Разрозненные наблюдения за студентами за прошедший учебный год:

1) самое быстрое выучивание наизусть Символа Веры в оригинале — воинствующий атеист.
2) самое прочувствованное чтение Евангелия от Иоанна — татарин.
3) самый художественный перевод порнографического отрывка из Андреаса Эмбирикоса — питерская первокурсница с внешностью тургеневской барышни.

Кстати, всем кто сегодня дипломы получил — Συγχαρητήρια!

Не «украли», а ἡ φωνητικὴ τροποποίηση.

Старый Олигарх, автор Ἀθηναίων Πολιτεία ворчит, что речь афинян более смешанная, нежели у прочих греков.

Древний/кафаревуса vs. современный.

Форма второго лица единственного числа в аттическом греческом κρίνει / κρίνῃ, но в новозаветные времена уже встречается «современное» окончание -εσαι.

От грамматики им скучно, понимаешь. А ещё филологи.

ἄβυσσος ἡ ψυχὴ τοῦ ἀνθρώπου ~ неизмерима душа человека. Новогреческая идиома. Произносится, когда чужая душа потёмки и омут с чертями.

ἀλλοτριοτρόπως ~ в странной манере.

Трудно относиться к Deutsche Bank серьезно после того, как его транскрибировали греческими буквами. Мне чебуречная у автовокзала представляется, не знаю почему.

В рамках праздных спекуляций все хоть раз фантазировали и задавались вопросом, если бы встретились условный носитель древнегреческого и современного, то поняли ли бы они друг друга? Или детальнее, была бы их взаимопонятность/ непонятность взаимной и одинаковой, сиречь, предположим древний не понимает ничего, а новый что-то. И почему. А затем двигать древнего мысленно в сторону новогрека, например, грек классического периода понимаем/понимает столько, а вот эпохи второй софистики прям больше вот настолько, а с ромеем юстиниановой эпохи, как предполагает Энтони Калделис носитель современного греческого мог бы вполне объясниться. Глупости и фанфики, конечно, но у языковеда, кто хоть раз не предавался украдкой таким фантазиям, нет сердца.

Современное греческое слово σπίτι «дом» вполне себе античное, да, немного редуцированное и из латыни заимствованное, но против фактов не попрешь.

Честь вечная и память тем, кто в буднях жизни
воздвиг и охраняет Фермопилы.

Ὁ Καβάφης

У Волжского водохранилища •ἐπρόκειτο γιά μιά καθαρά ἀποικιακή ἐπιχείρηση ~ речь шла о чисто колонизаторском предприятии. Греческая колония be like «сначала ставим кофейню, а потом посмотрим». И чтобы обязательно у воды.

Ὁ παρατατικός слитных глаголов α-типа, слева древний/кафаревуса νs. современный. Как видно, прошедшее время несовершенного вида формируется в Νεοελληνική Κοινή с помощью «ουσ». Сформировалась эта схема в византийские времена, хотя в грамматику как нормативная парадигма попала лишь в 1627 году.

Есть любители слоистых коктейлей, которых бесит, когда эти слои смешиваются, они хотят чтоб те цветные, четкие были, с ясными границами. Так вот, ценителям коктейлей-парадоксов греческим языком лучше не заниматься, ибо эллины смешивают диахронически и стилистически, взбалтывая и издеваясь.

Хорошо, что грамматические формы не женщины, возрастом первых интересоваться не только прилично, но и должно.

«Я очень любил неторопливые, негромкие его рассказы. Так, однажды рассказал он, как поступил сначала на филологический Московского университета. И пробыл там год. И вот пришло время экзаменов. И греческий язык сдавал он в темном, полуподвальном помещении. Холодно, сыро. «И напала на меня, голубчик, тоска. Выхожу — просто идти не могу от тоски. Что же — это, значит, на всю жизнь? В гимназии греческий, тут греческий. Не могу дышать, взял извозчика. Приехал домой. Измерил температуру — 40! Воспаление легких. Тяжелое. Увезли меня после болезни на Дон. А когда вернулся — не могу учиться на филологическом. Опротивел он мне.»

Евгений Шварц «Телефонная книжка»