Περὶ προσῳδιῶν.

Προσῳδίαι εἰσὶ στίγματα φωνῶν διακριτικά, δι' ὧν ἤ τε τῆς λέξεως ἀπαγγελία ποιά τις γίνεται καὶ λόγος ὅλος ἁρμόττεται, ὥσπερ τι μέλος ἐξ ἀνειμένων καὶ ἐντεταμένων χορδῶν. Ὀνομάζονται δὲ οὕτω, δέκα οὖσαι τὸν ἀριθμόν· ὀξεῖα, βαρεῖα, περισπωμένη, μακρὰ, βραχεία, δασεῖα, ψιλή, ἀπόστροφος, ὑφέν, καὶ ὑποδιαστολή. Κοινῶς μὲν οὖν καὶ αἱ δέκα καλοῦνται προσῳδίαι· ἰδίως δὲ ἡ μὲν ὀξεῖα καὶ περισπωμένη, τόνοι· ἡ γὰρ βαρεῖα συλλαβικὸς τόνος ἐστὶ καὶ οὐ κυρίως· ἡ δὲ μακρὰ καὶ βραχεῖα, χρόνοι· ἡ δασεῖα δὲ καὶ ἡ ψιλή, πνεύματα· ἡ δέ γε ἀπόστροφος, ἡ ὑφὲν καὶ ἡ ὑποδιαστολή, πάθη.

Аорист, пожалуй, самое консервативное время в греческом. Древнегреческий( AG), кафаревуса (p. MG) и современный (d. MG) в таблице. Часто, презенс меняется ощутимее. Например, группа древних/ кафаревусных глаголов с окончанием -πτω в современном греческом имеют окончание -βω, например: ἀνάπτω → ἀνάβω, θάπτω → θάβω, κόπτω → κόβω, νίπτω → νίβω, σκάπτω → σκάβω. Но если вы, предположим зная лишь древнегреческий, не узнаёте древний глагол в новом в презенсе, то посмотрите его аорист и он будет иметь привычную вам древнюю основу: κόπτω, κόβω > ἔκοψα.

Когда у тебя спрашивают планы на июль.

Всё ещё один из моих любимых анекдотов (из Черняк А. Б. «Языковая ситуация в Римской империи»). Также можно накатать сценарий про московского античника, провалившегося во временную кроличью нору, ведущую в эпоху хороших императоров, где он обнаруживает, что его цицеронова латынь и лексические чанки из Athenaze что-то не очень канают. Поначалу его бьют и продают в рабство, но затем он делает успешную карьеру бродячего софиста. Вернувшись обратно в Москву, увольняется из своего вуза и уезжает в Средиземноморье, ибо в целом, ничего не изменилось, да и жарко так же.

«Да, стоял июль; и не только улица Филэллинов, но и Дапья Месолонгиона, и Марафон, и делосские фаллосы, пульсируя, трепетали на свету, как на иссушенных пространствах Мексики трепещут статные пустынные кактусы в священной тишине, окутывающей пирамиды Ацтеков.

Столбик термометра постоянно поднимался. То было не тепло, но жара — жара, которую рождает прямой солнцепёк. И всё же, несмотря на зной и учащённое дыхание запыхавшихся людей, несмотря на недавнее похоронное шествие, ни один прохожий не чувствовал тяжести, как и я, даже несмотря на то, что дорога пылала.»

Андреас Эмбирикос «На улице филэллинов».

Ахейцы: «Игрушка в подарок»
Троянцы: «Что-то она на Трампа похожа. Сомнительно»

Ну, ежели древнегреческие овцы говорили «Бее-бее», то придётся признать, что псина классического периода вылаивала «Бау-бау». Конуру тогда прям подмывает назвать Баухаус.

Москвичи, если, вдруг, вы ещё не поняли, температура воздуха вчера зашкаливала и грозы прошли потому, что Алексей Владиславович читал вслух свой любимый Athenaze. 👇

Картинка из сегодняшнего дня:

Кафедра классической филологии РГГУ. 3 июля. Каникулы.

Никита готовится к лекции о римских грамматиках в «Палестре».

На фоне мы с моей ученицей Лизой занимаемся очень эмоциональной озвучкой учебника Athenaze.

Я бы назвал это «Athenaze на максималках».

Потом еще мы занимались греческим синтаксисом и стилистикой до 10 вечера.

Такие мы вот среди жары и гроз

"Well, and what about my copy of Ulysses? I want so much to see it, touch it, even smell it! I so often dream of its Greek-flag-blue cover!"

- Valery Larbaud to Sylvia Beach

«Я вижу свою страсть к классической литературе как одно из величайших благословений и основу моего духовного склада. Это увлечение началось у меня в раннем подростковом возрасте, приняв почти форму мании, и продолжается, с различными кризисами и перерывами, до сегодняшнего дня. Я в шутку признаюсь своим друзьям, что, поскольку я так люблю читать, мне никогда не следовало бы становиться писателем и я с завистью вспоминаю лорда Генри в "портрете Дориана Грея", который сказал, что ему так нравится читать, что ему не хочется писать книги самому. Теперь, когда я представляю, как избавлюсь от всех тягот писательства и посвящу свое время наслаждению чтением, первое, что приходит на ум, это классическая литература, греческая и латинская, во всем ее объеме.»

Панайотис Кондилис, греческий философ (1943-1998)

The comprehensible input as it is.

πόθεν ἔσχες — новогреческая идиома, подразумевающая вопрос о происхождении денег и прочих активов.

Ὁ ἀόριστος, ὁ ὁποῖος δηλοῖ ἁπλῶς ὅτι ἡ πρᾶξις ἔγινεν εἰς τὸ περελθόν ~ аорист, время просто показывающее, что действие произошло в прошлом.

Тут в таблице пассив. Слева направо: древнегреческий/кафаревуса > формальный новогреческий > более разговорный.

Разрозненные наблюдения за студентами за прошедший учебный год:

1) самое быстрое выучивание наизусть Символа Веры в оригинале — воинствующий атеист.
2) самое прочувствованное чтение Евангелия от Иоанна — татарин.
3) самый художественный перевод порнографического отрывка из Андреаса Эмбирикоса — питерская первокурсница с внешностью тургеневской барышни.

Кстати, всем кто сегодня дипломы получил — Συγχαρητήρια!

Не «украли», а ἡ φωνητικὴ τροποποίηση.

Старый Олигарх, автор Ἀθηναίων Πολιτεία ворчит, что речь афинян более смешанная, нежели у прочих греков.