Тема, рано или поздно всплывающая, когда пьёшь с греками. Даже если кофе.

καὶ Πιλάτος φάτο μῦθον ἀπηνέας ἄνδρας ἐλέγχων· ἔγραφον ἀσφαλέως, τόπερ ἔγραφον.

Только и молвил Пилат, упрекнув человеков жестоких: «Что написал написал!»

Пересказ Евангелия от Иоанна гомеровым стихом от Нонна из Хмима (5 в.по Р.Х.)

В древнегреческом глагол φαίνομαι брал дополнение в виде причастия или инфинитива в зависимости от того, насколько говорящему «кажется»:

ὁ ἐμὸς φίλος φαίνεται μαλακὸς εἶναι «мой друг, кажется, слабак».

ὁ ἐμὸς φίλος φαίνεται μαλακὸς ὤν «мой друг, очевидно, слабак».

Короче, когда инфинитив — креститься надо.

Эллинисты окопались в техподдержке VK и держат смысловые Фермопилы.

Χόρχε Λουίς Δσρχές или дизайн как дазайн.

Никакого процветания. Повсюду пепел. Повсюду убийства.

Андреас Эмбирикос (1901-1975)

*ἡ προκοπή — прогресс, улучшение (древнегреческий)
ὁ φόνος — человекоубийство (ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον «к убийству убийство добавляешь» Еврипид)

καὶ τὰ πράγματα μέλλονται οὕτως εἶναι «как будет дальше, так и будет.».

Ὁ πόλεμος τῆς Τρῳάδος (14 век)

К грамматике поздневизантийского греческого. Тут довольно редкое сочетание μέλλομαι+инфинитив, описывающее будущее состояние дел, которому суждено наступить.

σοφὸς καὶ συνετὸς διαφέρει — ὁ σοφὸς καὶ συνετὸς πάντως, ὁ δὲ συνετὸς οὐ πάντως σοφός
«Мудрый» и «умный» различаются, мудрый и умён во всякое время, а умный мудр не всегда.

В современном греческом ἡ συνετὴ ἡλικία «сознательный возраст» (проще говоря, когда хватит уже тупить и пора за голову браться) явно наступает раньше, чем ἡ ἡλικία τῆς σοφίας. Доживут не только лишь все, а если и доживут, то им не гарантирована не только ἡ σοφία, но даже ἡ συνετή.

Я эту байку тоже слышал, но там он не устно показания давал (его эразмиану никто не понял бы всё равно), а письменно. Там прочли.

K.J. Dover показывает мастер-класс сидения на двух стульях.

Я беззаконным считаю, безродным, бездомным такого, Кто выступать на своих же с войной леденящею любит.

Неизменное до сего дня определение ἀνέστιος — бездомный и бродячий, как пёс или Вечный Жид, неприкаянный и потерянный.

φανερὰ ἦσαν καὶ ἵππων καὶ ἀνθρώπων ἴχνη πολλά «видны были многие следы конские и человеческие».

В этом примере из Ксенофонта не соблюдено аттическое согласование существительного среднего рода во множественном числе с глаголом в единственном. Примеры «нарушения» этого правила в древнегреческом найти можно (а какого нельзя?), но конкретно этот в одной грамматике объяснялся большим расстоянием между подлежащим ἴχνη и сказуемым ἦσαν. Объяснение несколько туманно и хочется уточнить, насколько большим должно быть это расстояние, якобы дающее право на плюралис. Тут четыре слова из коих два союза, не слишком длинный путь и любой старый автор мог бы похвастаться гораздо более длинными синтаксическими оврагами, которые его античные читатели и слушатели преодолевали, не сбивая дыхания и не теряя нити повествования. Ошибка? Чтобы образованный носитель синтетического языка с безумным (простите, я хотел сказать «свободным») с нашей точки зрения порядком слов и периодами на половину нашей страницы, потерял согласование после четырёх жалких слов? Косяк переписчика? Реальная гибкость нормы? Это полуриторические вопросы, но полезные, чтобы мозги не закостенели.

При нашей жизни ещё точно живым будет, наслаждайтесь.

οὐδὲν μονιμότερον τοῦ προσωρινοῦ — нет ничего постояннее временного.

Древнее (и современное) прилагательное μόνιμος «стабильный, постоянный, основательный и никуда не двигающийся».

*из Θεόδωρος Ἐσπίριτου, «Τὸ Παιχνίδι τῆς Ἄγρας» (2020)

Ὁ ξενοπράκτωρ — иноагент.

Antonios N. Jannaris выделял в своей грамматике девять «времен» в древнем языке своих предков, хотя оговаривался, что древнегреческий выработал лишь шесть «простых», синтетических форм, а остальные три требовали вспомогательных глаголов.

По следам предыдущего сообщения один читатель спросил, подошёл бы древний futurum для времен Юстиниана. Я ответил, что, исходя из того, что мы знаем, синтетический futurum к тому времени в разговорном греческом уже сдулся, но подумал, что самое крутое это то, что в пятницу вечером, где-то кто-то готовится к разговору с Юстинианом. Романтик, однако.

Глагол μελαγχολῶ означает что в древнем, что в современном греческом одно — πάσχω ἐκ μελαγχολίας, истекать чёрной желчью.