«Да, стоял июль; и не только улица Филэллинов, но и Дапья Месолонгиона, и Марафон, и делосские фаллосы, пульсируя, трепетали на свету, как на иссушенных пространствах Мексики трепещут статные пустынные кактусы в священной тишине, окутывающей пирамиды Ацтеков.

Столбик термометра постоянно поднимался. То было не тепло, но жара — жара, которую рождает прямой солнцепёк. И всё же, несмотря на зной и учащённое дыхание запыхавшихся людей, несмотря на недавнее похоронное шествие, ни один прохожий не чувствовал тяжести, как и я, даже несмотря на то, что дорога пылала.»

Андреас Эмбирикос «На улице филэллинов».

Ахейцы: «Игрушка в подарок»
Троянцы: «Что-то она на Трампа похожа. Сомнительно»

Ну, ежели древнегреческие овцы говорили «Бее-бее», то придётся признать, что псина классического периода вылаивала «Бау-бау». Конуру тогда прям подмывает назвать Баухаус.

Москвичи, если, вдруг, вы ещё не поняли, температура воздуха вчера зашкаливала и грозы прошли потому, что Алексей Владиславович читал вслух свой любимый Athenaze. 👇

Картинка из сегодняшнего дня:

Кафедра классической филологии РГГУ. 3 июля. Каникулы.

Никита готовится к лекции о римских грамматиках в «Палестре».

На фоне мы с моей ученицей Лизой занимаемся очень эмоциональной озвучкой учебника Athenaze.

Я бы назвал это «Athenaze на максималках».

Потом еще мы занимались греческим синтаксисом и стилистикой до 10 вечера.

Такие мы вот среди жары и гроз

"Well, and what about my copy of Ulysses? I want so much to see it, touch it, even smell it! I so often dream of its Greek-flag-blue cover!"

- Valery Larbaud to Sylvia Beach

«Я вижу свою страсть к классической литературе как одно из величайших благословений и основу моего духовного склада. Это увлечение началось у меня в раннем подростковом возрасте, приняв почти форму мании, и продолжается, с различными кризисами и перерывами, до сегодняшнего дня. Я в шутку признаюсь своим друзьям, что, поскольку я так люблю читать, мне никогда не следовало бы становиться писателем и я с завистью вспоминаю лорда Генри в "портрете Дориана Грея", который сказал, что ему так нравится читать, что ему не хочется писать книги самому. Теперь, когда я представляю, как избавлюсь от всех тягот писательства и посвящу свое время наслаждению чтением, первое, что приходит на ум, это классическая литература, греческая и латинская, во всем ее объеме.»

Панайотис Кондилис, греческий философ (1943-1998)

The comprehensible input as it is.

πόθεν ἔσχες — новогреческая идиома, подразумевающая вопрос о происхождении денег и прочих активов.

Ὁ ἀόριστος, ὁ ὁποῖος δηλοῖ ἁπλῶς ὅτι ἡ πρᾶξις ἔγινεν εἰς τὸ περελθόν ~ аорист, время просто показывающее, что действие произошло в прошлом.

Тут в таблице пассив. Слева направо: древнегреческий/кафаревуса > формальный новогреческий > более разговорный.

Разрозненные наблюдения за студентами за прошедший учебный год:

1) самое быстрое выучивание наизусть Символа Веры в оригинале — воинствующий атеист.
2) самое прочувствованное чтение Евангелия от Иоанна — татарин.
3) самый художественный перевод порнографического отрывка из Андреаса Эмбирикоса — питерская первокурсница с внешностью тургеневской барышни.

Кстати, всем кто сегодня дипломы получил — Συγχαρητήρια!

Не «украли», а ἡ φωνητικὴ τροποποίηση.

Старый Олигарх, автор Ἀθηναίων Πολιτεία ворчит, что речь афинян более смешанная, нежели у прочих греков.

Древний/кафаревуса vs. современный.

Форма второго лица единственного числа в аттическом греческом κρίνει / κρίνῃ, но в новозаветные времена уже встречается «современное» окончание -εσαι.

От грамматики им скучно, понимаешь. А ещё филологи.

ἄβυσσος ἡ ψυχὴ τοῦ ἀνθρώπου ~ неизмерима душа человека. Новогреческая идиома. Произносится, когда чужая душа потёмки и омут с чертями.