ἔστιν ὅ τι σε ἠδίκησα; — обидел ли я тебя чем?
Из Ксенофонта на многие случаи жизни.
Из Ксенофонта на многие случаи жизни.
❤24👍5🔥3
— Не могли бы вы привести по памяти какую-либо цитату из Платона в оригинале?
— οὐ σαφῶς μέμνημαι («я точно не помню»)
— οὐ σαφῶς μέμνημαι («я точно не помню»)
🔥30❤12
Типы условных предложений в классическом греческом* Крайняя правая колонка даёт схему образования, а все остальные повествуют о спорах англоязычных грамматистов о надлежащем наименовании оных. Последнее не столь занимательно и ограничимся лишь их переводом на греческий и русский в порядке следования сверху вниз:
1. εἰτρέχει, νικᾷ — коли бежит, побеждает.
2. εἰ ἔτρεχε, ἐνίκα — коли бежал, побеждал.
3. ἐάν τρέχῃ, νικήσει — ежели бегать станет, побеждать будет.
4. εἰ δραμεῖται, νικήσει — коли побежит, то победит, так и знай!
5. εἰ τρέχοι, νικῷ ἄν — коли, паче чаяния, бегать станет, побеждать будет.
6. εἰ ἔτρεχε, ἐνίκα ἄν — коли бегал бы, то побеждал бы.
7. εἰ ἔδραμε, ἐνίκησεν ἄν — коли тогда бегал бы, то побеждал бы.
8. ἐάν τρέχῃ, νικᾷ — ежели бежит, то всякий раз побеждает.
9. εἰ τρέχοι, ἐνίκα — ежели бежал, то всякий раз побеждал.
*Взято из An Introduction to the Composition and Analysis of Greek Prose by ELEANOR DICKEY
1. εἰτρέχει, νικᾷ — коли бежит, побеждает.
2. εἰ ἔτρεχε, ἐνίκα — коли бежал, побеждал.
3. ἐάν τρέχῃ, νικήσει — ежели бегать станет, побеждать будет.
4. εἰ δραμεῖται, νικήσει — коли побежит, то победит, так и знай!
5. εἰ τρέχοι, νικῷ ἄν — коли, паче чаяния, бегать станет, побеждать будет.
6. εἰ ἔτρεχε, ἐνίκα ἄν — коли бегал бы, то побеждал бы.
7. εἰ ἔδραμε, ἐνίκησεν ἄν — коли тогда бегал бы, то побеждал бы.
8. ἐάν τρέχῃ, νικᾷ — ежели бежит, то всякий раз побеждает.
9. εἰ τρέχοι, ἐνίκα — ежели бежал, то всякий раз побеждал.
*Взято из An Introduction to the Composition and Analysis of Greek Prose by ELEANOR DICKEY
❤21🔥4
ὁ τραχύς καί δύσκολος δρόμος τῆς ἀκαδημαϊκῆς ἐπιτυχίας — неровный и трудный путь академического успеха.
Γιώργης Γιατρομανωλάκης
«Ανωφελές διήγημα», 1993
Классик сегодняшней греческой литературы описывает жизнь некоторых из вас.
Γιώργης Γιατρομανωλάκης
«Ανωφελές διήγημα», 1993
Классик сегодняшней греческой литературы описывает жизнь некоторых из вас.
❤25
На различных курсах «разговорного древнегреческого» одним из первых, среди прочих, учат вопросу «Ты кто?» — Τίς εἶ; Однако, подобный древнегреческий несколько ближе к нам, нежели можно подумать. В первой сцене «Гамлета», как вы можете видеть, Бернардо, в греческом переводе, именно так спрашивает «Кто там?». Дело происходит в карауле и даже сегодня в греческой армии часовой обязан по уставу окрикнуть лицо, приближающееся к посту, именно таким образом.
Поэтому, если на курсах разговорного древнегреческого мест нет, то можете в греческую армию сходить, там метод Total Physical Response довели до сияющего совершенства.
Поэтому, если на курсах разговорного древнегреческого мест нет, то можете в греческую армию сходить, там метод Total Physical Response довели до сияющего совершенства.
🔥15❤6👍1
Во сне
я рисую как Вермеер ван Дельфт.
Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.
Вислава Шимборская
«Похвала снам»
я рисую как Вермеер ван Дельфт.
Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.
Вислава Шимборская
«Похвала снам»
❤23👍3
διὰ τοῦτο νεάνιδες ήγάπησάν σε (διὰ τοῦτο αἱ νεάνιδες σὲ ἀγαπῶσιν) — поэтому девицы любят тебя.
Песнь песней (ᾆσμα ᾀσμάτων)*
* (περὶ 1002 π. Χ). βιβλίον κανονικὸν τῆς ἁγίας Γραφῆς.
Песнь песней (ᾆσμα ᾀσμάτων)*
* (περὶ 1002 π. Χ). βιβλίον κανονικὸν τῆς ἁγίας Γραφῆς.
👏10
Forwarded from Глущенко+
Что помогает вам жить дальше?
Честно говоря, в целом мое состояние здоровья достаточно неудовлетворительное. Да и ничего жизнеутверждающего вокруг не происходит уже лет так шесть, поэтому пришлось себе создать вакуум некоторых вещей, которые меня отвлекают от навязчивых мыслей.
1) Статьи и монографии. Хороший и качественный научный труд всегда приятно почитать, особенно если он по твоей тематике и расширяет представление о возможных векторах развития знания в области;
2) Языки. В последнее время терапевтическим эффектом обладает греческий язык. Он красивый, мелодичный, и, на удивление, логичный (мне он кажется куда более интуитивно понятным, чем латынь);
3) Кофе. Стаканами, литрами. Черный, без сахара. Не для удовольствия, а просто потребности ради.
Честно говоря, в целом мое состояние здоровья достаточно неудовлетворительное. Да и ничего жизнеутверждающего вокруг не происходит уже лет так шесть, поэтому пришлось себе создать вакуум некоторых вещей, которые меня отвлекают от навязчивых мыслей.
1) Статьи и монографии. Хороший и качественный научный труд всегда приятно почитать, особенно если он по твоей тематике и расширяет представление о возможных векторах развития знания в области;
2) Языки. В последнее время терапевтическим эффектом обладает греческий язык. Он красивый, мелодичный, и, на удивление, логичный (мне он кажется куда более интуитивно понятным, чем латынь);
3) Кофе. Стаканами, литрами. Черный, без сахара. Не для удовольствия, а просто потребности ради.
❤27