Парадигма спряжения глагола в поздневизантийском греческом.

Английский философ Роджер Бэкон в 1267 г. заявил, что "в латинских христианских государствах не было и пяти человек, знакомых с греческой грамматикой". Петрарка столетие спустя отметил, что Италия может похвастаться не более чем восемью-девятью итальянцами, знающими греческий язык.

Из интервью с писателем Денисом Драгунским:
 
«В 1973 году Вы окончили филфак МГУ. О выборе факультета я не спрашиваю, а чем вас привлёк греческий язык, который Вы затем несколько лет (1973—1979) преподавали в Дипломатической академии МИД РФ?

—  Я поступал на классическую филологию, и мои родители хотели, чтобы у меня было классическое образование, чтобы я знал латынь, греческий язык, Цицерона, Цезаря и Гомера. По их мнению, главное, чтобы мальчик знал древние языки, а остальное – приложится, и родители, как мне кажется, были правы, потому что базовое классическое филологическое образование  мне очень помогло и помогает до сих пор. А что касается греческого языка, то жизнь устроена так, что филологи-«классики» не так востребованы, поэтому наряду с древнегреческим языком мы изучали современный греческий, и я устроился на работу в Дипломатической академии, где шесть лет преподавал современный греческий язык. Я этот язык помню до сих пор. Вы знаете, я был недавно в Греции – несколько месяцев назад, – и разговорился с каким-то стариком, который меня спутал с греком, вернувшимся на родину после долгого отсутствия. Он мне сказал: «Ты уже плохо говоришь по-гречески, ты давно не жил в Греции!».


Обучение на этом отделении дало мне какое-то углубленное филологическое переживание слова. Это очень сложно сформулировать. Я понимаю и чувствую то, что даже очень хороший филолог без знания греческого языка, может не всегда заметить.

Приезжая в какую-то страну, мама с помощью посольских выучивала приветствие и названия номеров. Помню, как она говорила по-гречески: «Архизуме ти синавлия кратику хореографику сингротиматос Бериозка». Я выучил всю эту фразу еще в шесть лет, наверное. Смешно, что греческий язык потом стал моей специальностью. Вряд ли из-за этого, хотя — кто знает.»

Пятница.

Парадигма спряжения глагола «быть» в византийском греческом.
Ὁ ἐνεστὼς καὶ ὁ παρατατικὸς αὐτοῦ κλίνονται ὡς ἑξῆς — презенс и имперфект спрягаются так:

Ὁ δὲ πάππος, «τί λέγεις;» φησίν, «οὐ κάμνω ἐγώ. Βούλομα κωμάζειν.»

Athenaze, том 1, стр. 215

«Греческий язык есть тот язык, на котором говорили и говорят греки.»

Соболевский С. И. «Древнегреческий язык»

База баз.

«Греческий язык для нас, русских, все-таки прежде всего не рыдание Аонид... но церковный распев, бережно сохраненный дивящий разброс слов в виноградной кисти Икоса или кондака»

С.С. Аверинцев.

«Ветрены мысли людей молодых»

Гомер под осеннее утро.

Οδυσσέας Ελύτης.

Парадигма спряжения слитных глаголов в поздневизантийском греческом. Если тебе, нынешний студент, надоело зубрить спряжения слитных глаголов перикловых времен, чтобы пообщаться с хорошими людьми на кружке живого древнегреческого, то утешься, ибо грекам сие надоело на полторы тысячи лет до тебя. Или кто они там тогда были? Римляне, вроде.

«Европа обязана Леонтию Пилату, ученому четырнадцатого века, первым переводом Гомеровых творений – а никто не знает его! Без славного Бокаччо, помогавшего ему в этом переводе, не осталось бы у нас никаких следов имени и жизни такого человека, к которому мы должны сохранить некоторую благодарность. Он был родом грек, и учил своему языку во Флоренции. Автор Декамерона описывает его следующим образом:

«Вообразите себе вид страшный, лицо ужасное, бороду длинную и черные волосы, всегда распущенные: такова была его наружность. Погруженный во всегдашнюю задумчивость, он не имел никакого внимания к обществу и к его правилам; был груб, неучтив, и жесток до свирепости. За то знал совершенно греческий язык и древнюю литературу. Греческие истории и басни наполняли всю его голову. Но в латинском языке сведения его простирались недалеко. Думая, что иностранец везде более уважается, он в Италии сказывался греком, а в Греции итальянцем, и прожил несколько лет в развалинах Критского Лабиринта».
Несмотря на все старания Петрарки и Бокаччо удержать сего непостоянного человека в Италии, он захотел непременно возвратиться в Грецию; но едва приехав туда, написал к Петрарке письмо, которое, по словам сего автора, было длиннее и чернее бороды его, и в котором он, превознося до небес Италию, проклинал Константинополь»

Вестник Европы, издаваемый Н. М. Карамзиным. М., 1802. Ч. 3. № 9 (Май). С. 54-56.

persona grata — πρόσωπον εὐχάριστον.

«Сущее и не-сущее»

Древнее причастие настоящего времени среднего рода множественного числа, которое и сейчас работает в философском дискурсе, ну или в названии художественной литературы, как тут.

В гранит.

Студент, который не мой, спросил в комментариях, которые не у меня, как будут склоняться «Перикл» и «Сократ» во множественном числе, но чёрствые люди без фантазии ему ответили, что никак, ибо много сократов и периклов не бывает. Я протестую, может быть спрашивающий пишет фантастический рассказ на греческом и ему прям надо.

Когда-то давно я спросил грека, образованного и филолога, как ему древнегреческий, как чувствуется, понятны ли слова? Он сказал, что слова ещё ладно, очень много знакомых, но синтаксис… смотришь, иногда, как на картину Босха и силишься понять — кто кого куда и чем.

Датив классического периода (5 век д.н.э) — результат слияния архаичных дательного, местного и инструментального падежа: в микенском греческом (15-12 век д.н.э) уже слился с дативом локатив, а к 8 веку пришёл черёд и инструменталиса сойти со сцены, передав свою функцию тому же дательному.

А посреди 5 века, наверное, сидел где-то грамматик с недовольным лицом и говорил о том, что греческий язык без локатива и инструменталиса уже не тот, да и вообще, последнюю тысячу лет лишь идёт по наклонной.

О чем думают женщины.

Καὶ τοῦτο ποιήσομεν, ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός (Καὶ αὐτὸ θὰ τὸ κάνωμε, ἐὰν ἐπιτρέπῃ ὁ Θεός) — И это сделаем, если Бог позволит.

Ἐπιστολὴ πρὸς Ἑβραίους

Какой-то испанский врач в 1594 году подписывает свои книжки на латыни и греческом. Указывает владельца, чтобы не украли, наверное.