Греческий понадобится, чтобы спросить у апостола Петра разрешения войти. Грехи не позволят, но хоть тут бы не опозориться.

timeo hominem unius libri — φοβοῦμαι τὸν ἄνθρωπον τοῦ ἑνὸς βιβλίου — я боюсь человека одной книги.

Поэтому книг нужно две.

Мужик отощал, зарос, истрепался и выглядит безумным, вот к чему приводит превышение суточной дозы эллинизма.

Теперь вы знаете, что сегодня в Греции Аристофан ценится дешевле всех.

«У новых организаторов бытия и времени были более совершенные гигиенические навыки, а те, кто ими руководил, и подавно, не путали между собой формы от εἰμί, εἶμι и ἵημι; некоторые даже умели читать партитуры»

Сергей Завьялов, стихотворный цикл "Сквозь зубы"

Также руководители новых организаторов бытия и времени не путают:

•αἰνός (ужасный) и αἶνος (похвала)
•ἄρα (таким образом), ἀρά (проклятие) и ἆρα (ли, вопросительная частица)
•αὐτόν (винительный от αὐτον) и αυτόν (слияние ἑαυτόν)
•βασίλεια (королева) и βασιλεία (царство)
•εἴ (εἰ за которым следует энклитик) и εἶ (еси)
•ἀλλά (но) и ἄλλα (средний род мн. числа от ἄλλος)
•αὐτός («тот самый», если с артиклем, либо «сам») и αὐτός (сокращение от ὁ αὐτός)
•δῖα (божественная) и διά (чрез, из-за)
•ἔπαινος (похвала) и ἐπαινός (ужасный)
•ἤ (или) ἦ (поистине) и ἦ ( прошедшее от εἰμί)
•θέα (вид) и θεά (богиня)
•νομός( пастбище) νόμος (закон)
•οἷος (какой) и οἶος (одинокий)
•οὐδέ (и не) и οὔτε (и не, ни)
•ταῦτα (множественное от τοῦτο) и ταὐτά (сокращение от τὰ αὐτά)
• ὦμος (плечо) и ὠμός(сырой)
•τοῦτον (винительный падеж от οὗτος) и ταὐτόν (сокращение от τὸ αὐτό)
•ἤν (сокращение от ἐάν) и ἦν (прошедшее от от εἰμί)
•μύριοι (десять тысяч) и μυρίοι (бесчисленные)
•οἱ, αἱ (артикли) oἵ, αἵ (относительные местоимения)
•ὄρος (гора) и ὅρος (граница)
•οὐκοῦν (следовательно) и οὔκουν (итак не, разве не?)
•τίς (кто?) и τις (некий)
•φῶς (свет) и φώς (человек)
•αἱρέω (брать) и αἴρω (поднимать)
•δέω (привязывать) и δέω (нуждаться)
•εἶναι (инфинитив от εἰμί), ἰέναι (инфинитив от εἶμι), εἶναι (инфинитив аориста от ἵημι) и ἱέναι (инфинитив настоящего времени от ἵημι)
•ἐρῶ (презент от ἐράω) и ἐρῶ (футур от λέγω)
• ἔσομαι (футур от εἰμί) и εἴσομαι (футур от οἶδα)
•ᾔδη (прошедшее от οἶδα) и ἤδη (уже)
•ἧκα (я пришёл) и ἧκα (аорист от ἵημι «я послал»)
•ᾖσαν (прошедшее от οἶδα) и ἦσαν (имперфект от εἰμί)
•ἴσθι (императив от εἰμί «Будь!») и ἴσθι (императив от οἶδα «Знай!»)
•μέλλω и μέλω
•πείσομαι (футур от πάσχω «Я пострадаю») и πείσομαι (футур от πείθομαι «Я подчинюсь»)

Не все епископы одинаково полезны.

В названии повести виднеется выражение κράτος ἐν κράτει «государство в государстве», imperium in imperio.

Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἰ οὔτε ζεστός. Ὄφελον ψυχρός ἧς ἢ ζεστός (Γνωρίζω τὰ ἔργα σου, ὅτι δὲν εἶσαι οὔτε ψυχρός οὔτε ζεστός. Εἴθε νὰ ἤσουν ψυχρὸς ἢ ζεστός) — знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

Ἀποκάλυψις Ἰωάννου

В оригинале показан способ выражения обычно неосуществимых желаний «О, если бы…», где использован аорист без приращения глагола ὀφείλω («быть должным» в древнегреческом и новогреческом) — ὅφελον + имперфект.

Этот глагол чаще встречается в конструкциях с инфинитивом, где стоит в втором аористе:

•ὤφελον γράφειν τὰ ἐρωτικά ποιήματα «О, если бы я писал любовную лирику» (нереализованные желания в настоящем, инфинитив настоящего времени)
•ὤφελον γράψαι τὰ ἐρωτικά ποιήματα «О, если бы я тогда писал любовную лирику», нереализованные желания в прошлом, инфинитив аориста».


И в заключение, прекрасный совет из Гомера, хоть и задним числом:

ἀλλ᾽ ὤφελεν ἀθανάτοισιν εὔχεσθαι (ἀλλ᾽ ὤφειλε στούς ἀθανάτους νά προσεύχεται) — «богам бы полезнее было лучше молиться», что на современном русском значит «это тебе за то, что молишься мало».

У американцев есть поговорка The Greeks Had a Word for It и я вот пытаюсь вспомнить, каким греческом словом обозначается тот, кто называет своим именем всё, что делает. Имени себя всенарекатель.

᾿Αχιλλεύς, υἱὸς Πηλέως. Τῆς Ἰλιάδος ἐστὶν αὐτὸς ὁ πρώτιστος ἥρως. Ἡ μοῖρα ἔδωκε τῷ ᾿Αχιλλεῖ τὴν ἐκλογὴν μεταξὺ μακροῦ καὶ ἀπράγμονος ἢ βραχέος καὶ ἐνδόξου βίου, καὶ ἐξελέξατο τὸν δεύτερον.

Ахиллес, сын Пелея. Главный герой «Илиады». Судьба дала Ахиллесу выбор между долгой и спокойной жизнью или краткой, но славной. И тот выбрал последнюю.

«Янис, не крутись». Учительница опрашивает маленьких эллинов. Те, как и положено нормальным детям, играть хотят больше, чем древние глаголы.

Забавную историю вспомнил. Гречанка, которая мне одну озвучку делала, рассказала, что в реальной жизни генетив абсолют ей один раз в жизни попался, когда один влюблённый в неё норвежец, попробовал написать ей письмо на греческом. На новогреческом, как мог. До этого, в основном, только древнегреческим занимаясь, естественно. Получился подкат из глубины веков. Галантность прапрадедов.

Это наш питерский вопрос, а то погода такая, что непонятно, полгода одну куртку носишь.

Когда прочёл топовое исследование о фонетике позднеантичной койне и остался немножко недовольным двумя вещами, первое, что автор продвигает произношение в отрезке от Павла до Юстиниана, которое уж очень напоминает современное и то, что ты не успел выбросить на рынок своё собственное Луцистианово произношение*


* «Говори как ранневизантийская аристократия уже сегодня! Насладись «Тайной историей» с исторически точным произношением. Будь своим в сумерках Античности!»

Порцию желательного наклонения с утра, дабы февраль хорошим выдался.