Когда издательство Кэмбриджа выпустило свою грамматику греческого, то они даже мерч делали.

По тёмным комнатам, где дни я провожу безрадостные,
взад-вперёд брожу,
найти окно пытаясь.

Кавафис

В роли аватарки канала пока побудет кот Прохор, засыпающий на полке со словарями. Не теряйте канал в ленте:)

Эллинами были они, наконец. Ничего сверх меры, Август!

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

"Пушкин в своей эпиграмме на Гнедича пусть острословен и прав, но, хоть он и Пушкин, не мог судить, так как не знал греческого".

Егунов А. Н. Письмо к А. Н. Гипси от 20/II 1956 г.

Ἡ ἀποαποικιοποίησις «деколонизация»

Ἡ ἀποικία «колония» и у древних и сейчас, у древних греков κτίζω ἀποικίν «основать колонию», буквально «отсюда дом», глагол ἀποκίζω и в геродотово время и ныне означает «колонизировать», сиречь «переносить от дома».

У древних ἡ ἀποικία также означало «изгнание, пленение», ибо не от хорошей жизни древний эллин снимался с места.

Лучше, конечно, в твёрдом переплёте, но что есть.

Эразм высекает в граните.

Из Greek Scholars In Venice: Studies In The Dissemination Of Greek Learning From Byzantium To Western Europe.

…..товарищи!

Для детей в цвете: красный для семантики прошедшего времени, зелёный для совершенного вида, синий — перфекта.

᾿Ανάρρησις ᾿Αλεξάνδρου τοῦ Μεγάλου εἰς τὸν θρόνον τῆς Μακεδονίας — Вступление Александра Великого на македонский престол.

Некогда помню стоял я на посту на морозе.
Люди ходили кругом, бегали звери лихие.
Всадников греческих туча как тень пронеслась по проспекту.
Свистнул я в громкий свисток, дворников вызвал к себе.
Долго стояли мы все, в подзорные трубы глядели,
Уши к земле приложив, топот ловили копыт.
Горе нам, тщетно и праздно искали мы конное войско.
Тихо заплакав потом, мы по домам разошлись.


Александр Введенский «Ёлка у Ивановых»

Моя прелесть.

ἐπισήμως — официально.

Ἆρα ἐξτρεμιστής εἶ; — не экстремист ли ты часом?

«Закрыто по причине меланхолии»

Универсальное объяснение.

Меня всегда удивляло в этом прекрасном, с византийским колоритом, учебнике новогреческого языка Наталии Николау следующее — зачем этот курс назван «для детей», вызывая ощущение несерьёзности, хотя это воистину авторская работа прекрасного специалиста. Со своим τὸ ὕφος προσωπικόν «личным стилем». И ещё у Наталии Георгиевны есть удивительная способность даже после короткого разговора окрылять других, заставляя их поверить, что даже самая трудная задача осуществима.

Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναι μὴ παραφέρεσθε (Ἀπὸ διάφορες καὶ ξένες διδασκαλίες νὰ μὴ παρασύρεσθε*)— учениями различными и чуждыми не увлекайтесь.

Ἐπιστολὴ πρὸς Ἑβραίους 13:9


*глагол παρασύρω, употребленный в новогреческом переводе в древнегреческом означал примерно то же самое: «тащить в сторону, увлекать и отрывать от корней».

Ну на что тебе эти глаголы? Что ты там все зубришь? Ведь никто на этом языке теперь не говорит?
— «Апетметесан тас кефалас», — отвечал Глеб. — Винительный отношения. «Апетметесан» — страдательный залог от «апотемно» — обрубаю. «Были обрублены по отношению к своим головам».
— Как? Как? «Обрублены по отношению...»
— У нас так требуют. Чтобы было точно.


Б. К. Зайцев «Путешествие Глеба»

«Мне хорошо на небе. Не волнуйся за меня. Говорю тебе, мне хорошо. Я в порядке»

На звезде ангелов.
Третьего неба.


Τὸ Ἀγγέλιασμα

Два дня назад умер Βασίλης Βασιλικός, классик и патриарх греческой литературы.