Побочный эффект йотацизма — как будто читаешь про один день из жизни ослика Иа.

supremum vale — ὕστατον χαῖρε — последнее прости.

Προσαρμογή σημαίνει να θυσιάζεις ἕν ἀπώτερον ἀγαθόν εἰς ἕν ἄμεσον κέρδος

Адаптация — это жертва отдаленным благом ради непосредственной выгоды.

Николас Гомес Давила

Знакомый грек, живущий в России, решил глянуть, чем там οἱ πρόγονοι занимались.

Ἡ καλλιγραφία — ἡ τέχνη τοῦ γράφειν ὡραῖα καὶ κανονικά γράμματα.👇

Αἱ ἐρωτηματικαὶ ἀντωνυμίαι - вопросительные местоимения в древнегреческом и современном.

— У вас есть вопросы?
— В общем, только один.

Πρώτη κλίσις. Ἡ ὁμηρική καὶ ἡ ἀττική — первое склонение. Гомеровское и аттическое в сравнении.

Ὁ καφές (ὑάσμινον ἀραβικόν, κύαμος ὁ ἀραβικός)

Когда хочется сказать что-то глубокомысленное и в то же время ни о чём. Ну там, в комментариях где-то можно оставить, на греческом всё стильно и умно смотрится.

«В отличие от классического греческого, где будущее время было нейтрально в видовом смысле и не различало совершенный и несовершенный вид, средневековый греческий их грамматически разграничивал»

Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

Названия планет не изменились до сего дня.

Это Иоанн VIII Палеолог? Нет, это эллинист в конце рабочего дня.

«Знаки ударения, которые пишутся в современных изданиях древнегреческих текстов, происходят от грамматической традиции, которая, скорее всего, зародилась в Александрии в начале II в. до н. э., при Аристофане Византийском, которому приписывают изобретение письменных знаков и его преемнике на посту библиотекаря Аристархе Самофракийском. Учитывая важную функциональную роль, которую ударение играло в языке, передача акцентной информации в письменном виде облегчала трудную задачу чтения поэтических текстов, написанных в scriptio continua.

….В ранних папирусах с ударениями, датируемыми II в. до н. э. и далее, внешний вид их разнится и частота их применения весьма непостоянны. Знакомая нам система обозначений, в которой каждое слово с ударением обозначается острым, облечённым или тупым, впервые была применена в минускульных рукописях IX в. н. э.»


«The Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics», Brill, 2014


На фото современная греческая пьеса, изданная в 2012 году.

«Убийца» Пападиамантиса, которую недавно выпустили, взяв за образец самое первое издание.

«Я бы…»

закончите сами.

Итальянцы попытались перевести то самое наиболее длинное слово греческого языка от Аристофана. У Данте в «Аду» где-то есть кладовка, где согрешившие заики пытаются произнести его без запинки.