«Изучение греческого языка в папской Курии в конце тринадцатого и четырнадцатом веках в некоторой степени отражают дух грецистики в Западной Европе. Даже в Курии в XIV веке становится очевидно, что эпоха переводов Аристотеля и его комментаторов, ученых и богословов закончилась и что продолжение такой деятельности при Неаполитанском дворе в середине XIV века, по сути, является не более чем анахронизмом в культурном климате того времени. Греческий язык, который изучался при папском дворе в двенадцатом и четырнадцатом веках, был не классическим греческим, а византийским — для дипломатии и полемики с богословами Восточной Церкви.»

Roberto Weiss, итало-британский учёный, исследователь итальянского Ренессанса.

Υ.Γ. Кстати, до века пятнадцатого греческий язык любого вида преподавался с современным произношением, то есть с произношением тогдашних носителей греческого.

Ἡ ἀριστοποιία.

Вчера смотрел видео, где Люк Раньери разговаривал с итальянцами на латыни, фланируя где-то в Лацио, и они его понимали весьма прилично, хотя и прифигивали слегка от происходящего. Но его обаяние и итальянизированное произношение дожали коммуникативную ситуацию до успеха. Это я к тому, что если, вдруг, вы затеете говорить с нынешними греками на древнегреческом и будете это делать с современном произношением, то они вас, скорее всего, поймут, хотя будут ржать и снимать на телефон.

В тему.

Συνεχίζομεν μέ διάφορα παραδείγματα. Сегодня верхние конечности (ἡ Ἀρχαιοελληνική γλῶσσα — древнегреческий язык красным, Νεοελληνική синим)

Числительные с древних времён не изменились существенно, разве что ἕξ превратилось в ἕξι, где добавилась гласная для благозвучия, впервые это мелькает в 14 веке.

* «— а ἕξ тоже я изменил?
— нет, это было до вас, в 14 веке».

Древнегреческие числительные

Первые десять числительных (разных типов), выдержка из грамматики Отто Леггеви

Эстетика Византии

Гомеровской психотерапии вам в трудную минуту:

В грудь ударяя себя, душе он сказал с укоризной:
«Сердце, сдержись! Ведь когда-то сдержалось, и худшее видя.»

«Вы говорили слишком долго. Первую часть вашей речи мы забыли, а последующую не поняли, так как забыли первую.»

Early Romans: «А вы нам нравитесь».

Соболевский: «В Эгейском море лежит много островов, а ты продолжай лежать где лежишь. Вот такое у тебя лето.»

«Если Гитлеру нужна Греция, — грохотал он, зачем ему посылать итальянцев ее завоевывать? Он бы пришел и взял ее сам. Немцы и не думают нас обижать, они все-таки филэллины. Да их в школах Гомера и Платона заставляют наизусть учить»

Костас Тахцис «Третий брак».

Из года в год, отчаяньем объятый,
Всем существом грамматику любя,
Он нас терзал и не жалел себя.

Ответов ждал со страхом и томленьем
Краснея сам, смущаясь и дрожа:
Ему казалась личным оскорбленьем
Неправильная форма падежа,
Ему глагол с неверным удареньем
Из наших уст был как удар ножа.
Земному чуждый, пламенный фанатик,
Писал он ряд ученейших грамматик.

Мережковскій, "Старинныя октавы"

Τὰ συνηρημένα ῥήματα ~ слитные глаголы

εἰς τὸν ἐνεστῶτα καὶ παρατατικὸν εἶναι τὰ φωνηεντόληκτα ῥήματα, τὰ ὁποῖα ἔχουν χαρακτῆρα α ἢ ε ἢ ο. ~ с основой на гласный, в настоящем и парататикосе заканчивающиеся на α или ε или ο.

Ταῦτα διαιροῦνται εἰς τρεῖς τάξεις, ἤτοι ~ они делятся на три класса, которые суть:

1) τὴν τάξιν τῶν εἰς -ἀω: τιμάω - τιμῶ

2) τὴν τάξιν τῶν εἰς -έω:

ποιέω - ποιῶ·

3) τὴν τάξιν τῶν εἰς -όω: δουλόω - δουλῶ.

Последний класс в современном стандартном греческом был упразднён путём замены окончания –όω -ῶ на -ώνω. Всё это началось в средневековье.

Οἱ μαθηταὶ πρέπει νά μάθουν τὴν ἀλήθειαν ~ студенты должны узнать правду.

Питерский диалект греческого языка.

Ἡ προφορικὴ Κοινή εἰς τὴν ρωμαϊκὴ περίοδο — ἡ μεταφορά τοῦ δίδωμι εἰς τὸ ομαλὸ κλιτικὸ παράδειγμα εἰς-ω: δίδω ~ в разговорном «общем греческом» римского периода произошёл переход от древнегреческого типа δίδωμι к регулярной парадигме на -ω.

Схема:
δίδωμι > δίδω > δίνω (стандартный новогреческий)

Спускаемся к нижним конечностям (ἡ Ἀρχαιοελληνική γλῶσσα — древнегреческий язык красным, Νεοελληνική синим)

Это попугай такой.

Писатель постов в Телеграм.

«Еще он им сказал, что настоящее его имя — Дон Кихот Ламанчский, по прозвищу же он Рыцарь Львов. Для поселян это было все равно, как если бы с ними говорили на языке греческом или же тарабарском.»

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»