Питерский диалект греческого языка.

Ἡ προφορικὴ Κοινή εἰς τὴν ρωμαϊκὴ περίοδο — ἡ μεταφορά τοῦ δίδωμι εἰς τὸ ομαλὸ κλιτικὸ παράδειγμα εἰς-ω: δίδω ~ в разговорном «общем греческом» римского периода произошёл переход от древнегреческого типа δίδωμι к регулярной парадигме на -ω.

Схема:
δίδωμι > δίδω > δίνω (стандартный новогреческий)

Спускаемся к нижним конечностям (ἡ Ἀρχαιοελληνική γλῶσσα — древнегреческий язык красным, Νεοελληνική синим)

Это попугай такой.

Писатель постов в Телеграм.

«Еще он им сказал, что настоящее его имя — Дон Кихот Ламанчский, по прозвищу же он Рыцарь Львов. Для поселян это было все равно, как если бы с ними говорили на языке греческом или же тарабарском.»

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»

Τὰ ἄστρα μουρμουρίζουν Ἑλληνικά ~ звёзды шепчут на греческом.

Когда я выхожу чудесным вечером и смотрю на звёзды, они тихо, но отчётливо говорят со мною по-гречески.

Ἡ πολιτεία αὐτή ἐκτός ἀπό τά τρία ὀνόματά της, Βυζάντιο, Κωνσταντινούπολη καί Ισταμπούλ, ἔχει καί ἄλλα δύο πολύ σημαντικά: οἱ Ἕλληνες τήν ὀνομάζουν Πόλη, οἱ Ρώσοι Τσάργκραντ, τό ἀντίστοιχο τῆς ἑλληνικῆς ὀνομασίας «ἡ Βασιλεύουσα».

Иллюстрация условности и зыбкости границ между «древнегреческим» и «койне», там в узком месте сорок лет всего, проще говоря, один человек мог при жизни побывать одновременно носителем классического греческого и эллинистического. Ничего особо не заметив.

Псс, парень, хочешь немного эпических фрагментов?

Когда?

οἱ τὰ φαιὰ φοροῦντες καὶ περὶ ἠθικῆς λαλοῦντες ~ те, кто в сером поют о морали

Этот образ, ныне устойчивое выражение, пришёл из стихотворения Кавафиса «Сидонский театр» и означает претенциозных морализаторов.

«А чего добился ты?»

Ὁ πλατωνιστής Γεώργιος ὁ Γεμιστός (γνωστός καί ὡς Πλήθων).

«…указать первым приоритетом византийскую и новогреческую филологию» это вообще правильная позиция, по жизни, а не только на лето.👇🇬🇷

Дорогие абитуриенты!

Для выбора нашего отделения вам надо выбрать направление «славянская, греческая и классическая филология» и указать первым приоритетом византийскую и новогреческую филологию. Приходите к нам учиться, вам будет интересно! Если у вас есть вопросы по обучению, с радостью вам ответим!

#греческийязык
#греческаякафедраМГУ

Let's have some θαν. Становление новогреческого будущего.

В Москве есть один нормальный стоик.

Τὰ κόκκινα ἱστία.

Когда я перепью кофе вечером и мне не уснуть, я начинаю читать учебник Златинского и сон не медлит спуститься на мои вежды.

«Вчерашний день, часу в шестом, Зашел я на Сенную…». Старообразно звучит, но ничего непонятного для новогреческого уха тут нет. Рекомендую, кстати, ὁ μεσημβρινὸς ὕπνος, очень средиземноморски и под сегодняшнюю питерскую жару подходит.

«Ἡ γλῶσσα καὶ τὸ ὕφος τῶν ἀρχαίων συγγραφέων», ἔκδοσις Πανεπιστημίου τοῦ Λενινγκράντ, 1966.