За последние десять лет ситуация с активными методами в преподавании τὰ τὰ Ἀρχαῖα Ἑλληνικὰ изменилась кардинально, сейчас есть ощущение, что на древнегреческом говорят все.

Описываем цвет глаз (красным древнегреческий, синим — современный).

В этом канале:
— Хомяк называется так.
— Я бы Вас попросил… Совсем не так. Этимология спорная, да и у авторов я не встречал. А вот ссылка на релевантную диссертацию, вышедшую в 1922 году на французском, кроме того, TLG дополняет эти данные весьма существенно. Вот, кстати, и некоторые изображения …

Древний грек: «Что тут происходит вообще? Как эта тварь называется я не имею даже понятия!»

«— Вы — парниша что надо, — заметила Эллочка в результате первых минут знакомства.
— Вас, конечно, удивил ранний визит неизвестного мужчины?
— Хо-хо!»


Остап просто не понял, что «хо-хо» это был определённый артикль мужского рода, произнесённый с густым придыханием. Дважды.

Грек тут замечает, что димотическая фраза μέσα στόν Χριστό отличается от оригинала ἐν τῷ Χριστῷ и она ему претит. Логично, ибо перевод μέσα στόν Χριστό означает «в середине Христа», но Христос — Бог и у него нет ни середины, ни периферии. Старый датив богословски точнее, да и красивее.

Это, скорее всего, миф, но есть мифы, что делают человека лучше.

"Люди, которые выучивают греческий язык, что-то в структуре мира постигают важное, понимают, как мир сложно устроен."— византинист Сергей Иванов о греческом языке.

Полный афеназевский УМК выглядит так.

Голова в разрезе (Ἀρχαία красным, Νεοελληνική синим)

Из образного. Вчера один грек мне сказал, что у того, кто сегодня употребляет третье склонение, скорее всего не будет много друзей. Поэтому, сначала устройте свою социальную жизнь, а потом уже τῆς πόλεως.

From the window of the spring comes in the morning star that shall awaken her!

Ο Νίκος Γκάτσος, Η Αμοργός.

Естественный процесс упрощения, в смысле устранения неправильности парадигм спряжения, где среднее будущее заменялось на активное в эллинистический период. Наверное, кто-то тогда задавал логичный вопрос, мол, почему мы должны писать ἀκούσομαι вместо ἀκούσω, кроме аргумента, что так писали мужи, скончавшиеся полтысячи лет назад.

Ἡ ἐργασία πλησιάζει ~ работа приближается.