Гомеровской психотерапии вам в трудную минуту:

В грудь ударяя себя, душе он сказал с укоризной:
«Сердце, сдержись! Ведь когда-то сдержалось, и худшее видя.»

«Вы говорили слишком долго. Первую часть вашей речи мы забыли, а последующую не поняли, так как забыли первую.»

Early Romans: «А вы нам нравитесь».

Соболевский: «В Эгейском море лежит много островов, а ты продолжай лежать где лежишь. Вот такое у тебя лето.»

«Если Гитлеру нужна Греция, — грохотал он, зачем ему посылать итальянцев ее завоевывать? Он бы пришел и взял ее сам. Немцы и не думают нас обижать, они все-таки филэллины. Да их в школах Гомера и Платона заставляют наизусть учить»

Костас Тахцис «Третий брак».

Из года в год, отчаяньем объятый,
Всем существом грамматику любя,
Он нас терзал и не жалел себя.

Ответов ждал со страхом и томленьем
Краснея сам, смущаясь и дрожа:
Ему казалась личным оскорбленьем
Неправильная форма падежа,
Ему глагол с неверным удареньем
Из наших уст был как удар ножа.
Земному чуждый, пламенный фанатик,
Писал он ряд ученейших грамматик.

Мережковскій, "Старинныя октавы"

Τὰ συνηρημένα ῥήματα ~ слитные глаголы

εἰς τὸν ἐνεστῶτα καὶ παρατατικὸν εἶναι τὰ φωνηεντόληκτα ῥήματα, τὰ ὁποῖα ἔχουν χαρακτῆρα α ἢ ε ἢ ο. ~ с основой на гласный, в настоящем и парататикосе заканчивающиеся на α или ε или ο.

Ταῦτα διαιροῦνται εἰς τρεῖς τάξεις, ἤτοι ~ они делятся на три класса, которые суть:

1) τὴν τάξιν τῶν εἰς -ἀω: τιμάω - τιμῶ

2) τὴν τάξιν τῶν εἰς -έω:

ποιέω - ποιῶ·

3) τὴν τάξιν τῶν εἰς -όω: δουλόω - δουλῶ.

Последний класс в современном стандартном греческом был упразднён путём замены окончания –όω -ῶ на -ώνω. Всё это началось в средневековье.

Οἱ μαθηταὶ πρέπει νά μάθουν τὴν ἀλήθειαν ~ студенты должны узнать правду.

Питерский диалект греческого языка.

Ἡ προφορικὴ Κοινή εἰς τὴν ρωμαϊκὴ περίοδο — ἡ μεταφορά τοῦ δίδωμι εἰς τὸ ομαλὸ κλιτικὸ παράδειγμα εἰς-ω: δίδω ~ в разговорном «общем греческом» римского периода произошёл переход от древнегреческого типа δίδωμι к регулярной парадигме на -ω.

Схема:
δίδωμι > δίδω > δίνω (стандартный новогреческий)

Спускаемся к нижним конечностям (ἡ Ἀρχαιοελληνική γλῶσσα — древнегреческий язык красным, Νεοελληνική синим)

Это попугай такой.

Писатель постов в Телеграм.

«Еще он им сказал, что настоящее его имя — Дон Кихот Ламанчский, по прозвищу же он Рыцарь Львов. Для поселян это было все равно, как если бы с ними говорили на языке греческом или же тарабарском.»

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»

Τὰ ἄστρα μουρμουρίζουν Ἑλληνικά ~ звёзды шепчут на греческом.

Когда я выхожу чудесным вечером и смотрю на звёзды, они тихо, но отчётливо говорят со мною по-гречески.

Ἡ πολιτεία αὐτή ἐκτός ἀπό τά τρία ὀνόματά της, Βυζάντιο, Κωνσταντινούπολη καί Ισταμπούλ, ἔχει καί ἄλλα δύο πολύ σημαντικά: οἱ Ἕλληνες τήν ὀνομάζουν Πόλη, οἱ Ρώσοι Τσάργκραντ, τό ἀντίστοιχο τῆς ἑλληνικῆς ὀνομασίας «ἡ Βασιλεύουσα».

Иллюстрация условности и зыбкости границ между «древнегреческим» и «койне», там в узком месте сорок лет всего, проще говоря, один человек мог при жизни побывать одновременно носителем классического греческого и эллинистического. Ничего особо не заметив.

Псс, парень, хочешь немного эпических фрагментов?

Когда?

οἱ τὰ φαιὰ φοροῦντες καὶ περὶ ἠθικῆς λαλοῦντες ~ те, кто в сером поют о морали

Этот образ, ныне устойчивое выражение, пришёл из стихотворения Кавафиса «Сидонский театр» и означает претенциозных морализаторов.

«А чего добился ты?»

Ὁ πλατωνιστής Γεώργιος ὁ Γεμιστός (γνωστός καί ὡς Πλήθων).