«Поневоле нужда заставляет»

Гомеровская сентенция выглядит сегодня так же как тысячи лет назад. И нужда так же заставляет.

Финал знаменитой предложной истории про льва и охотника. В исходную версию не вошёл из цензурных соображений:)

На различных курсах «разговорного древнегреческого» одним из первых, среди прочих, учат вопросу «Ты кто?» — Τίς εἶ; Однако, подобный древнегреческий несколько ближе к нам, нежели можно подумать. В первой сцене «Гамлета», как вы можете видеть, Бернардо, в греческом переводе, именно так спрашивает «Кто там?». Дело происходит в карауле и даже сегодня в греческой армии часовой обязан по уставу окрикнуть лицо, приближающееся к посту, именно таким образом.

Поэтому, если на курсах разговорного древнегреческого мест нет, то можете в греческую армию сходить, там метод Total Physical Response довели до сияющего совершенства.

Ἡ ἡμέρα τῆς μητρός.

Во сне
я рисую как Вермеер ван Дельфт.

Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.


Вислава Шимборская
«Похвала снам»

διὰ τοῦτο νεάνιδες ήγάπησάν σε (διὰ τοῦτο αἱ νεάνιδες σὲ ἀγαπῶσιν) — поэтому девицы любят тебя.

Песнь песней (ᾆσμα ᾀσμάτων)*

* (περὶ 1002 π. Χ). βιβλίον κανονικὸν τῆς ἁγίας Γραφῆς.

Как умный ὁ μισάνθρωπος примиряется с бытием за окном 👇

Что помогает вам жить дальше?

Честно говоря, в целом мое состояние здоровья достаточно неудовлетворительное. Да и ничего жизнеутверждающего вокруг не происходит уже лет так шесть, поэтому пришлось себе создать вакуум некоторых вещей, которые меня отвлекают от навязчивых мыслей.

1) Статьи и монографии. Хороший и качественный научный труд всегда приятно почитать, особенно если он по твоей тематике и расширяет представление о возможных векторах развития знания в области;

2) Языки. В последнее время терапевтическим эффектом обладает греческий язык. Он красивый, мелодичный, и, на удивление, логичный (мне он кажется куда более интуитивно понятным, чем латынь);

3) Кофе. Стаканами, литрами. Черный, без сахара. Не для удовольствия, а просто потребности ради.

Ὁ Ἰουστινιανός ὁ κομμουνιστής «Юстиниан Коммунист»• ἐντελῶς ἀπροσδόκητα — совершенно неожиданно.

οὐ τοῦτο δέδοικα, μὴ οὐκ ἔχω ὅ τι δῶ ἑκάστῳ τῶν φίλων, ἀλλὰ μὴ οὐκ ἔχω ἱκανοὺς οἷς δῶ — не того страшусь, что не буду иметь достаточно, дабы дать каждому из друзей моих, но того, что не окажется у меня достаточно друзей, дабы давать.

Ὁ Ξενοφῶν

_

Δέδοικα (φοβοῦμαι «бояться), грамматически перфект от δείδω, со значением настоящего времени. Наречие «с боязнью, страшась» — δεδοικότως.

У Гомера:

νῦν δ᾽ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα μή σε παρείπῃ ἀργυρόπεζα Θέτις θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος· на этот раз я боюсь, что тебя обольстила дочь белоногая старца морского богиня Фетида.

Отклик одним словом на странноватый вопрос «Как оно?»

Через три дня в Греции премьера экранизации «Убийцы» Пападиамантиса (это шедевр классика греческой литературы и событие сравнимое с переносом на экран, например, Достоевского). Надеюсь, что когда-нибудь посмотрю.

Верно, ели прекрасное мясо и сладким вином утешались. Да под селёдочку под шубой.

Стратакису больше шло с бородой.

Ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, τῆς λεπτότητος τῶν φρενῶν! — О царь Зевс, какая тонкость ума!

Ἀριστοφάνης

Пример родительного падежа «восклицания», указывающего на источник и причину изумления («от тонкости интеллекта я ошарашен»)

Когда иностранец произносит имя Гомера, его лицо принимает торжественное выражение касающегося чего-то священного и глас звенит высоким чувством, в устах эллина имя его звучит с тёплыми домашними интонациями воспоминаний о каком-то очень старом друге семьи, который приходил к твоему прадеду выпить кофе, глядя на море, качал тебя ещё совсем ребёнка на руках и рассказывал истории от которых тебе становилось уютно и ты засыпал.

Как зовутся части дня в Новом Завете и всякие стражи. На архаизированном новогреческом писано, внешне от древнегреческого почти неотличимом, посему с последнего свой путь в греческий язык начавшие это прочтут без труда.

ὅτι ψῦχος ἦν (διότι ἔκανε ψῦχος) – потому что было холодно.

Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην

Ὁ ἀναχωρητισμός «отшельничество» (ἡ τάσις πρὸς βίον ἀναχωρητοῦ) 👇

Вот куда мы поедем после всего - тысячелетний монастырь Философа в греческой Аркадии.