BookCrossing на греческой остановке.

Сюрприз.

τοῦ δοῦναι καί τοῦ λαβεῖν ~ «дать и получить», принцип взаимности, ты мне, я тебе. Договоримся и сочтёмся.

δεῖ vs χρή:

Σημασιολογική διαφορά (смысловая разница). Оба глагола выражают долженствование и необходимость, но для δεῖ необходимость проистекает, в основном, из материальной нужды (δεῖ χρημάτων, например), в то время как для χρὴ, обычно, из морально-этических причин.

В Λὸς ῎Αντζελες ἐν Καλιφορνίᾳ ни ногой.

К греческой псине вопросов нет, остальных — к ветеринару.

Попадает нынешний грек после смерти в Аид. Цербер: βαῦ-βαῦ!
Грек спрашивает Харона: «Что он сказал?»
Харон устало: γαβ-γαβ.👇🐶

Из чего можно сделать уверенный вывод, что древнегреческое собачье произношение отличалось от современного.

«ὅ ἐστι τῇ κοινῇ διαλέκτῳ οὕτως.»

Читаем.

«Удод это такая птица» (Соболевский)

Нет, Сергей Иванович, удод это ворона, принявшая католичество.

κι ἂν τῆς μοίρας μου (εἶναι) νά πληγῶ μέ κεραυνό τοῦ Διός
κι ὁμοῦ νὰ κοίτωμαι μέ τούς νεκρούς στό αἷμα καί τήν σκόνην

Пусть хоть за это судьба мне побитым быть молнией Зевса,
Пусть хоть с трупами вместе в крови и пыли мне валяться!


Кое-где слышны пассеисткие ламентации, что в классическом греческом μετά шёл с генитивом и аккузативом, а в новогреческом лишь с винительным (пользуя вместо μετά+ген. связку με+вин.), но мало кто сокрушается, что в гомеровском греческом он управлял ещё и дативом, как в примере, а потом, мол, в классике деграданты падеж профукали и фу такими быть.

"А мужики-то не знают!"

«Местный постмодерн»


Когда просят описать ситуацию в твоём районе.

*ἐντόπιος~(древнегреч./новогреческий) местный.

ἐλθόντες οἱ Ἕλληνες ἐκοιμήθησαν οἰόμενοι τὰ πάντα νικᾶν ~ эллины, придя, расположились на отдых, считая, что они одержали полную победу.

Ἀνάβασις

Ἐν τούτῳ νίκα •ἅλμα εἰς μῆκος, Μίλτος Τεντόγλου, χρυσός Ὀλυμπιονίκης!

Да, я болею за греков, а что вы хотели?🇬🇷

Сейчас есть поговорка ἀγαμεμνόνεια φρέατα, «Агамемноновы колодцы», к коей прибегают для описания μεγάλα δημόσια ἔργα, неких масштабных общественных работ и восходит к истории, когда во время стоянки в Авлиде по приказу Агамемнона были выкопаны колодцы — большие, ведь они были предназначены для всего общегреческого войска.

Минутка необычных переводческих решений.

У Панайотиса Кондилиса встретил описание его родного греческого — ἡ μοναδική δυναμική μιᾶς πολυστρώματης καί παμπάλαιας γλώσσας ~ уникальная динамика многослойного и древнего языка. Ещё платоновское определение παμπάλαιος это про нечто очень старое, а у Кондилиса это залог качества языка, который сам говорит через поэта и он старше, умнее и лучше самого этого поэта и даже сейчас рождает отличную поэзию, несмотря на всеобщий трэш и упадок.