ὁ θεῖος παῖς, ᾿Ασκληπιὸς ὀνόματι, φάρμακα ἐπὶ πᾶσαν νόσον εὑρίσκει καὶ ἀνθρώπους ἀπὸ θανάτου ἐγείρει.

Athenaze

ἅμ᾽ ἔπος ἅμ᾽ ἔργον ~ слова не расходятся с делом, сказано сделано, Dictum Factum. Девиз греческих инженерных войск. Почему ὁ κριός? Бараном в Античности звали не только животное, но и таран, стенобитную машину, вот и ассоциацию протянули.


*новогреческая идиома.

«Мы с Тамарой ходим парой»

«Константину, грек-македоноборец, рядом с ним болгарский комитат Стамбулов. А я — еврей Бурлас, владелец магазина тканей.
Мильтиадису показалось, что над ним шутят:
— Надеюсь, вы не издеваетесь надо мной. Вы в отлично говорите на греческом языке, и я предположил, что все вы греки.
Молодые люди громко засмеялись, и их смех смешался с музыкой и песнями, раздающимися на большой и живописной площади. Бурлас замигал своими хитрыми глазами:
— Ты забываешь, что мы живем в трех грешных городах? Как говорят турки, в гяурских городах. Да разве возможно, живя и работая в Константинополе, Салониках и в Смирне, не говорить по-гречески?

Харис Циркинидис, «Красная река"

Чем сидеть просто так, лучше причастие активное посклоняйте (старое vs.новое).

Я вам астрологических знаний принёс — драки и прочие разборки планируйте на вторник, а романтические свидания с продолжением на пятницу.

Если тебя слишком тяготит одеяние одиночества твоего, а уши закладывает от всеобщего шума и вульгарной суеты и ты желаешь спокойствия лёгкого и блаженного, июльским полднем отправляйся и сядь под крепкой и далекой смоковницей. Сбрось одежду и омойся в ближайшем ручье, внешне и внутренне. Затем прислонись к стволу дерева и пребывай так, слушая тишину, но внимая притом песням цикад.

Γεώργιος Γιατρομανωλάκης “Ἐρωτικον” (1995)

Мы пришли за хэппи-эндом!

The Penguins of Madagascar, 2008.

«Не бойся. Уже и лесные куцо-влахи Загор стали узнавать и любить имена Фемистокла, Эсхила и Платона.»


К. Леонтьев, «Одиссей Полихрониадес»

Ἡ ὑδατοσφαίρισις ~ водное поло.

Категорический императив.

Касательно наших религиозных верований
пустоголовый Юлиан сказал: "Прочел, понял, осудил". Точно этот смехотворнейший
уничтожил нас своим "осудил".

Однако мало трогают подобные умствования нас, христиан. "Ты прочел, но не понял; ибо, если бы понял, не осудил бы", – отпарировали мы сразу.

_
Процитированное курсивом Кавафисом ἀνέγνων, ἔγνων, κατέγνων стало новогреческим фразеологизмом, хотя и ответ от ὁ Γρηγόριος ὁ Θεολόγος тем же курсивом образованные люди и сейчас вспомнить в состоянии.

Στην αρχαία ελληνική έχουμε ενεργητικό αόριστο α΄, ενεργητικό αόριστο β΄, μέσο αόριστο α΄, μέσο αόριστο β', παθητικό αόριστο α΄ και παθητικό αόριστο β΄.

Στη νεοελληνική διακρίνουμε τους σιγματικούς ενεργητικούς αόριστους σε -σα, όπως άκουσα, τους άσιγμους ενεργητικούς αόριστους σε -α, όπως έφυγα, και τους παθητικούς αόριστους σε -τηκα, -θηκα, -ηκα, όπως βλάφτηκα, φέρθηκα, κάηκα.

Ο μέσος αόριστος σε -(σ)άμην της αρχαίας ελληνικής δεν απαντά στη δημοτική. Αντʼ αυτού, η δημοτική κάνει χρήση του παθητικού αορίστου.👇

О значениях аориста

Аористный индикатив соответствует русскому прошедшему времени совершенного вида: ἔλυσα я развязал (освободил), ἐλυσάμην я развязал (освободил) для себя. Аорист обозначает начало действия (ἐνόσησα я заболел), конец действия (ἔπεισα я убедил) и все действие в обобщенном смысле; аорист в последнем значении при переводе трудно выразить совершенным видом, например: ἐβασίλευσε δέκα ἔτη он царствовал (досл.: процарствовал) десять лет.

Особенно необычно для представления о совершенном виде употребление аориста для выражения повторявшегося действия, например: πολλάκις ἐθαύμασα я часто удивлялся (досл.: удивился).

В пословицах (γνῶμαι) и изречениях употребляется так называемый гномический (пословичный) аорист; он выражает нечто ранее происшедшее, как то, что случается во все времена, например: οὐδεὶς ἐπλούτησε ταχέως δίκαιος ὤν никто, будучи честен, быстро не разбогател (= πλουτεῖ не богатеет).

Собственно временные функции имеет аористный индикатив (а также инфинитив в инфинитивных оборотах); остальные формы обозначают не прошедшее время, а совершенный вид, например: λύων развязывающий, λύσας развязавший; λῦε развязывай, λῦσον развяжи; λύειν развязывать, λῦσαι развязать и т. д.

P. S. Часто приходится говорить о значении такого греческого времени как аорист, поэтому решил выложить сюда выдержку из учебника Козаржевского, она мне показалась довольно ёмкой и понятной.

Если по-русски резюмировать вышесказанное, то в древнегреческом было шесть аористов, а в новогреческом три.

«Лозунгом этой реакции была защита древней чистоты римских нравов, виднейшим из ее вождей был Марк Порций Катон Старший (234—149), знаменитый простотой быта, прямотой речи и строгостью нравов. Стараниями консерваторов в 186 г. был запрещен модный греческий культ Вакха, в 184 г. отстранен от политики Сципион, в 173 и 161 гг. изгнаны из Рима греческие учителя философии, в 154 г. прекращено строительство постоянного театра. …..Катон знал греческий язык, пропагандировал сельское хозяйство эллинистического типа, построил в Риме первую базилику.»

Гаспаров М. Л. Римская литература III—II вв. до н. э.

Мужской род, первое склонение (слева древний/кафаревуса νs. современный)

"По происхождению я фанариот". Так простенько и со вкусом начинаются мемуары одного из самых заметных греческих писателей 19 века Александроса Рангависа.

Ὁ Τοῦρκος σκοπευτής ἐν τοῖς Ὀλυμπιακοῖς ἀγῶσιν ~ турецкий стрелок на Олимпийских играх.

В древнегреческом γιγνώσκω и οἶδα несколько отличаются:

γιγνώσκω про знание обретаемое из опыта, сам видел и трогал( λέγεται για γνώση που προέρχεται από την παρατήρηση ή την πείρα), а οἶδα, обычно, из размышлений, умозрительное «книжное» знание (λέγεται συνήθως για γνώση που απορρέει από σκέψη ή συλλογισμό).

К чему это я? Пытался ответить на вопрос студента, почему в Ἡ Μετάφραση τῶν «Ἑβδομήκοντα» фраза «Адам познал Еву, жену свою..» передана через глагол γιγνώσκω, а не οἶδα. Да, ладно, шучу, там в тексте ἔγνω, который и у οἶδα аористом работает, другого нет, посему толковникам деваться было некуда.

Кстати, всё забываю, я вас всех люблю и звоном щита приветствую, но канал изначально задуман для совершеннолетних, не беременных и не склонных к неконтролируемому повышению анальной температуры по разным поводам. Тут этих проблем нет особо, но я озвучу на всякий случай.