Греческий – для песни, латинский – для битвы,
арамейский – для причитаний, еврейский – для разговора.


Р. Йонатан из Бейт-Говрина
Иерусалимский Талмуд, Мегилла.

Ἔσται γὰρ καιρὸς (Θὰ ἔλθῃ δὲ καιρός) — ибо будет время.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Τιμόθεον 4:3

ἥδομαι ἀναγιγνώσκων – наслаждаюсь чтением.

Идея принта на футболку.

Если бы пособия по английскому были построены подобно традиционным учебникам древнегреческого, где грамматическая тема сразу иллюстрируется примерами из авторов, то после объяснения Present Continuous шли бы предложения из Шекспира, Джойса и Джулиана Барнса. И никаких тебе туристов, спрашивающих дорогу.

Азы (из The Syntax and Semantics of the Verb in Classical Greek). Иными словами:

Глагол в форме Παρακείμενος (Perfect) описывает ситуацию, в которой присутствуют лишь наблюдаемые и/или осознаваемые (говорящим или другим лицом) признаки того, что действие имело место; само же действие в описываемой ситуации не наблюдается ("отсутствует"). В эллинистическую эпоху синтетический перфект стал ослабевать, сливаться с аористом и перестал был продуктивным в поздней Античности.

«У новых организаторов бытия и времени были более совершенные гигиенические навыки, а те, кто ими руководил, и подавно, не путали между собой формы от εἰμί, εἶμι и ἵημι; некоторые даже умели читать партитуры»

Сергей Завьялов, стихотворный цикл "Сквозь зубы"

Настало время удивительных педагогических историй, где десять лет зубрящий учебник грамматико-переводным методом и кладущий Писание под подушку каждый вечер студент добивается почти ничего на фоне пользователя чудо-приложения. Оно у меня было, кстати, забавная игрушка, но подписку я не продлил.

«Нашим потомкам об этом услышать будет позорно».

Если кто-то сделал сообщество про Грецию и думает, что начертать в описании оного, то не ходите далее — этот пример из учебника Козаржевского подходит превосходно.

Картина.

Он знает арамейский и древнеперсидский языки — пишет их старинными каллиграфическими буквами, латынь — с изучением Овидия и Тацита, санскрит и безукоризненно древнегреческий язык — всю «Илиаду» наизусть.

Сейчас ему почти сорок, он живет в Нью-Йорке, пьет кофе в кофейне на углу, гуляет по 44-й улице, подняв воротник.


Σάββας Παύλου, Το επί πλέον.

Μανθανέτωσαν… (Ἄς μαθαίνουν …) — пусть учатся.


Ἐπιστολή πρὸς Τίτον 3:14

τὰ διδασκαλικοπρωϊνά — утреннее учительское.

Στοιχειῶδες, ἀγαπητέ μου Οὐάζων — Elementary, my dear Watson.

Согласно Георгиосу Хадзидакису суффикс пассива аориста θηκ встречается первый раз в 15 веке и сейчас основной в стандартном греческом, хотя древнегреческое θη присутствуют в архаизированном новогреческом (кафаревуса). В таблице слева.

«Генерал Дитятин знал немного греческий язык и иногда любил повторять слова: το ἀποχμήλεον*»


С.Н.Дурылин «Из Олонецких записок»

* Переделанное на греческий лад слово «опохмеление»

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται (Διότι πολλοὶ εἶναι καὶ ἀνυπότακτοι, ψευδολόγοι καὶ ἀπατεῶνες) — ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков.

Ἐπιστολή πρὸς Τίτον 1:10

Прислано подписчиком с репетиции хора византийского пения:

«Это место ещё раз! Господь, возможно, услышит вас и с таким плохим греческим, но зачем вы Его искушаете?»

В принципе, вместо персов в этот пример можно подставить любой другой этнос и получится готовая фраза для начала разборок на национальной почве.

Ну, ἦσαν я видел в свежей газете Ἑστία пару дней назад, а ἤτο слышал на прошлой неделе на радио, где греческий батюшка сетовал, что молодёжь нынче молится мало. Средневековье.

В последние два десятилетия тринадцатого века активность папской курии в области греческого языка ослабла, но она не угасла полностью в курии, где в августе 1295 года мы находим магистра Durandus de Alvernia, прокуратора Парижского университета, который с помощью греческих епископов работает над переводом, точнее, над пересмотром латинской версии псевдо-аристотелевской "Oeconomica", существовавшей до 1270 года. Поговаривают, что у него самого с греческим было не очень и греков он привлёк по необходимости.

О том, что при Бонифации VIII связи с Византией не были полностью утеряны, свидетельствует и посольство Regis Grecie во главе с флорентийцем Симоне де' Росси, прибывшее в Рим в XIV веке.

В начале XIV века значение греческого и восточных языков все более настойчиво заявляло о себе в куриальной среде. Это произошло благодаря пропагандистской энергии в этой области не только доминиканцев (эти ребята всегда были очень за греческий язык и всё интеллектуальное), но и одного из самых ярких персонажей Высокого Средневековья - философа Раймунда Луллия. Именно Луллий, помимо прочего, был настоящим вдохновителем петиции, написанной в 1298-99 годах магистром Лаврентием Аквилейским от имени Парижского университета, в которой понтифик просил вмешаться в дела Филиппа Справедливого и попросить его выделить место в его столице для изучения греческого и арабского языков. Обращение Университета не принесло положительных результатов. Но энтузиазм Лулла и настойчивость доминиканцев, которые на собрании генерального капитула в Пьяченце в 1310 году попросили своего генерального магистра регулярно преподавать в их ордене греческий, иврит и арабский языки, были положительно восприняты на Соборе во Вьенне. Фактически, в 1312 году Собор постановил учредить должность профессора греческого и восточных языков в Курии, а также в четырех главных "studia generalia" христианства, а именно в Болонье, Оксфорде, Париже и Саламанке.

Προείρηκα καὶ προλέγω (Προεῖπα καὶ προλέγω) — я прежде сказал и говорю наперёд.

Β΄ Ἐπιστολὴ πρὸς Κορινθίους 13:2

Που τῇ Γαλλίᾳ — где-то во Франции.