ἀεὶ τὰ πέρυσι βελτίω ~ в прошлом году дела всегда лучше.

Древнее реченье дошедшее до сего дня. Надеюсь, что это не про вас и ваши дела только лучше с каждым годом.

*новогреческая идиома.

«Мы считаем, что формирование новогреческого языка заняло очень долгий период времени, начиная примерно со II века н.э. с Κοινή римской эпохи.»

Henri Tonnet, Histoire de la langue grecque moderne.

Сводная сравнительная таблица спряжений в настоящем времени (d. mG — современный стандартный, p. и AG — кафаревуса/древнегреческий.)

Когда ты пишешь будущему преподу, чтобы узнать про уроки новогреческого, а тебе предлагают древний.

Μὲ τὰ λατινικὰ ἐκυβέρνησα τὴν αὐτοκρατορίαν μου. Ὁ ἐπιτάφιος μου θὰ χαραχθῇ στὰ λατινικὰ στὸν τοῖχον του μαυσωλείου μου στὶς ὄχθες του Τίβερη, ἀλλὰ ἑλληνικὰ ἔχω σκεφθῇ καὶ ζήσῃ.


Marguerite Yourcenar, Ἀδριανοῦ Ἀπομνημονεύματα.

Посредством латыни управлял я империей, на латыни будет начертана эпитафия, что украсит стены моего мавзолея на берегу Тибра. Но я жил и мыслил по-гречески"

Маргерит Юрсенар "Воспоминания Адриана"

Это, вроде, тот самый Адриан, император максимальной степени эллинизации, коего прозвали за это graeculus.

Ἡ δολοφονία ~ политическое убийство. У древних — убийство с оттенком предательства и заговора.

«Там-сям», «тута-тама», «туды-сюды» — ритмически правдоподобная версия.

Ты говоришь, что греческий чем древнее, тем лучше, но сам не носишь футболку с ἡ γραμμική γραφή Β΄

«Ночью долго не мог уснуть. Шелест маятника в напольных часах отзывался во мне ритмическими периодами из обожаемого моей покойной матерью "Плача об Афинах" Михаила Акомината. Она заставила меня выучить наизусть жалобу этого византийского книжника. Ей почти тысяча лет, но кажется, что написана вчера.

Я повторял ее как стихи: "Твоя слава двигала горы, а ныне играет лишь облаками. Никогда не узреть мне города, живущего в моем сердце! Я подобен Иксиону. Я так же страстно люблю Афины, как он Геру, но ему посчастливилось обнять хотя бы тень ускользнувшей от него богини, а я не обладаю и тенью. Я в Афинах, но Афин не вижу. Вижу только скелет, заваленный мусором. О матерь премудрости, где твои сокровища? Куда исчезла твоя красота? Почему всё здесь погибло и обратилось в предание?.."

В Афинах я не бывал, но часто представляю, как схожу с корабля в Пирее или Фалероне, ищу глазами Акрополь, но увы — дует африканский ветер, несомая им пыль пустыни застилает воздух рыжей мглой. Сквозь нее доносится крик муэдзина.»

Леонид Юзефович, «Филэллин»

Когда я смотрю на этот портрет Мануила Хрисолораса из Вики (серьёзный мужчина, с чьего назначения профессором греческого во Флоренции в 1397 году принято отсчитывать начало систематического преподавания этого языка в ренессансной Европе), то он мне кажется человеком в стрессе и на капитальной измене, с выражением лица «Чёрт, куда я попал?».

Στη Δωρική ἁμέρα, στην Ιωνική ἡμέρη, στην Αττική ἡμέρα.

Но в любом случае — добрый.

καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν Θάλαττα θάλαττα …

Как вы опишите ваше лето одним словом?

— Ἀνάβασις. Но дошли не все.

Болезни (ἡ Ἀρχαιοελληνική γλῶσσα — древнегреческий язык красным, Νεοελληνική синим)

Соседи за VK стенкой обсуждают, как у древних греков назывался «инфаркт». Да не было у них инфаркта, их или убивали или сердце у них само останавливалось. От красоты.

αἰὲν ὑψικρατεῖν ~ всегда властвуй высотою. Клич ВВС, понятно. Тут можно было бы вставить того монаха, что греческим флагом машет над морем вслед пролетающим истребителям.

Ой, да ладно, я же знаю, что ты путаешь на греческом «семьдесят» и «восемьдесят».

Тут аттицист Фриних из второго века осуждает «новогреческий» дождь βρέχει и призывает мокнуть по-аттически ὕει.
Кстати, любопытно, что другой составитель такого рода словарей правильного аттического употребления Μοίρις называл тех, кто использует живой греческий своего времени, более близкий к разговорному — Ἕλληνες. Просто греки.

Ответим обтекаемо: татарский дьявол кроется в деталях.

τὴν μὲν Ἰάδα τῇ παλαιᾷ Ἀτθίδι τὴν αὐτὴν φαμέν ~ мы утверждаем, что литературный ионический диалект то же самое, что старый аттический.

Страбон.

Общались с соседями, вот и аттический и ионизировался. Куда ж от παγκοσμιοποίηση то денешься?