«Будь готов!» — лозунг греческих скаутов с древним императивом.

Что там у эллинов? Как обычно.

«Я вспоминаю, что писал: "Юный эллин, если ты горишь желанием помочь нашей стране выбраться из нынешнего тупика, ты должен один, без чьей-либо помощи, взяться за изучение языка своих предков. Хорошее начало — научиться писать в политонике и никогда больше не соглашаться на возврат к монотонной системе письма, даже если тебе угрожают не дать работу или насмехаются»

Ὁ Δημήτρης Κιτσίκης(1935-2021) греческий историк.

Всегда находится «Сергей Владимирович», который знает как звучал древнегреческий.

С утра англичанин спросил меня, понимаю ли я средний залог. Я ничего не сказал. Побрился. И сделал себе кофе.

«Хаотичность предложного управления в гл. 9.

Некоторые из этих фактов заслуживают отдельного внимания. В фразе гл. 9 о прибывающих в Константинополь моноксилах «из (ἀπό) внешней Росии», в частности «из (ἀπό) Немогарда», предлог ἀπό управляет род. п., как в классическом языке (но не коррелирует с ἐν Κωνσταντινουπόλει – вместо εἰς c. acc.!), а в отношении моноксил из следующих трех пунктов употреблено ἀπό с вин. п. (как в новогреческом, хотя подобное употребление засвидетельствовано с III-IV вв. н. э., Jannaris A. N. An Historic Greek Grammar. P. 373. § 1517; Hatzidakis G. N. Einleitung. S. 224 ff ) для последней же «крепости», Вышеграда, опять стоит «правильное» ἀπό с род. п.»

Тохтасьев С. Р. Язык трактата Константина Багрянородного De administrando Imperio и его иноязычная лексика. СПб.: Наука, 2018.

Эмма Стоун освоила греческий вокатив. Ну, εὖγε, сестра!

В двух последних примерах залог поменяли, а так всё осталось, более или менее, по-прежнему.

"До конца моих дней я буду признателен Скавру за то, что он засадил меня смолоду за изучение греческого языка. Я был еще ребенком, когда в первый раз попробовал начертать буквы незнакомого алфавита; это было началом моего великого переселения на чужбину, и всех моих дальних странствий, и ощущения выбора – выбора такого же смелого и непроизвольного, как и любовь. Я полюбил этот язык за гибкость его крепкого тела, за его лексическое богатство, где каждое слово непосредственно и многообразно соприкасается с предметами реального мира, а также и потому, что почти все лучшее, сказанное людьми, было сказано по-гречески.»

Маргерит Юрсенар "Воспоминания Адриана"

Кстати, именно для этого древним и нужен был оптатив — для пересказа чужих слов, для передачи разговора кузена с одним челом. Наклонение в те времена нужное и надёжное.

Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik.

В средневековье византийцы постепенно заместили в речи инфинитив конструкцией νὰ+ сослагательное наклонение. Носители языка, имеют право.

Когда посмотрел новости за неделю. С гомеровских времен ничего особо не изменилось.

Байки от коллег. Сидит студент и пытается понять, к какому периоду относится отрывок какого-то текста. За словари разные хватается, к окончаниям принюхивается, медитирует на порядок слов и ругается сильно. Трёт лоб и стонет: «Ну мог бы этот греческий быть стилистически пооднородней?!»

Я думаю, это прям гениальное проникновение в диахроническую суть этого языка.

«Они пели священные гимны на своем родном языке, а иногда одна из них, посреди своих плачущих спутниц, необыкновенными стихами воспевала потерю своих родителей, погибших при осаде Византии. Привлеченные их голосами, монахини монастыря пришли послушать их; они не могли не восхищаться их красотой, их сладостью, гармонией их песен и их долгими молитвами. Но они жаловались, что не могут их понять.

Воспитанные в строгом уединении, благородные дочери Византии, даже до посвящения в религиозную жизнь, никогда не видели чужих людей и говорили только на греческом языке, сохранившемся в своей почти древней чистоте (conservée presque dans son antique pureté); народный язык был им неизвестен. Позже глубокое уединение монастырей позволило им читать только священные книги и труды великих апостолов Восточной церкви."

Abel François Villemain. «Lascaris, ou les grecs du quinzième siècle»

— Как Вы поняли, что я эллинист?
— Вы расслабились и назвали винительный падеж причинным.

Софья Борисовна Ильинская • requiescat in pace — ἂς ἀναπαύεται ἐν εἰρήνῃ.

Как строить «предложения цели» в древнегреческом? Основное, без деталей.

1. через ἵνα (или ὅπως) + сослагательное: ἀγοράζω τὸν οἶνον ἵνα πίνω «покупаю вино, чтобы пить»
2. через причастие будущего времени: ἀγοράζω τὸν οἶνον πιόμενος (перед причастием часто вставят ὡς)
3. через инфинитив: ἀγοράζω τὸν οἶνον πίνειν. Это редко.
4. через ὅπως или ὡς +ἄν+сослагательное: ἀγοράζω τὸν οἶνον ὅπως ἄν πίνω. Тут распитие, возможно, звучит как цель, которая очень вероятно будет достигнута.
5. через «артикль среднего рода в генетиве +инфинитив»: ἀγοράζω τὸν οἶνον τοῦ πίνειν.

Забыл форму древнего глагола, снял с полки словарь и посмотрел. По старинке. Мне так проще, у меня руки длинные и листаю быстро.

Ἀρχαία ἑλληνική влияет на людей по-разному — Николай выглядит на 10 лет старше, а Роман на 10 лет младше своего возраста. Наверное, разных авторов читают.

У парней стрим через пару дней. Сходите.

«Мне посчастливилось писать на языке, на котором говорят всего несколько миллионов человек. И все же это язык, на котором говорят две тысячи пятьсот лет без перерыва и с минимальными различиями»

Одисеас Элитис

«Со времен Гомера до сегодняшнего дня мы говорим, дышим и поем на одном языке»

Йоргос Сеферис