“👇Just as the Alexandrian Grammarians classified the seventeen consonants of the Greek tongue into three categories corresponding to their nature and sound, viz. mute, semivowels and double, so also the three main forms of kissing are the mute, semivowel and double forms. And just as the mute consonants are divided into labial, dental and palatal, so also the mute kisses are offered and accepted in labial, dental and palatal fashion. Similarly, just as the semivowel consonants are classified as nasal (m and n), liquid (l and r) and spirant (s), so also with the semivowel kisses: some have a nasal sound and are stifled within, others have a liquid sound and flow between the lips, while still others are spirant and coquettish. Finally, the double consonants (viz. sd, ks and ps) arise from a combination of mute and spirants. Hence the so-called double kisses arise when a deep hissing or sighing burst passes through the lips, teeth or palate.

Should you therefore wish to become a savant and master in this gentle art of bussing, apply yourself to the study of phonology and you shall greatly profit thereby.”


Γεώργιος Γιατρομανωλάκης “Ἐρωτικον”(1995)

Я к Давиду хожу, обычно, чтобы заценить какие-нибудь красные мокасины ромейских василевсов и озабоченные лица приглашённых экспертов, подчёркивающих, что в двенадцатом веке венецианцам доверять было нельзя, но недавно пошли посты про среднегреческий (кстати, где у греческого середина?), а сегодня вот, про начало новогреческого. Ну, тут посыл очевиден, как пошла койнезация, так и стала «древнегреча» к новогреческому тянуться. Тут вспомнилась смешная реплика одного знакомого, что «весь экуменический эллинизм не стоил монофтонгизации аттических дифтонгов». Увы, бро, их Буцефал растоптал. 👇🐴

...Главные особенности новогреческого языка, свойственные всем новогреческим говорам, установились за время с III в. до Р. Хр. до VI в. нашей эры. Сюда относятся: 1) Совпадение долгих гласных с краткими, в виду сокращения первых. 2) Утрата «густого придыхания» (spiritus asper). 3) Утрата старых дифтонгов (αι дало ε, ει — ι, οι совпало с υ; дифтонги αυ, ευ изменились в av, ev). 4) Итацизм (η, ει, произносятся как i). 5) Изменение звуков β, δ, γ в v, dt (= англ. th в this) и звонкое h (= русск. г в слове бога). 6) Изменение μπ, ντ, γκ в mb, nd, ng. 7) Изменение старых φ, χ, θ (= ph, kh, th) в f, x, th (англ. th в think). 8) Изменение κτ, χθ — в χτ; πτ, φθ — в φτ; σθ — в στ, σχ — в σκ. 9) Изменение λ перед согласным в ρ. 10) Утрата носового звука в сочетаниях μφ, γχ, νθ. 11) Устранение так назыв. третьего склонения. 12) Утрата дательного падежа. 13) Вытеснение числительных порядковых количественными. 14) Изменение личных местоимений. 15) Устранение приращения (augmentum). 16) Устранение глаголов на -μι. 17) Перенесение окончаний сигматического аориста на несигматический. 18) Появление описания ἵνα + conjunctivus на месте старого инфинитива. 19) Устранение старого будущего времени и замена его описательным выражением θέλω + infunitivus. Отсюда позднее новогреческое θέλω νὰ и далее θά. После VI в. нашей эры произошло довольно много других изменений в греческом языке, но они не получили всеобщего распространения, как отмеченные выше явления.

Новый энциклопедический словарь, 1916

М.Фасмер

Эстетика Византии

Греческие классические авторы скопом бы этот ЕГЭ завалили. Жалуйтесь в Ареопаг Минобр.

«Сам Хайдеггер был воодушевлен возвратом к греческому языку и даже как-то, в присущей ему провоцирующей манере, назвал греческий и немецкий единственными языками, на которых только и сподручно философствовать. При этом он имел в виду огромную, в принципе, задачу—в процессе философствования по возможности вернуться от латинизированных греческих понятий к их изначальному виду. И это вовсе не мелочь»

Ганс-Георг Гадамер "Хайдеггер и греки"

Выражение ἀγέλαστος πέτρα в названии документалки, «не смеющийся камень», имеет в основе античный сюжет, и обычно, используется сейчас для обозначения человека печального, угрюмого и, пожалуй, не слишком приятного.

*новогреческая идиома.

Значение всех слов входящих в новогреческие идиомы, которые я тут любовно для вас отбираю и выкладываю, можно найти в словаре древнегреческого языка. Экономлю ваше время.

Тут Скот Эриугена в посвящении перевода Карлу Лысому говорит о свящённом нектаре греков и сам, как известно, считал греческий языком предпочтительным для теологии.

Да и самому Карлу Лысому* нравилось думать о себе как о эллинофиле. Говорили, что он даже хотел переименовать свою резиденцию Компьен в Карлополис. Став в 875 г. императором, Карл по воскресеньям и праздникам появлял­ся в церкви, одетый, подобно восточному госу­дарю, в долматик до полу, с головой, укрытой шелковым платом, поверх которого была вод­ружена корона. Папа Николай I обращался к нему в 863 г. как к "базилевсу”, а Эриугена в стихах именовал короля ἄναξ, ἀρχός, κύριος и μόναρχος


*надо снять биопик и отдать роль Карла Лысого Люку Раньери.

"Лозинский сбрил бороду, вчера я был с ним у Шилейки — пили чай и читали Гомера.»

из письма Н.Гумилева 1916 г. к Анне Ахматовой.