https://m.youtube.com/watch?v=k6Ia7RR6QtY&feature=youtu.be

Краткий доклад, мягко критикующий разговорную методику в преподавании древних языков.

Тезисы:

— Структуры языка, особенно на уровне выше среднего, таким образом усваиваются неудовлетворительно, цитирую: «Недостаточно усвоенная грамматика жестоко мстит за себя»
— Во многих случаях способность ученика извлекать и усваивать правила индуктивно (подспудно и самостоятельно при предъявлении материала в виде текста или в устной речи) переоценена.
— «Естественный» метод оказывается, в реальности, весьма искусственным (будучи, в сущности, лишь игрой).
— «Активный» метод вполне применим в определённых рамках, без доведения до крайности
— Для университетских нужд «разговорные древние языки» бесполезны и скорее подходят школьникам, для развлечения и введения в предмет (это уже был комментарий к докладу)

Тезисы озвучены простые и трезвые. От себя добавлю лишь, что противопоставление грамматики и «разговорности» является ложным и в преподавании современных живых языков, пусть даже их и изучают с самыми практическими, приземлёнными целями «пообщаться», а не читать Пападиамантиса или Диккенса. Проще говоря, никому из преподающих новогреческий или английский и в голову не придёт сомневаться в необходимости тренировать грамматику, дискуссии лишь о том, как лучше это делать.

Я хоть и греческий националист, но это даже для меня слишком:)

Способ образования абстрактных существительных* (τά ἀφηρημένα ὀνόματα) из прилагательных среднего рода, главным образом у Фукидида и Ксенофонта. Схема известная в русском языке по мему «красивое».


*τὰ οὐσιαστικὰ τὰ σημαίνοντα πρᾶξιν, κατάστασιν ἢ ἰδιότητα λέγονται ἀφηρημένα — существительные обозначающие действие, состояние или свойство называются абстрактные.

κατὰ σκοπὸν διώκω (τρέχω πρὸς τὸ τέρμα ) — стремлюсь к цели.

Ἐπιστολὴ πρὸς Φιλιππησίους 3:14

Ἡ στιγμὴ τῆς δημοκρατίας — минутка демократии. Если предлог πρίν имеет значение «прежде», то в классическом греческом после него идёт инфинитив.

Грек зачитывает парадигму спряжения глагола быть с этого листа, в разных наклонениях, с паузами, зычно, профессионально и студентам под shadowing.

Ὁ στωικισμός — стоицизм (то, чем сегодня заполнен мой Телеграм), соответственно «стоик» — ὁ στωικός (ὁ ἀνήκων ἢ ἀναφερόμενος εἰς τὴν φιλοσοφικὴν σχολὴν τοῦ Ζήνωνος τοῦ Κιτιέως (τὴν ἐπικληθεῖσαν Στοάν), ну а глагол — στωικεύομαι (стоиковствовать).

ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ (vade retro, Satana)

Отойди от Меня, сатана!

Некоторые примеры «генитива абсолюта»( ἡ γενικὴ ἀπόλυτη) ставшие устойчивыми выражениями.

Ἡ θριαμβευτική ἁψὶς τοῦ Τίτου.

Ἀπετελέσθη μετὰ τὸν θάνατόν του, 81 μ. Χ. Εἰς τὸ μέσον τοῦ θόλου παριστάνεται ὁ αὐτοκράτωρ φερόμενος εἰς τὸν οὐρανὸν ὑπὸ ἀετοῦ. Τὰ γλυπτὰ παριστάνουσι τὸν ἐν Ρώμη θρίαμβον τοῦ Τίτου μετὰ τὴν νίκην του εἰς τὸν ἰουδαϊκὸν πόλεμον. Ὑπεράνω τοῦ τόξου ἐπιγραφή: Senatus populusque Romanus divo Tito divi Vespasiani filio Vespasiano Augusto


Триумфальная арка Тита.

Она была завершена после его смерти, в 81 г. н.э. В центре купола изображен император, которого несет в небо орел. Барельефы представляют триумф Тита в Риме после победы в Иудейской войне. Над аркой находится надпись: Senatus populusque Romanus divo Tito divi Vespasiani filio Vespasiano Augusto

Грамматические парадигмы аудиолингвальным методом от эллинов. Грек зачитывает все причастия, что вы видите. Студент повторяет в паузах за ним, затем стараясь произнести форму раньше, чем это делает диктор.

τό θερινόν — летнее.

Обо­зре­ваю я, бог в чело­ве­че­ском обли­ке, зем­лю.
Дол­го б при­шлось исчис­лять, как мно­го повсюду нашел я злостного.


«Метаморфозы» Овидия в переводе Максима Плануда (Μάξιμος Πλανούδης, 1260-1305)

Можно и так.

Шаблон письма для приглашения на вечеринку.


Πρόσκλησις εἰς Συναναστροφὴν

Παρακαλεῖσθε ὅπως ἔλθετε τὴν ἑσπέραν τῆς Πέμπτης, 19 Ὀκτωβρίου , εἰς τὴν οἰκίαν ἡμῶν ἔνθα ἔχομεν συναναστροφὴν μετὰ χορού.

Приглашение на вечеринку.

Вы приглашены посетить вечеринку с танцами у нас дома в четверг, 19 октября.

curriculum vitae — αὐτοβιογραφία, βιογραφικόν σημείωμα.

Предлог ἀπό употреблялся с винительным падежом ещё до того как Рим пал. Так что, это вполне себе древнегреческий (пример из словаря Brill).

NB. Рим пал не из-за этого, если что.

– Значит, здесь на вилле никто не знает греческого языка?


Рафаэлло Джованьоли, Спартак. Том 2, 1874