Ты странствовал, видел много солнц, много месяцев, прикасался к живым и мертвым,
знал мужское горе,
женский стон,
детскую обиду,
— но все познанное — лишь бесплотная груда

Йоргос Сеферис "Летнее солнцестояние"

Αρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν (ἂς μὴ κοιμώμεθα ὅπως καὶ οἱ ἄλλοι, ἀλλ᾽ ἂς εἴμεθα ἄγρυπνοι) — не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать.

Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Θεσσαλονικεῖς 5:6

Τὰ ἐπιρρήματα τοῦ χρόνου – наречия времени.

Всегда полезные словечки.

Что заменило дательный падеж в функции непрямого дополнения в средневековом греческом.

————-

Из Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

Наречия, которые описывают все возможные типы движения в известном учебнике.

Хочу, чтобы телефон мой вместо всяких плебейских «у вас новое сообщение» писал ксенофонтово ἧκεν ἄγγελος λέγων.

Здравствуй, печаль.
Доброе утро, печаль.
что насекомое, во мне поселилась
всю ночь ожидая,
когда я открою глаза.

Сначала я забыл о тебе
я разглядываю линии на потолке...
вступаешь внезапно и входишь в сознанье.

Ты приходишь, чтоб заставить
горчить мой утренний кофе.


Одиссеас Элитис.

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν (Φρόντισε νὰ ἔλθῃς πρὶν ἀπὸ τὸ χειμῶνα) — постарайся прийти до зимы.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον 4:21

Bachtin N. Introduction to the Study of Modern Greek. Cambridge, 1935

Γενική τῆς ἰδιότητος — родительный качества.

Описывает:

α. μέγεθος — размер (ὕψος – высота, βάθος — глубина, ποσόν — количество , μήκος — длина , πλάτος — ширина ):

ποταμὸς ἑνὸς πλέθρου — река в один плетр.


β. ἡλικία (возраст)

νέος εἴκοσι ἐτῶν — юноша двадцати лет.

γ. χρόνος (время):

ὁδὸς πέντε ἡμερῶν — пятидневная дорога.

δ. κοινωνικὴ τάξις (общественный класс) или ἤ κοινωνικὴ κατηγορία (группа) ἤ ἀξία (заслуга)

ἀνὴρ τῆς τάξεως τῶν ἱππέων —муж из сословия всадников.

ε. ἀξία (цена)

ἀγρὸς ταλάντου — поле стоимостью в талант.

στ. βάρος (тяжесть)

λίθος μεγάλου βάρους — камень большого веса.

ζ. ἰδιαίτερον χαρακτηριστικὸν γνώρισμα (особенная отличительная черта)

ἀνὴρ μεγάλης τόλμης — муж великой храбрости.

εὐκαίρως ἀκαίρως — вовремя не вовремя.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον 4:2

* εὐκαίρως — ἐν καιρῷ τῷ δέοντι (в должное время)

Раз и навсегда.

Примерное время появления εἰς +винительный падеж вместо ἐν+ дательный в функции местного падежа.

Из Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

– Я знаю об этом учёном муже и был бы рад познакомиться с ним. Но, увы, мы не смогли бы побеседовать. Я совершенно не знаю греческого.


Ирвин Ялом, Проблема Спинозы, 2012

«И внезапно война им показалась слаще, чем домой возвращенье»

Это фраза употребляется и ныне, когда вождь показывает своё умение убедить массы в необходимости войны. Усталые от долгой осады ахейцы уже хотели плыть домой, но Одиссей был хороший оратор, психолог и любимец Афины и «все воспылали без устали биться с врагами».

Если в начале нашей эры одни стирали грань между предлогами εἰς и ἐν, использовали εἰς с винительным падежом, отвечая на вопрос «где», другие, ещё до нашей эры, наоборот, использовали ἐν для обозначения движения.

Из Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

Универ зимою в тягость.

"Как же не испугаешься, если отвечаешь человеку по виду, ну совсем как папский кардинал со старинного портрета — и черная шапочка на голове, а пальцы тонкие, и постукивает ими по книге — лежит перед ним раскрытый Ксенофонт, но он на страничку и не смотрит — наизусть знает и еще мне подсказывает, и видно, надоело ему нас, нескольких дураков, экзаменовать по тексту, всем гимназистам давно известному, поэтому нетерпеливо постукивает еще и ногой по полу — стук, стук, стук… Человек этот, который задает вопросы и, почти не ожидая ответа, от нетерпения сам себе отвечает, и есть грозный профессор Лосев Алексей Федорович."

Тахо-Годи "Жизнь и судьба: Воспоминания"

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας (Νὰ ἐνθυμῆσθε δὲ τὶς πρῶτες ἡμέρες) — вспомните прежние дни ваши.

Ἐπιστολὴ πρὸς Ἑβραίους 10:32

Примеры архаизмов, характерных для аттического диалекта классического периода, то есть 479-323 B.C.


Взято из Emilio Crespo «The Significance of Attic for the Continued Evolution of Greek”