«Сдачу оставь себе, грязное животное»

Один дома.

В Новое время греки проделали большую работу по очищению языка от иностранных слов и самое главное, созданию неологизмов из античных корней, чтобы удовлетворить выразительные потребности нового эллинизма. В словаре ΚΟΥΜΑΝΟΥΔΗ, Συναγωγή νέων λέξεων ὑπὸ τῶν λογίων πλασθεισῶν ἀπὸ τῆς ἀλώσεως μέχρι τῶν καθ' ἡμᾶς χρόνων зафиксировано 60 000 новых слов, родившихся в период с 1750 по 1900 год.

Диглотта, греческий оригинал с параллельным английским. Греческий сложный и риторичный и сегодня понадобилось целых два грека, чтобы перевести написанное тысячу лет назад лишь одним.

Страшную весть принес я в твой дом, Μυρρίνη! Зови детей! Мы переезжаем в Лацио.

ἡ γὰρ Ἑλένη ἦν τελεία, εὔστολος, εὔμασθος, λευκή ὡσεὶ χιών, εὔοφρυς, εὔρινος, εὐχαράκτηρος, οὐλόθριξ, ὑπόξανθος, μεγάλους ἔχουσα ὀφθαλμούς, εὐχαρής, καλλίφωνος, φοβερὸν θέαμα εἰς γυναῖκας· ἦν δὲ ἐνιαυτῶν κς

Ἡ «Χρονογραφία» τοῦ Μαλάλα

Елена была чертовски хороша, с отличной фигурой и классной грудью; она была бела как снег, с красивыми бровями и носом, правильными чертами лица, вьющимися светлыми волосами и большими глазами; она была очаровательна, с прекрасным голосом и приковывала к себе взгляды среди всех прочих женщин. Ей было 26 лет.

«Хронография» Иоанна Малалы (6 век н.э)

Двое молодых и бодрых эллинов сравнивают новогреческое слово с древним, дева сразу даёт современное слово, где содержится античное как часть композита.

P.S. Для готовых издать вопль: «Как всё поменялось!», традиционное успокоение — большая часть древнегреческих слов обретается в словарях новогреческого, хоть и употребляется в особых контекстах, либо имеет пометку «высокий стиль» или «устаревшее».

Вы тоже заметили, что в учебнике ΛΟΓΟΣ работают только некрасивые?

Когда тебе нужен предлог, чтобы пообщаться с девушкой. А если ты настроен серьезно, то много предлогов.

Ζήτω Τὸ Ἔθνος!

Поэт Robert Southey (1774–1843) написал для своего сына Greek Grammar in Rhyme, чтобы стишками греческие флексии впечатать в юный мозг. Тут ничего нового, это ещё средневековый life hack — для облегчения запоминания латинские грамматики часто писали в стихах. Так, известна грамматика 1212 года, состоявшую из 10560 (!) латинских стихов. Известная грамматика «Doctrinale» Александра де Вилла-Деи, выдержавшая до 1500 года 100 изданий, была написана гекзаметром и содержала 2745 стихов.

Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα (Χαρῆτε μαζί μου, διότι βρήκα τὴ δραχμή, ποὺ ἔχασα) — порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν

Когда у нас часть составного сказуемого прилагательное, то можно его, иногда, с подлежащим и не согласовывать, например, вместо ἡ νίκη καλή ἐστιν «победа прекрасна» написать ἡ νίκη καλόν ἐστιν «победа это нечто прекрасное».

Вы победы продаёте? Нет, показываем. Красивое.

φαλακρός — ἐκεῖνος τοῦ ὁποίου τὸ κρανίον (ἐν ὅλῳ ἢ ἐν μέρει) εἶναι γυμνόν τριχῶν.

Искренний датив в функции непрямого дополнения каждой женщине приятен.

Сегодняшнее поздравление с праздником от посольства Саудовской Аравии в Греции. Саудиты пишут на греческом с восточным вкусом к декоративности, в политонике и несколько риторичной манере.

ἀγχιφανὴς δὲ Σίμων ἆορ ἔχων θρασὺς ἔσπασεν· ἄνδρα δὲ νύξας λάτριν ἀμαιμακέτοιο διάκτορον ἀρχιερῆος δεξιὸν οὖας ἔταμνεν ἀοσσητῆρι σιδήρῳ.

Тут Симон
Выхватил ярый меч и на стражника бросился тут же,
И слугу уязвил безумного архиерея,
Правое ухо ему отсек он послушным железом.

Пересказ Евангелия от Иоанна гомеровым стихом от Нонна из Хмима (5 в.по Р.Х.)

Ты говоришь, что древний инфинитив был архиважной грамматической категорией и утрата его плачевна, а сам не можешь назвать все его типы наизусть?

Ни с того ни с сего вспомнил чувака тренирующего древний перфект, который так увлёкся, что сделал редупликацию в глаголе, начинающегося с гласной. Ещё и осилил произнести финальный вокализ.