ὁ παῖς γελῶν ἀπῆλθεν ~ мальчик ушёл смеясь.

В древнегреческом функцию деепричастия выполняет причастие, что согласуется с существительным по роду, числу и падежу <ἡ μετοχὴ συμφωνεῖ μὲ αὐτὸ τὸ συστατικὸν κατα γένος, ἀριθμὸν καὶ πτῶσιν >

В новогреческом активные причастия настоящего времени редки и в роли деепричастия употребляется τὸ γερούνδιον, несклоняемый глагольный тип на -οντας, что всегда употребляется наречно < ἄκλιτος ῥηματικός τύπος εἰς -οντας, ὁ ὁποῖος χρησιμοποιεῖται πάντοτε ἐπιρρηματικῶς >

То есть: ὁ παῖς γελῶντας ἀπῆλθεν

Так оно проще, конечно, когда без согласований.

συσκευασάμενοι δ' εὐθὺς ἐπορεύοντο διὰ χιόνος ~ собравшись, они тотчас же пустились в путь по глубокому снегу (Ἀνάβασις)

Москвичи сегодня.

— Проходите!.. Вечный Парфенон!..
— Проходите!.. Утраченная красота!..
— Проходите!.. Развалины славы!..

«Шесть ночей на Акрополе»
Й. Сеферис

12 декабря в 19:00 состоится поэтический вечер Νῆσός τις ἔστι («Есть такой остров»), посвященный печальной пятидесятилетней годовщине раздела Кипра. На вечере прозвучат произведения кипрских и греческих авторов: Еврипида, Михалиса Пиериса, Костаса Монтиса, Эвагораса Палликарилиса, Адреаса Парасхоса, Димитриса Липертиса, Кириакоса Харалампидиса, Йоргоса Сефериса.

Большинство переводов с греческого языка на русский было выполнено специально для этого поэтического вечера авторами проекта — студентами кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. Стихи прозвучат не только на русском, но и на греческом языке, в том числе на его кипрском диалекте, под музыкальное сопровождение группы «Мераки», исполняющей традиционную греческую музыку.

Подобная информация по ссылке: https://ile-theleme.com/vecher-poezii-o-kipre

#греческийязык
#греческаякафедраМГУ

…..можно только, если не начинать его читать. Начнёшь — всё, тебя затянуло и уже не бросить.

Неплохо. Ἐν ἐπαφῇ это VK, да? В древности, кстати, ἐπαφή, помимо «контакта», ещё означало абьюз и всякое дурное обращенье. И сократите тогда до ΕΕ, звучит задорно, как осёл из Бременских музыкантов.
Обои сзади, как вижу, Σκοτεινὴ Ἀκαδημία. Куда уж без неё.

Версия эллиниста

Дарю также «чанк» μαλάκυνσις τοῦ ἐγκεφάλου < размягчение мозгов >.

Они же желали всё большего.

Θουκυδίδης

Знакомый мучает мои уши словом-паразитом Come On! Я предложил ему заняться древнегреческим, где у него будет выбор между φέρε, ἄγε, ἴθι. Хоть какое-то разнообразие.

Τὸ ἑλληνικὸν ρῆμα ἔχει τέσσερις διαθέσεις: τὴν ἐνεργητικήν, τὴν μέσην, τὴν παθητικὴν καὶ τὴν οὐδετέραν διάθεσιν. Ἡ οὐδετέρα διάθεσις δεικνύει κάποιαν κατάστασιν, εἰς τὴν ὁποίαν εὑρίσκεται τὸ γραμματικὸν ὑποκείμενον τῆς προτάσεως — Ἐγώ κοιμοῦμαι. Τὸ ὑποκείμενον εἶναι εὐτυχές. Ἡ τελειότης.

Греческий глагол имеет четыре диатезы: активную, пассивную, возвратную и нейтральную. Нейтральная диатеза показывает состояние в котором находится подлежащее в предложении — «Я сплю». Подлежащее счастливо. Идеально.

Latin be like <Λατινικὰ ὄντα ὡς ἑξῆς> ….

Бесчисленные прохожие
Среди неизвестных поэтов
И безымянных святых
Среди грузовиков дальнобойщиков
Каждый буржуа или пролетарий проходит, повинуясь чему-то.
Таинственно замаскированному
(на самом деле повинуясь Судьбе)

Ἀνδρέας Ἐμπειρίκος, OKTANA.

#κάτιСЬ_читать пьесы Яковоса Камбанеллиса

Сегодня я хочу от души поздравить человека, про которого (в этом я абсолютно уверена) вы ничего не знаете. 2 декабря 1922 года родился Яковос Камбанеллис, удивительная личность и выдающийся драматург. С одной стороны, нет ничего удивительного, что русскому уху имя Я. Камбанеллиса ни о чём не говорит. К сожалению, для русского читателя (пусть и глубоко и всесторонне образованного) новогреческая литература даже в своих самых ярких проявлениях и именах остаётся слепым пятном. С другой стороны, проучившись четыре года на кафедре византийской и новогреческой филологии, начинаешь понимать, что современная греческая литература обделена вниманием совершенно зря и абсолютно незаслуженно. Но это отдельный разговор. Сейчас предлагаю вернуться к юбиляру.

https://telegra.ph/100-let-YAkovosu-Kambanellisu-12-02

Ἡ Kύπρος
Γῆ Ἑλληνική.

Перфект древнегреческих глаголов выражающих состояние.

В некоторых случаях, глаголы, чьи основы настоящего времени уже выражают, в некоторой степени, состояние (так называемый «интенсивный перфект»), перфект выражает высшую степень этого состояния. Описывает наличное состояние в концентрированном виде — «настоящее на максималках».

Пример таких перфектов: ἤγημαι (быть твёрдо убеждённым), τεθαύμακα (быть изумлённым), πεφόβημαι (быть испуганным), σεσιώπηκα (хранить молчание)

Ἑλληνιστί:

Ὁ παρακείμενος τῶν ρημάτων τῶν δηλούντων κατάστασιν.

Ἐν τῇ περιπτώσει ρημάτων τῶν ὁποίων οἱ τύποι τοῦ ἐνεστωτικοῦ τῶν θέματος ἐκφράζουν ἤδη εἰς κάποιον βαθμὸν μιὰ κατάστασιν, ὁ παρακείμενος ἐκφράζει τὸν ὑψηλότερον βαθμὸν τῆς καταστάσεως αὐτῆς (ὁ λεγόμενος ἐπιτατικὸς παρακείμενος). Ὁ παρακείμενος περιγράφει μιὰν συγκεντρωμένην παροῦσαν κατάστασιν — «τὸ ὑπερτετακὸς παρόν.»

Παραδείγματα εἶναι οἱ παρακείμενοι:
ἤγημαι ‘εἶμαι ἀπολύτως πεπεισμένος', τεθαύμακα ‘ἔχω ἐκπλαγεῖ', πεφόβημαι 'εἶμαι τρομοκρατημένος', σεσιώπηκα 'παραμένω ἄφωνος'

Ὁ Κορινθιακὸς ρυθμός — Коринфский ордер.

«Чему суждено случиться». Название книги — устойчивое выражение, представляющее собою старое перифрастическое будущее из μέλλω и инфинитива.

Καινοφωνέω-ῶ — Μεταχειρίζομαι καινούργιας λέξεις <использую новые слова, «новозвучу»>