Эммануил Роидис издевается над неграмотными представителями средневекового католического духовенства, которые благодаря своей паршивой латыни крестили младенцев (ἐβάπτιζον τὰ βρέφη) во имя Родины, Дочери и Святого Дуновения (εἰς τὸ ὄνομα τῆς Πατρίδος, τῆς Θυγατρὸς καὶ τῆς ῾Αγίας Πνοῆς), вместо Отца, Сына и Святого Духа (ἀντὶ τοῦ Πατρός, τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος)

«Пользование лифтом разрешено только жильцам»

ὁ ἀνελκυστήρ сделано в XIX веке от древнего глагола ἀνελκύω «тащить вверх», буквально «подъёмник», дабы калькировать французский ascenseur.

«Униженные и оскорбленные»

в словаре Синайского ὁ καταφρονητής — «презритель», большинство, наверное, перевело бы сейчас название книги Фёдора Михайловича с греческого обратно на русский, как нечто вроде «Смиренные и презираемые», и в словаре новогреческого Хорикова в статье ταπεινός определение «смиренный» идёт раньше «униженный», а вот в словаре древнегреческого Вейсмана уже «униженный» идёт на первом месте.

Ну а написание фамилии Достоевского на греческом заставляет некоторых русских читателей чувствовать себя оскорбленными, а попытка прочесть с первого раза — униженными.

Катон Старший смотрит на эллинизацию Рима.

Побочный эффект йотацизма — как будто читаешь про один день из жизни ослика Иа.

supremum vale — ὕστατον χαῖρε — последнее прости.

Προσαρμογή σημαίνει να θυσιάζεις ἕν ἀπώτερον ἀγαθόν εἰς ἕν ἄμεσον κέρδος

Адаптация — это жертва отдаленным благом ради непосредственной выгоды.

Николас Гомес Давила

Знакомый грек, живущий в России, решил глянуть, чем там οἱ πρόγονοι занимались.

Ἡ καλλιγραφία — ἡ τέχνη τοῦ γράφειν ὡραῖα καὶ κανονικά γράμματα.👇

Αἱ ἐρωτηματικαὶ ἀντωνυμίαι - вопросительные местоимения в древнегреческом и современном.

— У вас есть вопросы?
— В общем, только один.

Πρώτη κλίσις. Ἡ ὁμηρική καὶ ἡ ἀττική — первое склонение. Гомеровское и аттическое в сравнении.

Ὁ καφές (ὑάσμινον ἀραβικόν, κύαμος ὁ ἀραβικός)

Когда хочется сказать что-то глубокомысленное и в то же время ни о чём. Ну там, в комментариях где-то можно оставить, на греческом всё стильно и умно смотрится.

«В отличие от классического греческого, где будущее время было нейтрально в видовом смысле и не различало совершенный и несовершенный вид, средневековый греческий их грамматически разграничивал»

Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

Названия планет не изменились до сего дня.

Это Иоанн VIII Палеолог? Нет, это эллинист в конце рабочего дня.