὰ δὲν στέκει
Ὅπως δὲν στέκουν τὰ χαράματα
Ὅπως δὲν στέκουν καὶ τὰ ρίγη
Ὅπως δὲν στέκουν καὶ τὰ κύματα
Ὅπως δὲν στέκουν κ’ οἱ ἀφροὶ τῶν βαποριῶν
Μήτε καὶ τὰ τραγούδια μας γιὰ τὶς γυναῖκες ποὺ ἀγαπᾶμε.

О океанский лайнер ты поёшь и плещешь
Вечно цветенье яблонь в нашем сердце
Источник сладких соков и тени
Куда приходят в полдень юные особы
Чтобы любовь отведать вместе с нами
Чтобы затем увидеть бухты
С высокими зданьями колоколен и башен
На которые бывает восходят для сушенья
Волос живущие на берегу девицы.

О океанский лайнер ты поёшь и плещешь
Поют свирели нашей радости бескрайней
Со свистом ветра от борта и до борта
С птицами на снастях на мачтах
С эхом воспоминаний как диоптром Который я держу у глаз и вижу
Как приближаются моря и земли
Как удаляются дельфины и фазаны
Мы ловчие очарованья сновидений
Назначенья что движется вперёд неуловимо
Как неуловимы зори
Как неуловимы ряби
Как неуловимы волны
Как неуловима пена пароходов
И песни наши для любимых женщин.

Ἀνδρέας Ἐμπειρίκος.

Считаем дни до НГ.

Маленькая мечта


Лоза виноградника моего,
в этом году поднялась и побеги дала на ограде.

Завтра вовне повиснут плоды пределов её,
к горизонту простёртые.

(Пусть люди простят мне мечты мои малые, а Бог — мои большие мечты).

Оставлю, хотя бы, пищу для птиц.


Νικηφόρος Βρεττάκος

Ἄνδρες Ἀχαιοί: οἴμοι ἐσσὶ ὁ προπτυχιακὸς ὁ νεώτερος ἡμέων.... Ἄγε δή, κλαῦσον — Мужи ахейские: ах ты наш undergraduate младший… Ну заплачь!

Какая кишка, такое и управление. Похоже, что студентов вместе с падежами учат и правильному отношению к житейским невзгодам.

пока раскладывали книги, подошёл Белоусов, начал рассказывать, что глагол "срать" в древнегреческом имеет прямое управление

Полез шкаф разбирать, а она мне на голову упала. Знак, наверное.

Так он проходит
Откройте окна, откройте души
Из глубин земли
И с юных губ повсюду
Мелодия возносится к вершинам Эдема,
как пеан и как молитва.
Как ритмичная пульсация оргазма
Как крик всепроникающий и всецарственный:

“BEAT, BEAT, BEATITUDE AND LOVE AND GLORY!"


Ἀνδρέας Ἐμπειρίκος, OKTANA.

Ἑτοιμάζεσθε δήποτε πρὸς λαιμαργίαν καὶ μέθην; — К обжорству и пьянству небось готовитесь?

Дидактика постулирует, что на уроках иностранного языка надо говорить про самого ученика и то, что вокруг него любимого. Вот я с утра и читал с двумя студентами, колоритнейшими священниками, Нектария Эгинского, а конкретно, длинный список грехов и добродетелей отцов духовных. Нашёл все добродетели у своих студентов, а у себя все, без исключения, грехи. Хоть я и не пастырь, но сердцем сокрушился и ещё раз зарекся от позы несуна разумного доброго и вечного, ибо духовной физиономией не вышел. Мой удел василопиту есть и флагом греческим в телеге махать, трындя параллельно про грамматику. Писать на кафаревусе и чморить эразмианцев.

Теперь к НГ. Есть люди-аористы, которые прошлые события лишь упоминают, было и было, а есть перфекты, коим надо итоги подводить, результаты предъявлять и состояние, в котором они в результате своих прошлых действий оказались, в красках описывать. Моя новогодняя лента переполнена людьми-перфектами, законченными и закончившими, самого совершенного и результативного вида и я этому рад несказанно. Но я грузить вас не буду, просто скажу, что год для админа был чертовски успешным, нас уже более трёх тысяч, мы растём и вы мне нужны, я с вами разговариваю, думаю о вас, когда пишу что-то и моя собственная мысль обретает ясность потому, что вы мои собеседники. Человеку нужен человек, а у меня их более трёх тысяч. Это ли не успех?

Есть молодые люди, после занятий со мною, решившие пойти в универы, чтобы греческой филологией заниматься прям серьёзно. Это ли не влияние?

Красивые женщины сбрасывают мне свои фото, где они запечатлены с греческой книгой, которую они сейчас читают, вдохновившись моей любовью к божественной эллинской речи? Это ли не триумф красоты?

Побитый жизнью московский барин, стоик, любитель пива и греческого, послал мне вчера редкую, хрен достанешь, монографию о греческом глаголе со словами «у вас пусть лучше будет». Это ли не доверие?

Меня читают и греки, подтрунивая над моим национализмом, поправляя меня, не давая мне забыть о моих греческих корнях и мы вместе видим цветные сны на греческом языке. Мы в нём купаемся, как в море. Это ли не Родина?


Поздравляю вас всех, друзья! Желаю всех благ.

Εὔχομαι ἐκθύμως ὑγείαν καὶ βίον ὄλβιον διὰ τὸ νέον ἔτος.

Διατελῶ ἐξόχως ὑμᾶς τιμῶν, πρόθυμος θεράπων,

Μιχαήλ

Когда загадал желание не деду Морозу, бросив пепел в шампусик, а Святому Василию под узо.

Первая чашка кофе в Новом году.


Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ

(τρέχοντας καί μπαίνοντας ἀνάμεσα στό πλῆθος)

Οὔκ ἑάλω ἡ Βασιλεύουσα ψυχή τῶν Ἑλλήνων!
Οὔκ ἑάλω ἡ Βασιλεύουσα ψυχή τῶν Ἑλλήνων!

Из пьесы Λειτουργία κάτω ἀπὸ τὴν Ἀκρόπολη Никифороса Вретакоса.

Клятва пусть будет такая: "Пребуду верным союзу согласно договору, по правде, без вреда и обмана и никаким способом или уловкой не преступлю ее".

Фукидид даёт нам шаблон торжественного обещания. Вы там на этот год наобещали, поди.

Οὐχὶ Πετρουπολίτης, ἀλλὰ λιμνήτης — не петербуржец, а житель болот.


…в Петербурге погода была холодна и мертва. Шёл снег .. День был ужасно похож на ноябрьский, когда ждут первого снега, когда бурлит надувшаяся от ветру Нева и ветер с визгом и свистом расхаживает по улицам, скрыпя фонарями. Мне всё кажется, что в такое время петербуржцы ужасно сердиты и грустны, и сердце моё сжимается ..

Ф. М. Достоевский, «Петербургская летопись», 1847 г

Из праздного любопытства: как там чувствует себя русификация Athenaze? Там, вроде, Антиварвары системно эксплуатировали молодёжь в этом направлении, в Палестре это тоже священный текст, не могли же они просто словарь сделать и забить на дальнейшее? Да и другие энтузиасты тут сидят и что-то тихо мутят в частном порядке. Расскажите.