Картина.

Он знает арамейский и древнеперсидский языки — пишет их старинными каллиграфическими буквами, латынь — с изучением Овидия и Тацита, санскрит и безукоризненно древнегреческий язык — всю «Илиаду» наизусть.

Сейчас ему почти сорок, он живет в Нью-Йорке, пьет кофе в кофейне на углу, гуляет по 44-й улице, подняв воротник.


Σάββας Παύλου, Το επί πλέον.

Μανθανέτωσαν… (Ἄς μαθαίνουν …) — пусть учатся.


Ἐπιστολή πρὸς Τίτον 3:14

τὰ διδασκαλικοπρωϊνά — утреннее учительское.

Στοιχειῶδες, ἀγαπητέ μου Οὐάζων — Elementary, my dear Watson.

Согласно Георгиосу Хадзидакису суффикс пассива аориста θηκ встречается первый раз в 15 веке и сейчас основной в стандартном греческом, хотя древнегреческое θη присутствуют в архаизированном новогреческом (кафаревуса). В таблице слева.

«Генерал Дитятин знал немного греческий язык и иногда любил повторять слова: το ἀποχμήλεον*»


С.Н.Дурылин «Из Олонецких записок»

* Переделанное на греческий лад слово «опохмеление»

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται (Διότι πολλοὶ εἶναι καὶ ἀνυπότακτοι, ψευδολόγοι καὶ ἀπατεῶνες) — ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков.

Ἐπιστολή πρὸς Τίτον 1:10

Прислано подписчиком с репетиции хора византийского пения:

«Это место ещё раз! Господь, возможно, услышит вас и с таким плохим греческим, но зачем вы Его искушаете?»

В принципе, вместо персов в этот пример можно подставить любой другой этнос и получится готовая фраза для начала разборок на национальной почве.

Ну, ἦσαν я видел в свежей газете Ἑστία пару дней назад, а ἤτο слышал на прошлой неделе на радио, где греческий батюшка сетовал, что молодёжь нынче молится мало. Средневековье.

В последние два десятилетия тринадцатого века активность папской курии в области греческого языка ослабла, но она не угасла полностью в курии, где в августе 1295 года мы находим магистра Durandus de Alvernia, прокуратора Парижского университета, который с помощью греческих епископов работает над переводом, точнее, над пересмотром латинской версии псевдо-аристотелевской "Oeconomica", существовавшей до 1270 года. Поговаривают, что у него самого с греческим было не очень и греков он привлёк по необходимости.

О том, что при Бонифации VIII связи с Византией не были полностью утеряны, свидетельствует и посольство Regis Grecie во главе с флорентийцем Симоне де' Росси, прибывшее в Рим в XIV веке.

В начале XIV века значение греческого и восточных языков все более настойчиво заявляло о себе в куриальной среде. Это произошло благодаря пропагандистской энергии в этой области не только доминиканцев (эти ребята всегда были очень за греческий язык и всё интеллектуальное), но и одного из самых ярких персонажей Высокого Средневековья - философа Раймунда Луллия. Именно Луллий, помимо прочего, был настоящим вдохновителем петиции, написанной в 1298-99 годах магистром Лаврентием Аквилейским от имени Парижского университета, в которой понтифик просил вмешаться в дела Филиппа Справедливого и попросить его выделить место в его столице для изучения греческого и арабского языков. Обращение Университета не принесло положительных результатов. Но энтузиазм Лулла и настойчивость доминиканцев, которые на собрании генерального капитула в Пьяченце в 1310 году попросили своего генерального магистра регулярно преподавать в их ордене греческий, иврит и арабский языки, были положительно восприняты на Соборе во Вьенне. Фактически, в 1312 году Собор постановил учредить должность профессора греческого и восточных языков в Курии, а также в четырех главных "studia generalia" христианства, а именно в Болонье, Оксфорде, Париже и Саламанке.

Προείρηκα καὶ προλέγω (Προεῖπα καὶ προλέγω) — я прежде сказал и говорю наперёд.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Κορινθίους 13:2

Που τῇ Γαλλίᾳ — где-то во Франции.

— Вы учите древнегреческий язык?
— Да, я древнегреческий учу.

Ἡ ἐξέλιξις τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης – развитие греческого языка.

Поздравляю с Днём Учителя, друзья и коллеги!

Дело наше это —

любовь (Ἡ Ὀνομαστική — именительный падеж)

дело любви (Ἡ Γενικὴ — родительный)

ей вы отдаётесь ( Ἡ Δοτικὴ — дательный)

и её даёте ( Ἡ Αἰτιατικὴ — винительный)

в ней пребываете (Ἡ Τοπική — местный)

из неё силы берёте (Ἡ Ἀφαιρετική —отложительный)

ею чудеса творите (Ἡ Ὀργανική – инструментальный)

и её в минуты трудные призываете (Ἡ Κλητική — звательный).

Мелкие радости питерской осени — самый простой греческий кофе. Немного мещански, не спорю, но душу греет.

ΥΓ. «Мещанский» по-гречески будет μικροαστικός, дословно «мелкогородской».

Иллюстрация механизма словообразования в ἡ ἑλληνική через приставки, который и в русском языке нам хорошо известен и заставляет иностранцев попотеть.

doctus cum libro — σοφός τῇ βοηθείᾳ τοῦ βιβλίου

Предлоги. Видео от греков своим детишкам возраста лет 6-7.

Ἕλλην ὤν (εἶναι Ἕλλην) — сущий эллин.

Ἐπιστολὴ πρὸς Γαλάτας 2:3

Ὁ Δικαιόπολις ὠνεῖται τοὺς ἀλλᾶντας — Дикайополис покупает колбаски.

Маргиналия на стр. 209 первого тома Athenaze.

ὠνοῦμαι (-έομαι) ныне архаизм, означающий ἀγοράζω (покупать), к коему в речи прибегают лишь греческие филологи после нескольких рюмок узо, однако, в книжном современном употреблении τά ὤνια — «покупки», а «шопоголизм» сегодня по-научному зовётся ониомания, то есть ἡ ὠνιομανία — ἡ μανία τοῦ ἀγοράζειν, παθολογικὴ τάσις πρὸς ἀγορὰν διαφόρων αντικειμένων ἄνευ λόγου καὶ ἀνάγκης (мания покупать, патологическая склонность к покупке разных вещей без причины и нужды), а «шопоголик» — ὁ ὠνιομανής

ΥΓ. А колбаса и сейчас ὁ ἀλλᾶς