Τὰ θεοφάνεια — ἡ ἐμφάνισις τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ κόσμῳ κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς βαπτίσεώς του καὶ ἡ ἑορτή τῶν Θεοφανίων, τὰ Φῶτα.

Богоявление — явление Христа миру в день крещения его и сам праздник Богоявления, Светы.

«В эллинистическом и византийском греческом существовали и другие перифразы. Наиходовым было сочетание глагола «быть»и причастия настоящего времени, типа ἦν διδάσκων "он учил", смахивающее на продолженный аспект английского или испанского языков. Среди византийских авторов он чрезвычайно частотен у историка Δούκας (XV в.): ἦσαν ὁρῶντες, ἀντιπαρατάσσοντες ἦσαν, ἦσαν μελετούντες. В «Хронике Мореи» (XIV в.) глагол «быть» в прошедшем времени мог сочетаться с причастием будущего времени в значении «будущего в прошедшем»: "он собирался сделать" ἦτον ποιήσοντα, сходно с латинским factūrus erat.»

Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

ἀδοξάστως без предвзятого мнения.

Просто полезное наречие.

— Сколько визиток печатать и на чьё имя заказ?
— Триста. Леонид.

Ἡ τελευταία ἐλπίς ἡμῶν εἶναι εἰς τήν ἀδικίαν τοῦ Θεοῦ «наша последняя надежда — на несправедливость Бога»

Николас Гомес Давила

Тексты из первого тома Athenaze. Качественно и компактно, для тех, кому только почитать.

Отличная грамматика новогреческого, удобная, ничего лишнего, но очень полная, с примерами и сделана с оглядкой на нужды студента. Единственное ехидное замечание в адрес дизайнера, кой явно был в юности не чужд эстетики кислотных вечеринок.

Принято думать, что есть разные причины того, что греческий язык не учится, но причина, на самом деле, лишь одна.

Καπνίζω προσωκρατικώς • ὁ Λόγος μου σκοτεινότερος τοῦ λόγου σου ἐστίν — я курю досократически • мой Логос темнее твоего.

Κατάστημα «Даль»

Великий словарь в лучшем качестве! 👇

В субботу вечером Иосиф Бродский набил свой портфель книгами, чтобы завтра взять с собой в Саут-Хедли. В понедельник начинался весенний семестр.

Пожелав жене спокойной ночи, он сказал, что ему нужно ещё поработать, и поднялся к себе в кабинет. Там, на полу, она и обнаружила его утром 28 января 1996 года. Он был полностью одет. На письменном столе рядом с очками лежала раскрытая книга – двуязычное издание греческих эпиграмм.

Ἡ μεταεορταστικὴ εὐκτική «послепраздничный оптатив».

Σᾶς εὔχομαι Καλά Χριστούγεννα καὶ γεμᾶτο εὐτυχίαν τὸ Νέον Ἔτος — Желаю Вам хорошего Рождества и Нового Года полного радости.


Формула поздравления, надеюсь, вам всем пригодится.

Я лет десять назад слышал историю про туриста, филолога и филоэллина, которого греческая полиция задержала за какую-то ерунду, а тот стал на древнегреческом им что-то втолковывать. Другого не знал. Старший сказал коллегам: «Да отпустите вы этого сумасшедшего».

Не зря учил, короче.

Безмолвие.

Сколько бы ни оставалось неосуществлённых дел, как бы ни была полна тишина (хотя и живо пульсирующая при всём этом) и нуль, если его выписать округло, как беззвучно открытый рот, всегда, да, всегда, тишина и всё незавершенное будет содержать в себе великую тайну наполненную, тайну преисполненную, без пустоты и недостатка, великую тайну (подобно тайне жизни во гробе ) — очевидную, сияющую, полную тайну существования жизни, Альфа и Омега.

Андреас Эмбирикос (1901-1975), «Октана»


____

Древнее прилагательное τηλαυγής означает «лучезарный», «далеко светящий» и «ясно видный издалека», как берег в ночи, искомый измученными моряками в штормовой ночи. Очевидный во всех смыслах. Псалом говорит ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς «заповедь господа светла, просвещает очи».

Ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний». Откровение.

ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου — в поте лица придется тебе добывать хлеб свой…

С первым рабочим днём.

Всё-таки Athenaze заканчивается на оптимистичной ноте.

Как чего-то пожелать на древнегреческом. Нет ничего проще. Пожелания могут быть на будущее (тип «тост»), о настоящем (тип «мечтание») и прошлом (тип «сожаление»).

Ставите сначала вступительное εἴθε (это не обязательно и ещё εἰ γάρ можно, но это не главное) и начали по формуле:

• εἴθε + оптатив для будущего.
• εἴθε + имперфект для настоящего.
• εἴθε + аорист для прошлого.

Итого имеем:
• εἴθε μισθοφοροῖς «чтоб ты жил на одну зарплату» (завтра)
• εἴθε ἐμισθοφόρεις «чтоб ты жил на одну зарплату» (а не как сейчас)
• εἴθε ἐμισθοφόρησας «пожил бы ты на одну зарплату» (а не так, как ты тогда жил)