Андреас Эмбирикос (Ανδρέας Εμπειρίκος, 1901 — 1975).

Σκοπὸς τῆς ζωῆς μας δὲν εἶναι ἡ χαμέρπεια — цель нашей жизни не в подлости.

Ὑπάρχουν ἀπειράκις ὡραιότερα πράγματα — есть бесконечно более прекрасные вещи…

Σκοπὸς τῆς ζωῆς μας εἶναι ἡ ἀγάπη — цель нашей жизни любовь.

…ἐν παντὶ τόπῳ εἰς πᾶσαν στιγμὴν…— в всяком месте и в каждый миг.

Да, именно так —ἐν παντὶ τόπῳ, «умерший» тысячу лет назад дательный падеж из под пера полвека лет назад скончавшегося поэта.

– Он знает греческий, и это может нам пригодиться. Кроме того, он порядочный человек, ты мог в этом убедиться.


Патриция Хайсмит, Два лика января, 1964

Ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ — доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον 4:13


Можно написать на доске в аудитории, пока преподавателя нет.

..οὕτω παρέρχεται ἡ δόξα τοῦ κόσμου. Ἡ σχιζοφρένεια.

Как будет «в» ионического диалекта? Ἐς. А современного стандартного? Σε.

Как видите, древность греческого определяется лишь тем, куда, относительно сигмы, мы пишем эпсилон.

Francisco F. Adrados “The Greek: Its Oneness and Its Phases”.

Тут впечатляет количество слов, а в испанском словаре, помимо этого, временной охват, где «древнегреческий» язык оканчивается в седьмом веке нашей эры.

Твоё лицо, когда ты резко перешёл от чтения текстов четвёртого века нашей эры к текстам четвёртого до неё.

Классика.

Ты странствовал, видел много солнц, много месяцев, прикасался к живым и мертвым,
знал мужское горе,
женский стон,
детскую обиду,
— но все познанное — лишь бесплотная груда

Йоргос Сеферис "Летнее солнцестояние"

Αρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν (ἂς μὴ κοιμώμεθα ὅπως καὶ οἱ ἄλλοι, ἀλλ᾽ ἂς εἴμεθα ἄγρυπνοι) — не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать.

Α΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Θεσσαλονικεῖς 5:6

Τὰ ἐπιρρήματα τοῦ χρόνου – наречия времени.

Всегда полезные словечки.

Что заменило дательный падеж в функции непрямого дополнения в средневековом греческом.

————-

Из Morphological and Syntactic Change in Medieval Greek and South Slavic Languages ὑπό Vit Bubenik

Наречия, которые описывают все возможные типы движения в известном учебнике.

Хочу, чтобы телефон мой вместо всяких плебейских «у вас новое сообщение» писал ксенофонтово ἧκεν ἄγγελος λέγων.

Здравствуй, печаль.
Доброе утро, печаль.
что насекомое, во мне поселилась
всю ночь ожидая,
когда я открою глаза.

Сначала я забыл о тебе
я разглядываю линии на потолке...
вступаешь внезапно и входишь в сознанье.

Ты приходишь, чтоб заставить
горчить мой утренний кофе.


Одиссеас Элитис.

Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν (Φρόντισε νὰ ἔλθῃς πρὶν ἀπὸ τὸ χειμῶνα) — постарайся прийти до зимы.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον 4:21

Bachtin N. Introduction to the Study of Modern Greek. Cambridge, 1935

Γενική τῆς ἰδιότητος — родительный качества.

Описывает:

α. μέγεθος — размер (ὕψος – высота, βάθος — глубина, ποσόν — количество , μήκος — длина , πλάτος — ширина ):

ποταμὸς ἑνὸς πλέθρου — река в один плетр.


β. ἡλικία (возраст)

νέος εἴκοσι ἐτῶν — юноша двадцати лет.

γ. χρόνος (время):

ὁδὸς πέντε ἡμερῶν — пятидневная дорога.

δ. κοινωνικὴ τάξις (общественный класс) или ἤ κοινωνικὴ κατηγορία (группа) ἤ ἀξία (заслуга)

ἀνὴρ τῆς τάξεως τῶν ἱππέων —муж из сословия всадников.

ε. ἀξία (цена)

ἀγρὸς ταλάντου — поле стоимостью в талант.

στ. βάρος (тяжесть)

λίθος μεγάλου βάρους — камень большого веса.

ζ. ἰδιαίτερον χαρακτηριστικὸν γνώρισμα (особенная отличительная черта)

ἀνὴρ μεγάλης τόλμης — муж великой храбрости.

εὐκαίρως ἀκαίρως — вовремя не вовремя.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον 4:2

* εὐκαίρως — ἐν καιρῷ τῷ δέοντι (в должное время)

Раз и навсегда.