Уже к XIII и XIV векам, похоже, знание греческого языка в Западной Европе, где доминировала латынь, пришло в упадок. Английский философ Роджер Бэкон (1214-1292) известен тем, что в 1267 году заявил, что "в латинской Европе не было и пяти человек, знакомых с греческой грамматикой". Петрарка (1304-1374) столетие спустя отметил, что Италия может похвастаться не более чем восемью или девятью итальянцами, знающими греческий язык.

Есть такой глагол ἀπομερμηρίζω ~ безмятежно спать, не будучи мучимым заботами и проблемами.

ἀπομερμηρίζετε.

То, о чём мечтает сей достигший вершины пирамиды Маслоу почтенный муж, по-гречески называется ἡ ἀπορνέωσις ~ превращение в птицу. 👇

Загуглите «скачать видео с Инстаграм» и Вам куча сайтов повылазят, где только ссылку поставить.

P.S. Urban dictionary только скуфы и читают, чтобы понимать, что молодёжь говорит.

Древний грек в разрезе от сегодняшнего мало отличается (Ἀρχαία красным, Νεοελληνική синим)

Ἡ γλυκύτης στὴν ἑλληνικὴν σκέψιν.

«Изучение греческого языка в папской Курии в конце тринадцатого и четырнадцатом веках в некоторой степени отражают дух грецистики в Западной Европе. Даже в Курии в XIV веке становится очевидно, что эпоха переводов Аристотеля и его комментаторов, ученых и богословов закончилась и что продолжение такой деятельности при Неаполитанском дворе в середине XIV века, по сути, является не более чем анахронизмом в культурном климате того времени. Греческий язык, который изучался при папском дворе в двенадцатом и четырнадцатом веках, был не классическим греческим, а византийским — для дипломатии и полемики с богословами Восточной Церкви.»

Roberto Weiss, итало-британский учёный, исследователь итальянского Ренессанса.

Υ.Γ. Кстати, до века пятнадцатого греческий язык любого вида преподавался с современным произношением, то есть с произношением тогдашних носителей греческого.

Ἡ ἀριστοποιία.

Вчера смотрел видео, где Люк Раньери разговаривал с итальянцами на латыни, фланируя где-то в Лацио, и они его понимали весьма прилично, хотя и прифигивали слегка от происходящего. Но его обаяние и итальянизированное произношение дожали коммуникативную ситуацию до успеха. Это я к тому, что если, вдруг, вы затеете говорить с нынешними греками на древнегреческом и будете это делать с современном произношением, то они вас, скорее всего, поймут, хотя будут ржать и снимать на телефон.

В тему.

Συνεχίζομεν μέ διάφορα παραδείγματα. Сегодня верхние конечности (ἡ Ἀρχαιοελληνική γλῶσσα — древнегреческий язык красным, Νεοελληνική синим)

Числительные с древних времён не изменились существенно, разве что ἕξ превратилось в ἕξι, где добавилась гласная для благозвучия, впервые это мелькает в 14 веке.

* «— а ἕξ тоже я изменил?
— нет, это было до вас, в 14 веке».

Древнегреческие числительные

Первые десять числительных (разных типов), выдержка из грамматики Отто Леггеви

Эстетика Византии

Гомеровской психотерапии вам в трудную минуту:

В грудь ударяя себя, душе он сказал с укоризной:
«Сердце, сдержись! Ведь когда-то сдержалось, и худшее видя.»

«Вы говорили слишком долго. Первую часть вашей речи мы забыли, а последующую не поняли, так как забыли первую.»

Early Romans: «А вы нам нравитесь».